Mayatale gebruik geglottaliseerde konsonante (ejektiewe sluitklanke), wat gewoonlik geskryf word met ‘n apostroof na die simbool, bv /p’/, /t’/ en /k’/. By ‘n ejektief word lug uit die mond eerder as die longe vir artikulering gebruik. Die klinkers is d /i/, /e/, /a/, /o/, /u/ en sommige tale het ook /ə/.
Literatuur van die Maya Die Popol Vuh (Boek van die Mense) is ‘n teks oor die mitologie en geskiedenis van die Kʼicheʼ. Dit sluit die skeppingsmite van die Maya in, die avonture van die tweeling Hunahpú and Xbalanqué, ‘n kroniek van die Kʼicheʼ-mense en die dinastieë van hulle koningshuis. Dis eers mondeling oorgedra en rondom 1550 op skrif gestel deur Francisco Ximénez. Die eerste deel beskryf hoe Tepeu, god van die lug en Gucamatz, god van die see, die aarde, diere en mens geskep het. In die tweede deel word die storie van die voorvermelde tweeling vertel: hulle daal af na die onderwêreld, en kom daar uit om die son en die maan te word. Die derde deel handel oor die skepping van die eerste vier mense en hulle vroue, en hoe hulle vuur by die god Tohil verkry het. 19
