EDITORIAL
From the Editorial Council
De o Conselho Editorial
The Covid-19 pandemic has made us face several new challenges, with impacts in many fields: health, education, society, economy etc. But it is possible to identify at least one positive point in the midst of the tragedy we are living. There has been an unprecedented mobilisation of people, companies and civil society organisations, all focused on mitigating the problems caused by the coronavirus and helping the most vulnerable.
A pandemia do Covid-19 nos tem feito encarar vários novos desafios, com impactos em várias esferas: saúde, educação, social, economia etc. Mas é possível identificar ao menos um ponto positivo no meio da tragédia que estamos vivendo. Houve uma mobilização de pessoas, empresas e organizações da sociedade civil sem precedentes, todos focados em mitigar os problemas causados pelo coronavírus e auxiliar a população mais vulnerável.
In this edition of Spotlight, you will read several articles that mention actions and projects developed by organisations involved in the production of the magazine and that have spent the last year readjusting to do the best possible in this new scenario. For us from the British Society São Paulo, it is very gratifying to watch all this mobilisation of our various partners and to see that the scope of the British community’s work has positively impacted on several different sectors of our society.
Nesta edição do Spotlight, você lerá vários artigos que mencionam ações e projetos desenvolvidos pelas organizações envolvidas na produção da revista e que passaram o último ano se readequando para fazer o melhor possível neste novo cenário. Para nós, da British Society São Paulo, é muito gratificante ver toda essa mobilização dos nossos vários parceiros e constatar que o escopo de trabalho da comunidade britânica impacta positivamente vários setores diferentes da nossa sociedade.
Our work, via the Fundação Britânica de Beneficência, is focused on the elderly, and we have noticed that our cause, invisible for so long, has begun to attract the attention of more sectors of society. This movement is extremely important, since our country has been going through an accelerated demographic transition and our age pyramid is about to invert. According to IBGE projections, the elderly will represent 25% of the population in 2043; in 10 years, our country will have more elderly people than children up to 14 years old; and in 2055 Brazil will have twice as many elderly people as children.
Nossa atuação, via Fundação Britânica de Beneficência, é focada na Terceira Idade, e pudemos notar que a nossa causa, invisível por tanto tempo, passou a chamar atenção de mais setores da sociedade. Este movimento é de extrema importância, já que o nosso país vem passando por uma transição demográfica acelerada e nossa pirâmide etária está prestes a se inverter. De acordo com projeções do IBGE, os idosos representarão 25% da população em 2043; em 10 anos, nosso país terá mais idosos que crianças de até 14 anos; e em 2055 o Brasil terá duas vezes mais idosos que crianças.
This could constitute a big challenge for the country, as we will have fewer people of working age while health and pension costs will rise. But if we prepare ahead, this won’t be a problem. Active and healthy older people can—and, for the most part, want to—continue producing, using the knowledge and experience they have accumulated over the years to contribute to our society.
Isso pode representar um grande desafio para o país, já que teremos menos pessoas em idade economicamente ativa ao mesmo tempo em que os custos de saúde e de previdência aumentarão. Mas, se nos prepararmos com antecedência, isso não será um problema. Idosos ativos e saudáveis podem—e, em sua grande maioria, querem—continuar produzindo, usando seu conhecimento e experiência acumulados ao longo dos anos para contribuir com a nossa sociedade.
It is therefore essential that we continue to care about the elderly after the pandemic ends, and we invite our readers to join in the advocacy for the cause of seniors. We should always remember: we will all age, and if we address these challenges quickly, we will create a better world for ourselves in the future! ◼
Por isso, é essencial que continuemos a nos preocupar com os idosos após o fim da pandemia, e convidamos nossos leitores a se juntarem à defesa da causa da Terceira Idade. Nunca é demais lembrar: todos envelheceremos e, se endereçarmos estes desafios rapidamente, criaremos um mundo melhor para nós mesmos no futuro! ◼
British Society São Paulo | Fundação Britanica de Beneficência | Spotlight N° 130
3
