PZ11_03.06.2021 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 3. Juni 2021, JG. 33, NR. 11-812/2021 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 11/2021

Unsere Naturparke

Der größte Schatz

Zwei neue Primare im KH Innichen

Stefano Basso und Meinrad Volgger

Was Frauen bewegt

Bernadette Ellemunter Mayr

Farbpoesien im Stadtmuseum

Albert Mellauner

Sommerfeeling

Sonderthema

BIS ZU PRODUKTE DER MARKE

BEREITS REDUZIERTE PREISE!

Bio-Joghurt Despar Bio, Logico versch. Sorten 2 x 125 g - 3,16 €/kg

V O M 3. B I S Z U M 16. J U N I 2021

Hamburger vom Rind Despar Premium

das Kg

8,29

BIS BISZU ZU PRODUKTE PRODUKTEDER DERMARKE MARKE

die Pack.

0,79€

VVOOM 16. JJU UN NII 2021 2021 M 3. 3. B BIIS S Z U M 16. BEREITS REDUZIERTE REDUZIERTE PREISE! BEREITS PREISE!

Speiseeis Despar versch. Sorten 500 g - 3,58 €/kg

Bio-Joghurt Despar Bio, Logico Bio-Joghurt Logico versch. SortenDespar 2 x 125Bio, g - 3,16 €/kg versch. Sorten 2 x 125 g - 3,16 €/kg

Speiseeis Despar Speiseeis Despar versch. Sorten 500 g - 3,58 €/kg versch. Sorten 500 g - 3,58 €/kg

das Kg das Kg

die Pack. die Pack.

das Stück das Stück

das Stück

1,79€

Hamburger vom Rind Hamburger Rind Desparvom Premium Despar Premium

8,29 8,29

Reis Parboiled

Despar 1 kg

Reis Parboiled

1,49€ 1,49€ Despar 1 kg das Stück

das Stück

0,79€ 0,79€

6 Croissants mit Füllung Despar versch. Sorten 300 g - 3,17 €/kg 6 Croissants mit Füllung Despar versch. Sorten 300 g - 3,17 €/kg

0,95€ 0,95€ das Stück

das Stück

1,79€ 1,79€

Handspülmittel Zitrone oder Essig Despar 1 L Handspülmittel Zitrone oder Essig Despar 1 L

0,85€ 0,85€ das Stück

das Stück

TITELTHEMA

Die Naturparke öffnen wieder ihre Tore: Das Schöne und Natürliche genießen

KH Innichen: Zwei neue Primare halten Einzug

POLITIK & VERWALTUNG

Süd-Tiroler Freiheit: Der Freiheit entgegen 14 Jugend- & Kulturzentrum UFO: Auf soliden Füßen 16 SVP: Die Web-Reihe lief überraschend gut 17 GESELLSCHAFT & MENSCHEN

„startmo“: Über 90 Millionen Schritte geschafft Die Soroptimistinnen im Pustertal: Vielfältiges soziales Engagement

18 20

MENSCHEN IM PORTRAIT

Bernadette Ellemunter Mayr: Was Frauen bewegt 22 GESCHICHTE & HISTORIE

Josef Bachlechner: Im Auge des Betrachters

WIRTSCHAFT & UMWELT

Die WFO in Bruneck setzt neue Maßstäbe Toblacher Pflanzen Marktl: Eine gute Sache Fernheizwerk Welsberg/Niederdorf: Rückblick auf ein gutes Jahr

26 28 30

SONDERTHEMA

Sommerfeeling

KULTUR & KUNST

Ahrntal: Holzkunst vom Feinsten Die Farbpoesien von Albert Mellauner Designobjekte für den Museumsshop

48 50 52

BILDUNG & SCHULE

Gastgewerbe: Ein großes Problem gelöst

Aktionstage: Der Blick hinter die Corona-Kulisse

SPORT & FREIZEIT

Karate Mühlbach: Ein großartiges Finale 60 Yoga Ahrntal: Im Einklang mit Körper und Geist 62 SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen

66 68 68 74

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger, Judith Gruber; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Titelfoto: Erich Deltedesco Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

DIE NATUR ALS SCHATZ Vor kurzem hatte die zuständige Landesreferentin Maria Hochgruber Kuenzer frohe Kunde zu vermelden: Die Naturparkhäuser öffnen wieder ihre Tore und die Naturparke des Landes starten mit einem dicht gedrängten Veranstaltungsprogramm in die Sommersaison. Nach den von Lockdowns und Beschränkungen geprägten Wintermonaten konnte damit ein positives Zeichen des Neustarts gesetzt werden. Endlich ist es wieder möglich, die großen Schutzgebiete zu besuchen und ihre Besonderheiten aus der Nähe kennenzulernen.

INHALT & KOMMENTAR

SOZIALES & GESUNDHEIT

Südtirol verfügt mit den sieben großen Naturparks über einen Schatz von unschätzbarem Wert. Allein die Fläche zeigt auf, welchen Stellenwert diese Einrichtungen haben. Die Parks decken immerhin mehr als 24 Prozent der Gesamtfläche des Landes ab. Allein die Naturparkhäuser zählten im Jahr 2019 über 83.000 Besucherinnen und Besucher. Daran soll heuer angeknüpft werden. Ein reichhaltiges Rahmenprogramm soll dafür sorgen, dass der Besucherstrom wieder zu fließen beginnt und die coronabedingte Durststrecke definitiv der Vergangenheit angehört. Über 1,1 Millionen Euro werden zudem in die ordentliche und außerordentliche Instandhaltung sowie Sicherung des Wegenetzes fließen. Die Vorstellung dieses umfangreichen Programmes bietet auch einen Anlass, über die Wertigkeit von Umwelt- und Naturschutz ernsthaft nachzudenken. Denn dieses Thema bewegt uns aus nächster Nähe. Fakt ist nämlich, dass mittlerweile durch Umweltverschmutzung mehr Tote zu beklagen sind, als durch kriegerische Auseinandersetzungen – Tendenz steigend! Wir werden in den nächsten Jahren und Jahrzehnten zusätzliche gewaltige Anstrengungen unternehmen müssen um die Situation in den Griff zu bekommen. Das wird eine Herkulesaufgabe werden, aber die aktuelle Situation lässt keine andere Wahl. Der Geruch des Geldes und die Lust nach „immer mehr“ sind leider noch deutlich stärker als ein nachhaltiges Leben im Einklang mit der Natur. Geld und Gier vermischen sich oft nach wie vor zu einem tödlichen Cocktail. Die Folgen sind bekannt. Auf dem Altar des Profits wurden schon unendlich viele Opfer gefordert. Viele weitere werden noch folgen. Wir haben es aber selbst in der Hand, dagegen anzukämpfen. Das wird auch zum Teil schon gemacht, denn viele Menschen bemühen sich bereits ernsthaft, nachhaltig und im Einklang mit der Natur zu „wirtschaften“. Das sind gute Vorzeichen, aber es braucht noch mehr. Denn die wahren Kosten von umweltschädigendem Verhalten sind auf Dauer schlicht nicht zu stemmen.

Reinhard Weger

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

PZ 11 | 3. J U N I 2021

ECHO

Pflegeplätze im Pustertal Der demographische Wandel lässt sich nicht aufhalten. Die Zählungen des ASTAT zeigen, dass wir immer älter und immer weniger werden. Das Pustertal zählt über 80.000 Einwohnerinnen sowie Einwohner und nur 536 Betten in Alters- und Pflegeheimen. Das ist zu wenig. Die Lebenserwartung steigt an, die Geburtenzahlen gehen zurück. Dies wird dazu führen, dass 2050 jede/r zweite Südtiroler/in über 60 Jahre alt ist. Außerdem sind Frauen ab 75 Jahren die größte Gruppe der Alleinlebenden in Südtirol. Wir müssen uns deshalb intensiv mit Möglichkeiten des Wohnen und der Pflege in höherem Alter auseinandersetzen. Auch wenn Alters- und Pflegeheime ein wichtiger Teil davon sind, muss es auch andere Angebote für aktive Seniorinnen und Senioren geben. Tagesstätten, Seniorentreff, Talentebörsen, Freiwilligendienste – all dies gibt es bereits vereinzelt. Es gilt, Ressourcen zu bündeln und Netzwerke zu schaffen. Sieben Strukturen gibt es im Pustertal für unsere Seniorinnen und Senioren. Auch wenn viele sich wünschen so lange wie möglich zu Hause selbständig zu leben, so gibt es doch Situationen, die einen Umzug in ein Alters- und Pflegeheim notwendig machen. Die Betroffenen sowie ihre Familien möchten im gewohnten Umfeld bleiben, was derzeit im Pustertal kaum möglich ist. Seit vielen Jahren gibt es Bestrebungen von Seiten der Gemeinden, Alters- und Pflegeheime zu errichten, zu erweitern oder zu sanieren. In der Landesregierung scheint man davon aber wenig zu wissen, wie sich aus einer Anfrage an die zuständige Landesrätin, ebenso aus dem Pustertal, ergibt. In Pfalzen beispielsweise bereitet man sich seit Jahren auf den Bau einer Außenstelle des Bezirksaltersheims Bruneck vor. Grund wurde gesucht und enteignet. Aber von einem Projekt oder gar Baubeginn ist nichts in Sicht. Gerade das mittlere Pustertal benötigt dringend eine Pflegestruktur. Es verwundert mich sehr, dass es hier keine Bestrebungen von Landesseite, aber auch keinen Druck von der Bezirksgemeinschaft gibt. Einige Alters- und Pflegeheime, beispielsweise jenes in St. Johann, sind sanierungsbedürftig und entsprechen nicht den Sicherheits-

Der Kronplatz

PZ Nr. 10 vom 20.05.2021

Als erstes möchte ich dem Präsidenten des Kronplatzes, Herrn Christian Gasser die Lobeshymnen überbringen, die von den vielen Tourengehern und Ski-Geherinnen sowie -Gehern (wie ich die nicht-Profis nenne) immer wieder ausgesprochen wurden. Es war fein, dass es nach der Faschingszeit keine Einsprüche mehr gegeben hat, als sich die Aufsteigerinnen und Aufsteiger, besonders auf der Sylvester, tummelten. Dies auch Dank des Auf- und Abfahrens mancher Schneekatzen, die, gewollt oder ungewollt, auf diese Weise die Piste fein präpariert haben. Danke! Ein besonderes Lob gebührt auch en ch su ir W dem Forstweg-Räur e it e rb Mita ktion mer, der bei der Pisfür Produ ge tenquerung kleine u. Monta Schneebrücken bestehen ließ, die noch für geraume Zeit ihren Dienst daten. Apropos Forstweg: Wäre es nicht einen Gedanken wert, den „Korer-Forstweg“ als Ski-Aufstiegsweg leicht auszubauen? Bei den fünf bis 4

PZ 11 | 3. J U N I 2021

und Brandschutzvorschriften. Das Seniorenheim von Niederdorf soll erweitert werden, in Sand in Taufers wird derzeit umgebaut. Ein großes Problem stellt immer die Finanzierung dar. Es gibt zwar Landesbeiträge, aber die Gemeinden müssen einen Teil selbst stemmen und das wird in Zeiten kleiner werdender Gemeindehaushalte immer schwieriger. Wo aber ein Wille, da sollte auch ein Weg sein. Ist es aber zielführend, wenn jede Struktur und jede Gemeinde selbstständig Sanierungen, Erweiterungen und Neubauten andenkt und plant? Sollte hier nicht die Bezirksgemeinschaft eine Rolle zukommen? Ich fände es gut, wenn Altern auf einer breiteren Basis gesehen wird. Es geht nicht nur um die Seniorenheime, auch um alternative Möglichkeiten des Wohnens und der Lebens- und Freizeitgestaltung. Hier könnten sich die Gemeinden vermehrt in der Bezirksgemeinschaft austauschen, gegenseitig unterstützen und neue Konzepte entwickeln. Zuerst braucht es eine Bedarfserhebung qualitativer und quantitativer Art. Man muss die Bedürfnisse der Menschen kennen, ihre Wünsche und auch die demographischen und strukturellen Faktoren. Wohnen im Alter ist ein wichtiges Thema und wird in Zukunft immer mehr Menschen betreffen. Alternative Modelle wie Mehrgenerationenhäuser oder betreutes Wohnen, auch im Anschluss an ein Seniorenheim, werden bereits erprobt. Je älter Menschen werden, desto wichtiger werden nahtlose Übergänge. Es kann nicht sein, dass Menschen in hohem Alter aus ihrem gewohnten Umfeld, ihrem Dorf, herausgerissen werden und in eine Struktur fernab kommen. Gemeinsame, innovative Planung für die Lebens- und Alltagsgestaltung im Rentenalter, das nicht nur Alters- und Pflegeheime beinhaltet, für das gesamte Pustertal innerhalb der Bezirksgemeinschaft kann hier Vorbild für ganz Südtirol sein. Die Zeit dazu ist nicht nur reif, es ist allerhöchste Eisenbahn zu handeln, bevor uns der demographische Wandel überrollt und viele alleinlebende, ältere Menschen vereinsamen. Am Umgang mit alten Menschen sieht man nämlich auch die Qualität einer Gesellschaft. Maria Elisabeth Rieder · Landtagsabgeordnete Team K

sechs Mal, bei der die Piste überquert werden muss, traue ich den Aufsteigern schon zu, bei der Überquerung vorsichtig vorzugehen. Eventuell müsste man ein bis zwei kurze orange Rollzäune als Signal für die Pistenfahrer aufstellen. Auch geregelte Zeiten des Aufsteigens könnte für noch mehr Sicherheit angedacht werden. Ein weiterer Wunsch wäre, den AVS-Steig ein bisschen sanfter anzulegen. Ich bin mir bewusst, dass solche Anliegen nach einer 0-Saison etwas frech anmuten, aber sich darüber Gedanken zu machen wäre visionär (siehe entsprechenden Schriftverkehr vom Februar 2020). Ich könnte mir vorstellen, dass sich viele dieser Aufsteiger, auch ein paar Abfahrten im Gipfelbereich gönnen würden. Für ein solches Geh-Aufstiegsangebot (womöglich auch noch beim Marchner) könnte ich mir vorstellen, dass man für die interessierte Kundschaft sogar eine eigene Saisons-Karte einrichtet. Die Pandemie hat uns gezeigt, dass unkompliziertes Bewegen im Freien ohne viele Ortswechsel im Trend liegt: siehe Radfahren! Und: Dass das Skiberggehen boomt, sage nicht nur ich, sondern ein weit berühmterer Südtiroler wie Reinhold Messner: „Die Alpinen Vereine tun gut daran, das Gespräch mit den Pistenbetreibern zu suchen. Es ist nicht selbstverständlich, dass jedermann die Pisten nützen darf. Es handelt sich um eine Infrastruktur, und diese kostet. Es wird wahrscheinlich dahinkommen, dass eigene Ski-Wege angelegt werden, und dass die Benutzer der Pisten eine Parkplatzgebühr entrichten“. Ich lasse mich überraschen, ob Sie demnächst eine modeste Investition, auf die Beine stellen? Heinz Mariner · Bruneck

PZ Nr. 8 vom 22.04.2021 Keinem Italiener würde es einfallen, ernsthaft zu behaupten, das Wasser, italienisch „ l‘acqua“, könne es gar nicht geben mit der Begründung, dass es nicht männlich sein kann. Oder, um im deutschen Denk- und Sprachraum zu bleiben: welches natürliche Geschlecht ( lat. „genus“) hat DER Baum? Aha, keines ...oder? Nun, dieser scheinbare Widerspruch scheint in der deutschen Sprache noch komplizierter, weil wir zusätzlich ein sächliches Geschlecht haben. Wo liegt nun der Hund begraben? Die Sprachforscher haben das herausgefunden, was eh schon alle wussten: wir unterscheiden zwischen einem grammatikalischen und einem natürlichen Geschlecht. Dann unterlaufen uns auch keine Denkfehler. In der PZ Nr. 8/2021 auf S. 10 wird allen Ernstes behauptet: „Eine Frau kann gar nicht Landeshauptmann werden, weil es dafür keinen Ausdruck gibt.“ Auf den ersten Blick verführerisch einleuchtend, aber wirklich nur auf den ersten. Die falsche Konsequenz ergibt sich aus einer falschen Prämisse. Die Erklärung liegt also beim „Hundebegräbnis“, also im Sachverhalt, den ich gerade oben, ein paar Zeilen vorher erklärt habe. Josef Unterthiner · Reischach

Unser Standpunkt zu Corona PZ-Echo in der PZ Nr. 9 vom 06.05.2021 Liebes Schuldirektoren-Quartett a. D. Euer Leserbrief bezüglich „Unser Standpunkt zu Corona“ beginnt mit dem Wort „Demokratie“. Frage: Welche Demokratie ist hier wohl gemeint? Wohl etwa nicht die Demokratie, mit der Conte und Draghi in ihren Sessel gehievt wurden? Dennoch oder gerade deshalb werden wir z. Z. „diktokratisch“ regiert. Auf den weiteren Inhalt Eurer Stellungnahme möchte ich schon gar nicht eingehen, ist mir zu primitiv, zu lächerlich und abgedroschen. Was nützen noch so viele Doktortitel, wenn es andererseits an praktischem Hausverstand fehlt? Von einer „normalen Lebensführung“ zu träumen sei Euch von Herzen vergönnt. Diese wird es wahrscheinlich nie mehr geben. Dafür werden die wahren „Verschwörer“ schon sorgen, keine Angst! Da nützen weder die im Stundentakt gezeigten Videos über Gelddruckmaschinen in Aktion, noch die milliardenfach angebiederten Impfstoff-Ampullen, die, unbeeindruckt welcher Farbe, so toll die Kurve kriegen. Auch die Bilder aus den Intensivstationen sind immer dieselben. Dieser Reigen mag zwar bei der breiten Mehrheit Eindruck machen, doch es gibt auch guten Grund

Starker Bio-Gin PZ Nr. 10 vom 20.05.2021 Die WerbeRückseite in der PZ Nr. 10-2021 vom 20.05.2021 hat großes Aufsehen erregt. Nicht nur wegen der Bildkomposition und der gekonnten Werbebotschaft, sondern auch wegen den vier Nackedeis, die durch die urige Naturlandschaft sprinten. Wohl um ein kühlendes Bad im nahen Bergsee zu nehmen. Die aufmerksame PZ-Leserin Claudia Renzler (Reischach) hat uns von der Werbeseite eine leicht modifizierte Variante zukommen lassen, die wir gerne abdrucken. Sollte sich jemand von den nackten Hinterteilen gestört gefühlt haben, möchten wir uns dafür aufrichtig entschuldigen. Reinhard Weger

ECHO

Gender und andere Probleme

äußerst skeptisch zu sein. Die wahren Verursacher sitzen woanders in pompösen Polstersesseln und spielen Marionetten-Theater. Ich lasse mir diese Flüssigkeit jedenfalls nicht einverleiben. Ich will nämlich keine dieser millionenfachen Labor-Ratten werden und ich wehre mich dagegen. Meine Devise: Abwarten und Tee trinken! Die Rechnung folgt! Komisch! Im Supermarkt wird, welche Scheinheiligkeit, nach „nicht gen-manipulierten Lebensmitteln“ geeifert, im Gegenzug lässt man sich aber unbedacht der Folgen diese genmanipulierte Jauche verpassen. Ja, geht`s noch? Ja, es geht noch und zwar viel schneller. Es gäbe noch so viel zu sagen, doch ich bin mir nicht sicher, ob diese Gedanken in der PZ Platz finden. Damit es nicht zu langweilig wird, hier noch zwei Zitate und Anregungen: Zitat von Friedrich Schiller: „Die Großen hören auf zu regieren, wenn die Kleinen aufhören zu kriechen“. oder ein Zitat vom Mitglied der „Weißen Rose“ , Sophie Scholl (Hut ab!): „Steh zu den Dingen, an die du glaubst, auch wenn du alleine dort stehst.“ Gotthard Pattis · Reischach

5 Promille für die Feuerwehr Bruneck Für Sie kostenlos, für uns eine große Hilfe!

Jeder Steuerzahler kann fünf Promille der eigenen Einkommenssteuer einem Onlus-Verein zukommen lassen. Dies kostet dem Steuerzahler keinen Euro mehr und er entscheidet selbst, wem er diesen Teil der ohnehin dem Staat geschuldeten IRPEF-Steuer zukommen lassen möchte.

Ohne Steuererklärung

Was müssen Sie tun?

Wenn Sie keine Steuererklärung (Mod. 730 oder Mod. UNICO) verfassen, können Sie die 5 Promille auch auf dem letzten Blatt des Modellformulars zuweisen, das Sie von Ihrem Arbeitgeber bekommen. Füllen Sie die dafür vorgesehenen Felder auf der letzten Seite mit Unterschrift und Steuernummer der Organisation aus und unterschreiben Sie ein zweites Mal am Ende der Seite.

Mit Steuererklärung

Die Steuernummer der Feuerwehr Bruneck: 81007940216

Sie brauchen nur auf dem Mod. 730 oder auf dem Mod. UNICO im Feld der 5-Promille-Zuweisung zu unterschreiben und die Steuernummer des von Ihnen vorgeschlagenen Onlus-Vereines einzutragen.

Danke dass Sie uns helfen zu helfen! Ihre Feuerwehr Bruneck!

PZ 11 | 3. J U N I 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

DIE NATURPARKE ÖFFNEN WIEDER IHRE TORE

Das Schöne und Natürliche genießen Die Naturparke sind zu einem echten Wahrzeichen geworden. Der Corona-Stillstand hat den Naturparken nicht geschadet – im Gegenteil. Allerdings gab es Einschränkungen; doch nun starten sie mit einem dichten Programm in die Sommersaison. Die dafür zuständige Landesreferentin Maria Hochgruber Kuenzer hat am 7. Mai 2021 in Sand in Taufers die vielen Aktivitäten, Investitionen und Vorhaben präsentiert.

m Rahmen einer Pressekonferenz beim Naturparkhaus Rieserferner-Ahrn in Sand in Taufers präsentierte Maria Hochgruber Kuenzer gemeinsam mit der Koordinatorin des Bereichs Umweltbildung im Landesamt für Natur, Margareth Pallhuber, und der Verantwortlichen für das Naturparkhaus Rieserferner-Ahrn, Silvia Oberlechner, die Schwerpunkte des Sommerprogramms 2021 der Naturparke. Darüber hinaus gab sie einen Überblick über didaktische Angebote und Investitionen in die Instandhaltung der verschiedenen Parke. Mit dabei waren auch der Präsident des Führungsausschusses des Naturparks Rieserferner-Ahrn, Karl Wolfsgruber, und der Bürgermeister von Sand in Taufers, Josef Nöckler, der die Bedeutung des Naturparks für die Gemeinde und das gesamte Tal unterstrich. Wir haben genauer nachgefragt.

PZ: Frau Landesrätin, vor kurzem wurde das Sommerprogramm der Naturparke vorgestellt. Wie ist der Stand der Dinge? Was wird organisiert? Maria Hochgruber Kuenzer: Die Naturparkhäuser starten mit einem dichten Programm in den Sommer, das unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit großem Engagement über die langen Wintermonate vorbereitet haben. Sonderausstellungen und vielfältige Angebote draußen in der Natur machen die wertvolle Landschaft unserer Naturparks für Jung und Alt erlebbar. Im Naturparkhaus Fanes-Sennes-Prags, zum Beispiel, wird diesen Sommer die Fotoausstellung „Die Welt ist nicht genug“ erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt. Im Naturparkhaus Rieserferner-Ahrn ist bis Ende Oktober die Sonderausstellung „Der Steinadler in den Ostalpen“ zu sehen. Mit seinem „stolzen“ Blick und einer über zwei Meter großen Flügelspannweite steht dieser Greifvogel in vielen Teilen der Erde seit jeher für Freiheit und Macht. Im Naturparkhaus Drei Zinnen gibt 6

PZ 11 | 3. J U N I 2021

Margareth Pallhuber, Bürgermeister Josef Nöckler und Landesreferentin Maria Hochgruber Kuenzer.

es heuer über den Sommer gleich zwei sehenswerte Sonderausstellungen: Zum einen die Ausstellung „Bergverbindungen. Reise vom Krieg zum Tourismus“, als Beitrag zum Euregio Museumsjahres 2021. Zum anderen wird eine Sonderausstellung zum Rothirsch gezeigt. In allen Naturparks werden geführte Naturerlebniswanderungen und an ausgewählten Nachmittagen Kinderwerkstätten angeboten. Welche Schwerpunkte sollen konkret umgesetzt werden? Besonderes Augenmerk gilt auch 2021 den jüngeren Generationen. 2019 hatten rund 6200 Schülerinnen und Schüler die Südtiroler Naturparkhäuser besucht. Insgesamt haben 2019 rund 83.000 BesucherInnen unsere Besucherzentren aufgesucht. Im pandemiegeprägten Jahr 2020 sind in den Naturparkhäusern in Zusammenarbeit mit den Jugenddiensten Südtirols 62 Veranstaltungen mit rund 530 Jugendlichen organisiert worden. Für den Sommer 2021 stehen neben sieben

Das Wielental wurde ebenfalls wieder wunderschön hergerichtet. Neue Zäune und auch eine neue Holzbrücke wurden errichtet.

Dauer- und 16 Sonderausstellungen in den Naturparkhäusern auch mehr als 100 Erlebniswanderungen in Zusammenarbeit mit den Tourismusvereinen sowie ein umfangreiches Umweltbildungsangebot auf dem Programm. Attraktiv ausgestattet und fachkundig betreut, werden in den Naturparkhäu- Die Instandhaltung von ausgewaschenen und beschädigten Wanderstegen sern die jeweiligen und -wegen kostet viel Geld. Im Bild der Steg bei der Kofler Alm in Rein. Besonderheiten der Schutzgebiete über Nachbildungen von Le- me und respektvolle Umgang mit diesem bensräumen, Dioramen, geologische Expo- Gut ist dabei besonders wichtig. nate, Reliefs und Filme, Erlebniswerkstätten und vieles andere mehr vermittelt. Ist es trotz der Corona-Einschränkungen möglich, die verschiedenen StrukGibt es in den sieben Naturparks im turen zu besuchen bzw. welche Einschränkungen gibt es? Land entsprechende Höhepunkte und Die Besucherzentren folgen den gleichen ReEinzigartigkeiten? Die Naturparks in Südtirol sind großflächi- geln wie die Museen, und ich lade die Bürge, für unser Land einzigartige Natur- und gerinnen und Bürger ein, sich über die insKulturlandschaften, die daher unter beson- titutionellen Kanäle zu informieren. derem Schutz stehen. Der Wert der Naturparks liegt in ihrem Beitrag zur Erhaltung Die Corona-Krise hat für viel Stillstand von Natur und Landschaft, zur Forschung gesorgt. Wie soll das wieder aufgeholt und Umweltbildung und als unmittelbawerden? res Naturerlebnis. Die Naturparks decken Den Corona-Stillstand spürt man in den Nagemeinsam mit dem Nationalpark Stilfser- turparks nicht, im Gegenteil: die Natur hat in joch rund 24 Prozent der Südtiroler Landes- diesen Monaten aufatmen können und die fläche ab und ziehen mit ihren vielfältigen Naturparks werden jetzt wichtige ZufluchtsLandschaften viele BesucherInnen in ihren orte für die Einheimischen. Ich bin davon Bann. Jeder Naturpark hat seine Besonder- überzeugt, dass wir aus einer solcher Krise heiten, ich lade euch ein, sie persönlich zu lernen und verändert hervorgehen. Es muss jetzt muss besser sein als vor der Pandemie. entdecken! Wir brauchen mehr Qualität und müssen alSollen die Gäste und die einheimi- le in diese Richtung ziehen. schen Mitbürger besonders angesproWie viel gibt das Land Südtirol jedes chen werden oder sind die Naturparks Jahr für die Naturparke an finanzielvor allem als wirtschaftliche Faktoren len Mitteln aus? zu werten? Die Naturparks Südtirols bieten nicht nur Neben dem didaktischen Programm invesRückzugsräume für Pflanzen und Tiere, son- tieren die Südtiroler Naturparks auch viel dern auch für Menschen, die die Natur lie- in die Instandhaltung. Allein 2021 fließen ben. In diesem Sinne sind alle Bürgerinnen rund 1,1 Millionen Euro in Eigenregiearbeiund Bürger eingeladen, den Reichtum unse- ten für die ordentliche und außerordentliche res Landes, den wir in vielfältigen Land- Instandhaltung des Wegenetzes, die Neuschaften finden, zu erkunden. Der sorgsa- errichtung von diversen Fußgängerbrücken

und die Sicherung von Hängen entlang von Wegen. Gut erhaltene Wege und Steige erhöhen die Sicherheit für Wanderer und werden auch dazu beitragen, Besucherströme zu lenken und damit ökologisch sensible Bereiche der Parke besser zu schützen. Zudem wirken sich diese Investitionen positiv auf den Natur- und Landschaftsschutz aus, stellen einen wichtigen Beitrag für Gemeinden und Tourismus dar und schaffen Beschäftigungsmöglichkeiten, was gerade in Zeiten der Pandemie von besonderer Bedeutung ist. Auch der Naturschutzdienst stellt einen wichtigen Dienst für Natur und Gesellschaft in den Sommermonaten in den Naturparks dar.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Sepp Hackhofer Die Schönheiten in den Pustertaler Naturparken laden zum Staunen und Verweilen ein. Im Bild die Gabelspitze in den schönsten Regenbogenfarben.

Welche Wertschöpfung kann aus den sieben Naturparken erarbeitet werden? Mehrere Studien haben den wirtschaftlichen Wert von Schutzgebieten erforscht. Der schweizerische Nationalpark, zum Beispiel, generiert eine jährliche regionale Wertschöpfung zwischen 8,8 bis 12,8 Millionen Schweizer Franken. In Südtirol, generiert allein der Naturpark Rieserferner-Ahrn eine regionale Wertschöpfung von 1,94 Millionen Euro pro Jahr. Wie viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zählen die Naturparke im Land? 11 Personen sind direkt in der Verwaltung der Naturparks beschäftigt. Insgesamt arbeiten im Amt für Natur 35 MitarbeiterInnen für die Natur und Landschaft des Landes. Ist aus Ihrer Sicht die Akzeptanz der Naturparke in den letzten Jahren gestiegen? Die Akzeptanz der Naturparke ist in den letzten Jahren sicherlich stark gestiegen. Wir sind uns alle der Bedeutung des Schutzes, aber auch der Einbeziehung der lokalen Bevölkerung in diese Prozesse bewusst. Die Naturparks werden vermehrt als wichtige Einrichtungen wahrgenommen, um die Landschaft zu bewahren und Impulse für nachhaltigen Themen wie etwa den sanften Tourismus oder die Umweltbildung zu setzen. Die verstärkte Einbindung der jüngeren Generation ist ein sehr wichtiges Anliegen für die Zukunft, wir arbeiten alle hart daran.

// Interview: Reinhard Weger PZ 11 | 3. J U N I 2021

AKTUELLES

KRIMI-KULISSE TOBLACH Seit dem 26. Mai 2021 dreht die Film-Crew unter der Regie von Roland Suso Richter mit großem personellen und technischen Aufgebot (1a) in Toblach und Umgebung diverse Szenen zum zweiteiligen ARD-Krimi „Mordach“. Es ist eine Produktion der UFA Fiction und der ARD Degeto. Die Dreharbeiten im Pustertal werden noch bis Ende Juni andauern. In den Hauptrollen sind Mehmet Kurtulus, Gesine Cukrowski und Sarah Bauerett zu sehen. Das Drehbuch stammt von Thomas Berger. Untergebracht ist das fünfzigköpfige Filmteam im Hotel Union, das den Betrieb deswegen früher als geplant geöffnet hat. Wann der Krimi im Fernsehen gezeigt wird, steht noch nicht fest. // wp

ZWEI PROJEKTE Während in Toblach der „Abbruch und Wiederaufbau des Hotel Post mit energetischer Sanierung“, wie die Bautafel zu berichten weiß, erst am Anfang steht (2a), geht derweil die Sanierung des Freibades von Toblach ihrem Ende entgegen. So die Temperaturen es zulassen, soll das rundum erneuerte Bad (2b) seinen Betrieb Ende

2a.)

ERLEBNISPARK NIEDERDORF Niederdorf hatte die Frau Emma; es hat den einzigen Curlingverein Südtirols, dem Vernehmen nach mit künftigem Heimrecht in der neuen Schul-Eissportanlage von Bruneck. Vor allem hat es aber einen fünf Hektar großen Kurpark in unmittelbarer Dorfnähe, wie man einen annähernd ähnlichen im Pustertal nur noch in Welsberg findet. So gesehen ist Niederdorf in mehrerlei Hinsicht einmalig und einzigartig. Der Park in Niederdorf ist altersfrei, will heißen, er trägt den Bedürfnissen aller Menschen Rechnung vom Kleinkind an bis zum Greis. Die Anlage verfügt über diverse Kinderspielplätze, Abenteuer- und botanische Lehrpfade, Fitnessanlagen, Tennisplätze und Bocciabahnen, Bächlein und Rinnsale, einen Kleinsee mit Bühne und Tribünen, eine Kneippanlage und einen Grillplatz samt einem verzweigten Spazierwegenetz, dem entlang diverse Ruhezonen eingerichtet sind. Kurzum, eine Erlebnis-, Betätigungs- und Erholungspark für Familien sondergleichen. Besonders Kindern mit großem Bewegungsdrang bietet der Park tausend Möglichkeiten, sich an allerhand Geräten abzureagieren (siehe Foto). 8

1a.)

PZ 11 | 3. J U N I 2021

Juni definitiv aufnehmen. Die Sanierung wurde noch von der Verwaltung Bocher angestoßen. Konkret in Angriff genommen wurde sie aber dann von seinem Amtsnachfolger Martin Rienzner. Wenn demnächst klares Wasser in die Becken eingeleitet werden kann, so ist das deswegen möglich, weil im Voraus rund 400.000 Euro in die // wp Sanierung geflossen sind.

2b.)

Oft leisten dazu Enten und Eichhörnchen den Kindern Gesellschaft. Alles in allem eine hervorragend ausgestattete und beispielhaft gepflegte Anlage, die einen Besuch allemal wert ist. Vielleicht gar ein nachahmenswertes Beispiel für Brunecks Verplaner der Zone „Bruneck Ost“? // wp

KEINE BLAUEN ZONEN

4a.)

4b.)

AKTUELLES

Wie an dieser Stelle bereits früher berichtet, wurde die Unterführung des Bahnhofs zwischen dem Stegener-Marktplatz und dem neuen Bahnhofs-Parkareal vor knapp einem Monat fertiggestellt. Mittler-

weile ist auch die Asphaltierung des Platzes, die Einzeichnung der Stellplätze sowie die Anbringung der vertikalen und horizontalen Verkehrshinweise abgeschlossen (4a), sodass einer Inbetriebnahme eigentlich nichts mehr im Wege stünde. Es ist erfreulich festzustellen, dass keine „blauen Zonen“ eingerichtet wurden. Davon ist man nicht immer ausgegangen. In der Mitte der Unterführung hatte man nämlich alle Vorbereitungen zwecks Installation einer ZahlKontrollschranke getroffen. Diese Vorrichtung (4b) wurde später wiederum abgebaut und entfernt. // wp

WEGWERFGESELLSCHAFT

CORONA-SCHUTZIMPFUNGEN

Beispielhaft wie diese beiden Herren die Wander- und Spazierwege im Osten der Stadt nach naturfremden Hinterlassenschaften absuchten und diese einsammelten. Ihre Arbeit war ertragreich, doch klingend lohnend war sie nur insoweit die leeren Dosen im Sack schepperten. Die Leistung beruhte auf Freiwilligkeit. Später auf dem Rückweg unserer Wanderung entdeckten wir in der Nähe des Autoabstellraumes der Tuchfabrik Moessmer drei schwarze mit „Sammelgut“ gefüllte und zum Abtransport bereit gestellte Säcke. Den Sammlern unser Applaus und Respekt. Den Verursachern der Verunreinigungen sei hingegen für die Zukunft ein zivilisiertes Verhal// wp ten anempfohlen.

Die Impfkampagne gegen das Corona-Virus geht mit vollem Elan weiter. Seit dem 27. Mai 2021 (dem Redaktionsschluss) wurden in Südtirol mehr als 300.000 Impfdosen verabreicht. Mittlerweile haben annähernd 240.000 Personen ihre Erstimpfung bereits erhalten. Damit steigt jeden Tag der Anteil jener, die zumindest teilgeschützt sind. Erfolgreich sind vor allem die Impfwochenenden mit den „Vax days & nights“, welche vor allem bei den jungen Leuten gut ankommen. Ein Blick in die Statistik ist ebenfalls aufschlussreich: Hat es bis zum Erreichen der 100.000 verabreichten Impfdosen noch 88 Tage gebraucht, waren bis zum Erreichen der 200.000-Grenze nur mehr 40 Tage nötig. Die dritte Hundert-Tausender-Marke fiel dann sogar innerhalb von nur 23 Tagen. Die Coronaschutzimpfung hat in den vergangenen Tagen weiter an Fahrt aufgenommen. Für Landesminister Thomas Widmann (siehe Foto) ist das der richtige Weg: „Impfen ist neben Einhaltung der AHA-Regeln und Testen eine der drei Säulen, auf die wir in der Pandemiebekämpfung bauen. Diese Säule wird erfreulicherweise immer fester und breiter. Je massiver diese Säule wird, umso eher werden wir uns aus den Fängen dieser Pandemie befreien können.“ Seit kurzem kann auch der Corona-Pass heruntergeladen werden, wenn man nur eine Impfdosis erhalten hat. Der Corona-Pass gilt ab dem 15. Tag der Verabreichung. Erst nach dieser Frist braucht es keinen zweiten Login in das Corona-Pass-Portal. Für den Download: // rewe https://coronapass.civis.bz.it PZ 11 | 3. J U N I 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT

KRANKENHAUS INNICHEN

Zwei neue Primare halten Einzug

ie Erhaltung der Krankenhäuser in der Peripherie war vor rund zwei Jahren das erklärte Ziel von Gesundheitsminister Thomas Widmann. Wie wichtig die kleinen Spitäler waren, wurde vor allem in der Bekämpfung der Corona-Seuche mehr als deutlich. Nun wurden in Innichen zwei neue Primare – Stefano Basso und Meinrad Volgger – neu eingestellt und im Rahmen einer Pressekonferenz vorgestellt. Wie wichtig das Innichner Krankenhaus ist, wurde schon allein durch die Präsenz aller Bürgermeister des oberen Pustertales deutlich. Diese zeigten sich über die jüngste Entwicklung dann auch mehr als zufrieden und sparten auch nicht mit Lob. Bezirksdirektor Walter Amhof, der gemeinsam mit Widmann, dem ärztlicher Leiter von Innichen, Gottfried Kühebacher und Sanitäts-Generaldirektor Florina Zerzer die Präsentation der beiden neuen Primare vornahm, sprach in der Folge sogar von einem „Freudentag für das gesamte Pustertal“. Schließlich habe das Innichner Krankenhaus durch die beiden Primare eine deutliche Aufwertung erfahren. Stefano Basso ist im Pustertal gut bekannt. Vor vier Jahren wurde er mit der Führung der Abteilung Orthopädie / Traumatologie Bruneck beauftragt und hat gleichzeitig die orthopädischen Patientinnen und Patienten in Innichen mitversorgt. Am ersten Mai 2021 wurde er als Primar der multidisziplinären, orthopädischen-traumatologischen Chirurgie am Krankenhaus Innichen ernannt und wird sich somit nur mehr dieser Abteilung

PZ 11 | 3. J U N I 2021

Generaldirektor Florian Zerzer, Primar Stefano Basso, Gesundheitsreferent Thomas Widmann, Primar Meinrad Volgger und Bezirksdirektor Walter Amhof bei der Präsentation vor dem Krankenhaus Innichen.

widmen. Seine Schwerpunkte setzt Basso vor allem in der Endoprothetik, wo er bereits eine beträchtliche Anzahl an durchgeführten Operationen aufweisen kann. In der multidisziplinären Abteilung werden aber auch wie bisher kleinere chirurgische Eingriffe, wie Leistenhernien und Gallenblasenoperationen vom chirurgischen Team durchgeführt. Weiterhin werden schwerpunktmäßig auch Venen-Operationen beibehalten.

DAS POTENTIAL NUTZEN

liegen, dem Krankenhaus Innichen eine bessere Struktur und ein besseres Erkennungsmerkmal zu geben. Der Schwerpunkt liegt auf jenen Fachgebieten, die einerseits die Bevölkerung, anderseits auch der Tourismus vom Krankenhaus erwarten: eine solide Abteilung für Medizin und Geriatrie, eine Orthopädie/Traumatologie mit angeschlossener Reha und eine 24-stündige Versorgung für Kinder und Jugendliche. Dabei ist es wichtig, die vorhandenen Ressourcen optimal auszulasten.

Auch die dritte Primarernennung, jene der Abteilung Anästhesie, steht kurz vor dem Abschluss und wird demnächst erfolgen. Für Bezirksdirektor Walter Amhof war es ein An-

Wie wichtig kleine Krankenhäuser in der Versorgung sind, hat sich vor allem auch in der Pandemiebekämpfung um Sars-Cov2 gezeigt. So ging der ärztliche Direktor Gottfried Kühebacher auf das letzte Jahr der Versorgung von Covid-Patientinnen und -patienten ein. Im Krankenhaus Innichen wurde die Abteilung Chirurgie in eine Covid-Station umgewandelt und es wurden nicht nur Patientinnen und Patienten aus dem eigenen Einzugsgebiet, sondern auch von außerhalb übernommen. Für den eingebrachten Einsatz und die Flexibilität bedankte sich Thomas Widmann bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern: „Die Pandemie hat noch einmal verdeutlicht, wie wichtig der Erhalt der kleinen Krankenhäuser, wie jenes in Innichen, ist. Es ist mir ein besonderes Anliegen, dass das hochwertige Leistungsangebot auch in Zukunft erhalten bleibt und weiter // rewe ausgebaut wird“.

Auch Meinrad Volgger hat seine erste Erfahrung als Krankenhausarzt im Innichner Krankenhaus gemacht, wo er 1997 als Assistenzarzt an der Abteilung Medizin tätig war. In der Zwischenzeit hat er gute Erfahrungen als Pädiater an der Kinderklinik Rudolfsstiftung in Wien sammeln können und kann nun sein Fachwissen und seine Erfahrungen im Krankenhaus Innichen einbringen. Es wird eine besondere Herausforderung für ihn sein, die pädiatrische Grundversorgung des gesamten Einzugsgebietes zu übernehmen, da es auf dem Territorium derzeit keine niedergelassenen Pädiater gibt. Er hofft jedoch auch, seine Schwerpunkte umsetzen zu können und wünscht sich dabei eine gute Zusammenarbeit mit Bezirks- und Zentralkrankenhäusern.

DIE CORONA-PANDEMIE

GESUND ÜBERS JAHR

Eine gesunde Leber und eine zufriedene Galle bringen mehr Leichtigkeit ins Leben. Schon immer wurden Leber und Galle als Funktionseinheit gesehen und deshalb immer gemeinsam behandelt. Die Leber ist als Stoffwechselfabrik der Sitz der Lebensenergie und damit besonders auch der Lebensfreude. Interessant ist, dass es nicht so schwierig ist, die Leber wieder in Form zu bringen. Früher hat man „den Sitz des großen Glückes“ immer in der Leber gesucht. Der Stoffwechsel der Leber ist nicht nur in der Verdauung wichtig, nein, auch das Immunsystem und besonders die Entgiftung sind von einer guten Leberfunktion abhängig. Immer wieder muss die Leber die Spreu vom Weizen trennen, aus der Nahrung die guten Stoffe filtern und die schlechten über den Harn ausleiten. Auch psychische Probleme hängen oft mit der Leber zusammen. Früher sprach man von der Gallesucht, wenn jemand sehr cholerisch war. Wenn die Leber ihre Aufgaben der Entgiftung nicht mehr wahrnehmen kann, versucht sie alle toxischen Stoffe ins Bindegewebe und in das Nervensystem zu schleusen. Deshalb sagt man nicht von ungefähr, die Leber hält uns „in Form“, oder auch nicht.

„Guter Rat: An einem Sommermorgen, da nimm den Wanderstab, es fallen deine Sorgen wie Nebel von dir ab. Rings Blüten nur und Triebe und Halme von Segen schwer. Dir ist, als zöge Liebe des Weges nebenher.“ Theodor Fontane

Im Juni beginnt traditionell die Zeit des Kräutersammelns. Für Leber und Galle können die Kräuter zwar auch einzeln, noch besser aber in Mischungen nach Belieben verwendet werden. Kräuter speziell für die Leber: Enzian, Eisenkraut, alent, Berberitzenrinde, Tausendguldenkraut, Labkraut, Odermenning, Quecke, Schöllkraut(homöopathisch) Gallekräuter: Löwenzahn, Tausendguldenkraut, Wermut, Schöllkraut (homöopathisch), Wegwarte, Hopfen, Kalmus, Klette, Minze, Quecke Rezept Wunderbalsam für Leber und Galle: Zutaten 1 Teil Melisse, 2 Teile Minze, 1 Teil Tausendguldenkraut, 3 Teile Schafgarbe, 2 Teile Brennessel, 1 Teil Kardamon, 1 Teil Kümmel, 1 Teil Anis, 1 Teil Fenchel, 1 Teil frischer Ingwer, ein halbes Kilo Kandiszucker, 1 Liter Alkohol; die Kräuter im Alkohol ansetzen und zunächst 14 Tage langstehen lassen. Kandiszucker hinzufügen und noch eine Woche ruhen lassen. Stamperlweise mit Bedacht einnehmen. Bei Leber- Gallenreizung hilft zusätzlich ein warmer Leberwickel mit Retterspitztinktur® sehr gut.

Entsprechende themenbezogene Zusendungen und Fragen können so wie bisher in bewährter Weise direkt an meine E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden.

DER GESUNDHEITSRATGEBER

Juni: Der Monat der Lebensfreude

Monatshitparade: • Kräuter: gehe jetzt jeden zweiten Tag durch den Garten und sammle frische Ringelblumenblüten, verwende sie als Tee. Zur Sommersonnenwende um den 21. Juni sammle das Johannniskraut und setze es als Öl an. Wenn die Melisse erste Knospen treibt, ernte sie zur Mittagszeit und streife die Blätter behutsam vom Stängel; im Schatten zum Trocknen auslegen. • Venengesundheit für die heißen Tage mit dem 3 S- 3 L- Merksatz: „Stehen und Sitzen ist schlecht, lieber viel laufen und etwas liegen“. Anders ausgedrückt: Treppe statt Fahrstuhl, Fahrrad statt Auto, Spaziergang statt Sessel! Als Venenpflanzen gelten Rosskastanie, Buchweizenkraut (Fagopyrumesculentum) der stachelige Mäusedorn (Ruscus aculaetus) und der Steinklee (Melilotus officinalis); gut ist eine Kombination mit kalten Wassergüssen. • Obst: der schwachen Leber kann es sehr helfen, wenn man nach dem Essen einen halben Pfirsich und eine halbe Aprikose (getrocknet) zu sich nimmt. Auch getrocknete Pflaumen und Äpfel sind sehr gut geeignet. Im Juni kann man die ersten reifen (Wald-)Erdbeeren so richtig genießen • Gemüse: Bunte Salate aller Art, die vor allem auch entsprechende Bitterstoffe enthalten wie Rucola und Feldsalat. Gut für die Leber ist frisch gepresster Karotten- Rohnensaft. • Holunderblüten- Brennessel- und Mädesüßkiachl: ca. 200 gramm Mehl, 3 Eier 0,4 Liter Milch, einen Schuss Bier, 2 EL Öl, eine Brise Salz, etwas Vanille , einen Schuss Rum, etwas Zucker; Zubereitung des Bierteiges: Mehl, Eigelb, Milch, Öl, Salz, Zucker, Bier, Rum und Vanille zusammenmischen, Eischnee vorsichtig unterheben. Die Blüten und Blätter in Teig eintauchen und in Fett goldgelb herausbacken. Mit Zimtzucker bestreuen und genießen. • Volksmedizin: Das blühende Kraut des Buchweizens als Tee sorgt für eine gute Durchblutung bis in die feinsten Kapillaren, es stärkt die Venen und wirkt antioxidsativ. • Gesundheitssport/Kneipptherapie: Tautreten; wer keinen Garten hat, kann ersatzweise auf einem nassen Handtuch am Balkon oder im Bad die Fußsohlen beleben, Kalt- Warm- Wechselgüsse sind jetzt besonders wohltuend, an heißen Tagen und nach anstrengender Wanderung lohnt sich das Wassertreten. • Garten: frischer Schnittlauch hat jetzt auf Butterbrot und zu Topfen Hochsaison. Auch die ersten Kohlrabischeiben können mit Topfen und Schnittlauch belegt und verzehrt werden.

Dr. Rudolf Gruber PZ 11 | 3. J U N I 2021

TIERE OHNE ZUHAUSE

SOZIALES & GESUNDHEIT

TIERSCHUTZ BEGINNT VOR DER TÜR Das ist ein Titel mit hoher Aussagekraft. Denn auch bei uns haben sehr viele Tiere kein Zuhause, werden ausgesetzt, sind verletzt oder leiden unter Tierquälerei. Drei Schülerinnen der Landeshotelfachschule Bruneck - Jasmin Maria Feichter, Judith Tasser und Eva Maria Feichter – ist das Wohlergehen der Tiere ein großes Anliegen und sie haben sich im Fach Eventmanagement für die Durchführung eines sozial orientierten Projekts entschieden. „Wir möchten den Tierschutzverein Bruneck/Gadertal unterstützen, da uns das Tierwohl sehr am Herzen liegt und wir den Verein etwas populärer machen wollten“, so die drei Schülerinnen. Im Abschlussjahr haben sie sich viele Ide-

en einfallen lassen, um dem Verein zu unterstützen. Sie erstellten eine Website, einen Account auf Facebook und Instagram sowie Mitgliederkarten, Flyer und vieles mehr. Das Ziel des Projekts war es viele neue Mitglieder zu gewinnen, denn nur durch Spendengelder kann der Verein Tierleid mindern und seine Tätigkeit ausführen. Dabei Ein Herz für Tiere! Von links: Eva Maria Feichter, Jasmin Maria Feichter und Judith Tasser. bekamen sie Unterstützung von der Präsidentin des Tierschutzvereins Petra Alfreider, sowie der Lehrperson und Mitglied des den, um die Organisation weiterhin zu unterVereins Dr. Sylvia Kronbichler. „Nach die- stützen“ so die drei Schülerinnen. // aldar sem Schuljahr werden wir das Projekt übergeben und hoffen, dass wir Instagram: tierschutzverein_bruneck noch viele weitere Tierfreunde dazu Facebook: Tierschutzverein Bruneck/Gadertal begeistern können, Mitglied zu werIBAN RAIKA: IT 05 Q 08035 58242 000300209953

MEIN HAUSTIER DER BEDARF AN PROTEINEN

MIT DER RICHTIGEN ERNÄHRUNG KLAPPT ES Bei der Ernährung unserer Vierbeiner stellt sich immer wieder die Frage „wie viel Protein braucht der Hund“. Generell kann man sagen, dass sich der Bedarf an Eiweiß bei unseren Vierbeinern natürlich vor allem an der Körpermasse in Kilogramm, also am Gewicht des Hundes, orientiert. Als Faustregel gilt hier: pro kg Körpermasse fünf Gramm Protein am Tag. Somit hat ein Hund mit 20 Kilogramm Körpergewicht einen Proteinbedarf von mindestens 100 Gramm Eiweiß am Tag. Zu beachten ist, dass es sich hierbei nur um die Mindestmenge an Eiweiß handelt. Es muss auch noch das Alter des Hundes, die tägliche Bewegung und andere Begleiterscheinungen berücksichtigt werden. So haben auch tragende oder laktierende Hündinnen oder Hunde, die im Fellwechsel sind einen höheren Bedarf. Im Hundefutter verarbeitet werden tierische und pflanzliche Proteine von der Futtermittelindustrie. Eine bessere Verdaulichkeit für den Hund bieten jedoch die tierischen Proteine. Was passiert aber, wenn der Hund einen Eiweißmangel oder -überschuss hat? Erstaunlicherweise zeigt sich bei Hunden, die zu wenig Eiweiß bekommen, als erstes Symptom eine Fressunlust, d. h. obwohl diese Tiere Hunger haben, wird das Futter kaum oder überhaupt nicht gefressen. Gleichzeitig sind diese Tiere anfälliger für Infektionen, neigen zu Durchfall und Hauterkrankungen, werden träge, bekommen ein stumpfes Fell und leiden an Haarbruch. Im fortgeschrittenen Fall kann es zu einer Blutarmut kommen, die Tiere verlieren an Gewicht und es kommt zu Schäden am Bewegungsapparat (Knochen, Knorpel und Gelenke). Zuchthündinnen werden weniger fruchtbar und haben auch deutlich mehr Totgeburten.

DAS RICHTIGE MASS

Wesentlich häufiger als zu einem Eiweißmangel kommt es bei der Ernährung der Hunde zu einem Eiweißüberschuss. Hier zeigen sich die Symptome vor allem in der Verdauung. Immer wie12

PZ 11 | 3. J U N I 2021

derkehrender Durchfall und eine Fehlbesiedlung der Darmflora sind hier meist vorhanden. Des Weiteren kommt es zu einer erhöhten Belastung der Leber und der Nieren. Bei einer Überversorgung wird der Stoffwechsel des Tieres unnötig belastet. Gerade in diesem Fall ist es dann sehr wichtig bei der Zusammenstellung der Futterration auf die richtigen Proteine zu achten. Wir sollten aber der Zusammenstellung der Futterration nicht nur auf den Proteingehalt achten. Auch der Bedarf an Fetten und Kohlenhydraten muss berücksichtigt werden. Sowohl ein Mangel als auch ein Überschuss kann hier zu gesundheitlichen Problemen führen. Zumal auch diese drei Hauptnährstoffe (Proteine, Fette, Kohlenhydrate) bei der Ernährung des Hundes zusammenhängen und alle drei im richtigen Verhältnis zueinander enthalten sein sollten. Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Nach dem Hallux Valgus (Schiefstand der Großzehe) ist der Hallux rigidus die zweit häufigste Funktionsstörung im Bereich der ersten Zehe. Hierbei handelt es sich um eine starke Abnutzung (Arthrose) im Bereich der Großzehe mit dem daraus resultierenden Überknochen (Exophyten) und Einsteifung der Zehe. Falsches Schuhwerk, aber auch Fehlstellungen und Überbelastungen, sind die wichtigsten begünstigenden Faktoren. Die daraus resultierende zu rasche Abnutzung vom Knorpel führt zur Bildung vom Zusatzknocken und somit zur Größenzu-

Dr. Carlo Sacchi

nahme vom Großzehengrundgelenk und Stadtgasse 43, I-39031 Bruneck (BZ) zur deutlichen Bewegungseinschränkung in diesem Bereich. Daraus resultiert eine Vormerkungen Tel. +39 349 8180024 deutliche Funktionsstörung mit eingeschränkter Beweglichkeit und Schmerzen. Der Arzt kann die Diagnose und Stadi- und der Stromtherapie und in der Vereneinteilung durch die klinische Unter- sorgung vom Fuß mit speziellen Einlagen suchung und durch die Beurteilung der (sog. Rigidusfeder) Sollten die RX-Bilder durchführen. Daraus ergibt sich nicht operader Vorschlag der zum jeweiligen Zustand tiven Methopassenden Therapie. den zu keiner Die Hauptsäulen von einem nicht-operawesentlichen tiven Ansatz liegen in der physikalischen Besserung fühMedizin mit der Balneotherapie (Bäder), ren so ist es die Aufgabe vom erfahrenen Orthopäden die richtige Operation zum jeweiligen Stadium zu wählen.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Hilfe beim Schiefstand der Großzehe

Dr. Carlo Sacchi

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Dieser Patient hatte einen starken Engstand im Ober- und Unterkiefer. Die kieferorthopädische Therapie sah die Extraktion Abb. 2: Nach der Behandlung, von 4 Backenzähnen vor. Somit frontal konnte ein ästhetisches und auf die Dauer stabiles Ergebnis erreicht werden. Aufgrund der Extraktion der Backenzähne wurde das biologische Limit des Alveolarknochens nicht strapaziert. Mit 18 Jahren werden durch diese Therapie die WeisAbb. 4: Nach der Behandlung, heitszähne genügend Platz finrechts den und sich komplikationslos in den Zahnbogen einreihen, sodass der Patient dann wieder die volle Anzahl an Zähnen hat. Die insgesamte Behandlungsdauer betrug 18 Monate.

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 11 | 3. J U N I 2021

POLITIK & VERWALTUNG

BEZIRK PUSTERTAL DER SÜD-TIROLER FREIHEIT

Der Freiheit entgegen Die Süd-Tiroler Freiheit Pustertal hat vor kurzem im Rahmen einer Pressekonferenz in Bruneck die Halbzeitbilanz präsentiert. Das Pustertal ist mit fast 800 Mitglieder nach wie vor stärkster Bezirk der Bewegung und ist in 22 Orten mit eigenen Sprechern präsent. Bezirkschef ist Bernhard Zimmerhofer aus dem Ahrntal. In den Gemeinden Ahrtal, Bruneck, Mühlwald, Olang und Sand ist die Partei auch in den dortigen Gemeinderäten vertreten.

as Spektrum ist wahlreich breit. Ob Volkstumspolitik, Ausverkauf der Heimat, Wirtschaft, Soziales, Mobilität, Umweltschutz, Sport oder Energie: Die Bezirksgruppe ist in allen diesen Bereichen aktiv. Kürzlich wurden auch für die Themen Mobilität und Energie entsprechende Arbeitsgruppen gebildet. Diese sollen dann konkrete Lösungsvorschläge auszuarbeiten und vorschlagen. Ein besonders wichtiges Anliegen liegt natürlich im volkstumspolitischen Bereich. Darüber hinaus ist der Bewegung auch die Amnestie bzw. Begnadigung der Freiheitskämpfer ein großes Anliegen. „Über dieses Thema wurde zuletzt wieder heiß diskutiert“, so in einer Aussendung. Ein Dank erging im Rahmen der Pressekonferenz an die Tiroler Nationalratsabgeordneten und Südtirol-Sprecher in Wien, Hermann Gahr (ÖVP) und Peter Wurm (FPÖ), die sich für die Freiheitskämpfer stark machen. Eine klare Linie fährt die Bewegung auch in puncto doppelte Staatsbürgerschaft. Diese

PZ 11 | 3. J U N I 2021

Der Bezirksausschuss der Süd-Tiroler Freiheit Pustertal. Von links: Matthias Hofer, Bernhard Zimmerhofer, Herbert Campidell, Werner Straudi und Bernhard Hilber.

sollte so rasch wie möglich umgesetzt werden. „Tausende Menschen erhalten zurzeit den österreichischen Pass, nur nicht wir Südtiroler. Mit dem Doppelpass hätten wir jetzt, in dieser außergewöhnlichen Krise, ein bedeutendes Druckmittel gegenüber Wien und Rom, um unsere Interessen zu vertreten und den Inner-Tiroler Verkehr aufrecht erhalten zu können“, ist Bernhard Zimmerhofer überzeugt.

SICHERHEIT UND STRASSEN

Ein Dauerbrenner ist auch das Thema Sicherheit. Da stellt die Bewegung der herrschenden politischen Klasse im Land und den Ordnungshütern kein gutes Zeugnis aus. „Wie es um die Sicherheit im Lande bestellt ist, gibt das folgende Beispiel einen guten Einblick: Der wichtigste Platz im Lande, der Silvius-Magnago-Platz vor dem Landhaus, muss von einem Sicherheitsdienst überwacht werden! Kostenpunkt 94.741 Euro!

Jetzt dürfen die Bürger für die verfehlte Einwanderungspolitik auch noch bezahlen“, so die Kritik. Eine ähnlich prekäre Situation gebe es beim Zustand der Straßen, wobei der qualitative Unterschied des Straßennetzes vor allem beim Grenzübergang in Winnebach deutlich sicht- und spürbar sei. Die Süd-Tiroler Freiheit regt an, den Schulterschluss innerhalb der Europaregion Tirol zu suchen, damit die Situation verbessert werden könne – immer mit dem Ziel vor Augen, den Bürgern und den Touristen eine qualitativ hochwertige Infrastruktur bieten zu können.

SPORT UND OLYMPIA

Den Weg in die Eigenständigkeit sollte Südtirol auch beim Sport gehen. Diese Forderung wurde abermals gestellt. Darüber hinaus fordern die Parteianhänger, dass in Bezug auf die olympischen Winterspiele im Pustertal eine Volksbefragung durchgeführt wird.

CORONA ALS GRÖSSTE HERAUSFORDERUNG

Die größte Herausforderung der letzten 15 Monate war zweifellos die Coronakrise. „Corona und seine Auswirkungen in nahezu allen Bereichen unseres Lebens haben unser Land und seine Bewohner in den vergangenen Monaten und auch jetzt noch voll im Würgegriff. Die Maßnahmen der Regierenden in Land und Staat haben mit massiven Einschränkungen unserer Grundfreiheiten zu einer nie dagewesenen Fremdbestimmung und zu einem verfassungsrechtlichen Ausnahmezustand geführt“, so die Süd-Tiroler Freiheit in einer Mitteilung. In dieser Hinsicht sparte die Bewegung nicht mit Kritik an der Landesregierung. Solidarität gab es hingegen für die vielen Mitarbeiter des Gesundheitswesens und der Altersheime, die nun Gefahr laufen, suspendiert zu werden, weil sie sich gegen den Impfzwang zur Wehr setzen. Große Probleme haben auch viele Arbeitnehmer, Freiberufler und Saisonsangestellte. „Viele Arbeitskräfte konnten ihrer Arbeit nicht mehr nachgehen und sind auf finanzielle Hilfe des Staates und des Landes angewiesen. Diese Unterstützungen lagen aber weit unterhalb des Einkommens. Dies wirkt sich in mehrfacher Hinsicht negativ aus“, so Zimmerhofer. Dabei waren die Probleme im Staat Italien bereits vor der Pandemie enorm, jetzt verschärfe sich die Lage noch einmal. // rewe

SÜDTIROLER NETTOZAHLER Laut der Süd-Tiroler Freiheit ist das Land Südtirol im Staat Italien ein glatter Nettozahler. „Wir bezahlen wesentlich mehr, als die laut Autonomie verpflichtenden 10 Prozent der Steuereinnahmen! Wir zahlen auch für Dienste, die eigentlich nicht in unseren Zuständigkeitsbereich fallen“, schimpft Pustertal-Sprecher Bernhard Zimmerhofer. Er führt dann auch einige Beispiele an: • 10 Millionen Euro für die Postverwaltung; • Ausstände für Behandlungen im Süd-Tiroler Sanitätsbetrieb von anderen Regionen Italiens (in den Jahren 2017 und 2018 waren es insgesamt 3,6 Millionen Euro - die Ausstände der Flugrettung nicht inbegriffen); • 40 Millionen für Anrainergemeinden; • 20 Millionen für die RAI; • 476 Millionen wegen dem Sicherungspakt Kompatscher/ Rom; • Gekürzt werde aber bei den „kleinen Leuten“, z.B. bei den Mitteln für Leihbücher, Bücherschecks und Kilometergeld für Schüler; • die STF Pustertal sieht großes Einsparungspotential bei staatlichen Stellen in Südtirol, z. B. Regionalrat und Regierungskommissariat und viele Doppelgleisigkeiten;

POLITIK & VERWALTUNG

„Das Land Südtirol investiert 28,5 Millionen Euro für den Ausbau der Arena in Antholz, obwohl das Stadion sehr gut ausgestattet ist. Vor der Olympiabewerbung hatte es geheißen, dass es kaum baulicher Erweiterungen bedarf“, wetterte Zimmerhofer.

Die Ortspolizei informiert!

Wo und wann darf ich mit Elektro-Rollern fahren? Elektro-Roller erfreuen sich – vor allem unter den Jugendlichen - immer größerer Beliebtheit. Beim Kauf muss jedoch unbedingt darauf geachtet werden, dass das jeweilige Modell den gesetzlichen Anforderungen entspricht, damit der Roller überhaupt auf öffentlich zugänglichem Grund genutzt werden darf. Zudem sind weitere Verhaltensregeln zu beachten, um Strafen zu vermeiden. Hier zusammenfassend die wichtigsten Bestimmungen:

TECHNISCHE ANFORDERUNGEN - der Roller muss ein CE-Zeichen, gemäß Richtlinie 2006/42/CE, haben; - die Motorleistung darf 0,50 KW nicht überschreiten und muss elektrisch sein (kein Benzinmotor); - der Roller darf keinen Sitz haben; - der Roller muss mit einer Hupe oder Klingel ausgestattet sein; - bei Nutzung während der Nachtstunden (0,5 h nach Sonnenuntergang bis 0,5 h vor Sonnenaufgang), sowie generell bei schlechter Sicht, müssen vorne ein fixes, weißes/gelbes Licht und hinten ein fixes, rotes Licht, sowie rote Rückstrahler montiert sein. - der Roller muss mit einem Geschwindigkeitsregler ausgestattet sein, mit welchem sich die Geschwindigkeit auf 6 km/h (für Fußgängerzonen, sofern dort das Radfahren erlaubt ist) und 25 km/h (für Straßen und Radwege) begrenzen lässt,

VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN LENKER - das Mindestalter beträgt 14 Jahre;

- bis 18 Jahre gilt Helmpflicht (es kann ein gewöhnlicher Fahrradhelm, o.ä. verwendet werden); - beim Fahren im Dunkeln, muss der Lenker eine Leuchtweste tragen;

WO UND WIE SCHNELL DARF MAN FAHREN? - In Fußgängerzonen darf man nur fahren, sofern dort auch das Radfahren erlaubt ist. Der Geschwindigkeitsregler des Rollers muss auf max. 6 km/h eingestellt sein; - auf Gehsteigen/Gehwegen und Zebrastreifen ist das Fahren hingegen prinzipiell verboten; - auf Straßen im Ortsgebiet mit maximal erlaubter Geschwindigkeit von 50 km/h, darf auf der Straße gefahren werden, falls dort auch der Verkehr von Fahrrädern erlaubt ist. Der Geschwindigkeitsregler des Rollers muss auf max. 25 km/h eingestellt sein; - außerhalb der Ortschaften ist das Fahren auf der Straße verboten. Man darf dort nur die Radwege verwenden, sofern vorhanden; - beim Benutzen der Radwege muss der Geschwindigkeitsregler des Rollers auf max. 25 km/h eingestellt sein; Bei Verstößen gegen diese Bestimmungen sind Strafen von 50 € bis 800 € vorgesehen. Bei schwerwiegenden Verstößen gegen die technischen Vorschriften wird der Elektro-Roller zudem konfisziert. Zudem sollte auch bedacht werden, dass die Nicht-Beachtung dieser Vorschriften, im Falle eines Unfalles, Konsequenzen zivilrechtlicher und versicherungstechnischer Natur haben kann. Die Ortspolizei Bruneck

Ihre Sicherheit ist uns wichtig! PZ 11 | 3. J U N I 2021

POLITIK & VERWALTUNG

JUGEND- UND KULTURZENTRUM UFO

Auf soliden Füßen Es war kein leichtes Jahr, das vergangene, auch für das Jugend- und Kulturzentrum UFO nicht. Trotzdem wurden 2020 und 2021, wenn auch unter sehr beschränken Bedingungen, viele Projekte realisiert, die auch über die Corona-Krise hinaus wirken werden. Im Rahmen der jährlichen Vollversammlung hat das UFO Bilanz gezogen, mit dem Fazit, dass in Zeiten der Krise der Blick auf das Wesentliche gefordert ist.

as vergangene Jahr wurde genutzt, um die inhaltliche Arbeit zu hinterfragen, konzeptionell zu vertiefen und neue Projekte zu entwickeln. Im aktuellen Jahr steht nun die Umsetzung dieser Konzepte im Mittelpunkt. Gemeinsam mit jungen Künstler*innen und Treffbesucher*innen wurde beispielsweise der Treff umgestaltet. Im Veranstaltungsbereich war und ist nach wie vor viel Flexibilität gefragt. Gut angenommen wurde die „start.klar.-Reihe“, die auf die Internetplattform Zoom verlegt wurde. Das „UFO Social Forum“, das ebenfalls im Rahmen dieser Dialogabende stattfand, beschäftigte sich gemeinsam mit dem Jugendpsychiater Andreas Conca mit den Auswirkungen der Pandemie. Und wann immer es möglich war, wurden natürlich auch Veranstaltungen vor Ort angeboten, wie die Ausstellung mit der jungen Künstlerin Clara Mayr oder sechs Konzerte mit Max von Milland im Oktober. Im Juli und August bietet der UFO-Summer dann glücklicherweise wieder acht Wochen lang OpenAir Kino und Live-Musik in der Arena an, mit im Programm ist auch das „Kinder- und Jugendtheater freiluft“ mit dem Stück „Drunter & Drüber“ unter der Regie der Pustertalerin

PZ 11 | 3. J U N I 2021

Der UFO-Vorstand (von links): Gerhard Forer, Veronika Oberbichler, UFO-Leiter Gunther Niedermair, Vizepräsident Andreas Leiter, Präsidentin Judith Steinmair, Tobias Plaickner, Sabine Mair, Margit Mutschlechner und Berta Rigo.

Brigitte Knapp. Die Literaturnächte werden gemeinsam mit der Stadtbibliothek Bruneck als Open-Air-Veranstaltung im September organisiert. Und die Vereinigten Bühnen Bozen zeigen im Herbst das Theater für Kinder „Ötzi und das Eis oben“.

OPTIMISTISCH IN DEN SOMMER

Darüber hinaus wird in Zusammenarbeit mit dem Jugendzentrum Aggregat und dem Forum Prävention weiterhin das Projekt „All cool” für Mittel-, Berufs- und Oberschulen angeboten, während das achtwöchige Jugendsozialprojekt „Sommerbeschäftigung“ zeigt, wie entspannt institutionsübergreifend zwischen Sozialarbeit, Schule und Jugendarbeit kooperiert wird. Und beim „Puschtra Sommer“ sind bereits 225 Kursplätze besetzt. Alles in allem und trotz allem also eine zufriedenstellende Bilanz, wie die Verantwortlichen des UFO im Zuge der Vollversammlung betonten, inhaltlich wie finanziell. Durch Einsparungen und die stabile För-

derung durch das Amt für Jugendarbeit der Autonomen Provinz Bozen wurde der Rückgang der Eigenfinanzierung aufgefangen. Die mehrjährige Vereinbarung mit der Stadtgemeinde Bruneck sichert die Arbeit des Vereins bis ins Jahr 2023. Die Finanzierung für die „Sommerbeschäftigung“ erfolgt über die Bezirksgemeinschaft Pustertal. Darüber hinaus ist Sponsoring ein wichtiges Standbein, der Dank galt bei der Vollversammlung also nicht nur den Hauptsponsoren, die Raiffeisenkassen Bruneck und des Pustertals und die Stadtwerke Bruneck, sondern auch Firmen wie der Buchladen am Rienztor, Graber & Partner, solunio, SiMedia, harpf Getränke und Leitner Electro. Bei den fälligen Neuwahlen wurde der bisherige Vorstand mit Präsidentin Judith Steinmair dann wiederbestätigt, ebenso wie die Rechnungsprüfer Bruno Gius, Stefano Mariucci und Patrick Moling. Auf der Website www.ufobruneck.it wird in der umfassenden Fotogalerie die gesamte Bandbreite der Tätigkeiten sichtbar. / / jst

Die Web-Reihe lief überraschend gut K

ürzlich fand eine weitere Sitzung des Bezirkssozialausschusses des SVP ArbeitnehmerInnen Pustertal statt. Dabei wurden vor allem die drei bisherigen Abende der Webinarreihe „SVP ArbeitnehmerInnen Pustertal AM PULS“ analysiert. Die Mitglieder des Bezirkssozialausschusses zeigten sich über die hohen Teilnehmerzahlen sowie die vielen positiven Rückmeldungen der TeilnehmerInnen sehr erfreut. Mit dem vierten Webinarabend mit dem Landtagsabgeordneten Helmuth Renzler und der KVW-Patronatsdirektorin Elisabeth Scherlin zu den Themen „Renten und Zusatzrente“wurde der erste Webinarblock abgeschlossen. Die Planung der zweiten Webinarreihe im Herbst läuft bereits, viele interessante Themen und ReferentInnen stehen auf der Wunschliste der SVP Arbeitnehmerinnen und -nehmer.

KONKRETE GESPRÄCHE

Dem Bezirkssozialausschuss ist es ein großes Anliegen, die nächste Zeit für informelle Gespräche zu nutzen. Schritt für Schritt wird die Diskussion mit verschiedenen Interessensgruppen gesucht, um die aktuellen Situationen zu verstehen, zu erörtern und Vorschläge für die Zukunft zu sammeln. „Wir versuchen Schwierigkeiten und Probleme durch Kommunikation mit den Betroffenen und nicht durch Schuldzuweisungen und Polemiken zu lösen“, sagt Pramstraller. „Vie-

Moch an Bremsa! Kimm in insra Mensa!

beitnehmerInnnen Pustertal ist es, die Kontakte zu Arbeitnehmergruppen im Gadertal auszubauen. Erste Vorgespräche wurden bereits geführt.

NEUWAHLEN IM HERBST

Der Pustertaler ArbeitnehmerChef Andreas Pramstraller.

les läuft in Südtirol und bei uns im Pustertal schon sehr gut. Wir ArbeitnehmerInnen leisten sehr gute Arbeit und tragen einen großen Teil zum Gelingen unserere Gesellschaft bei. Denken wir nur an die im letzten Jahr stark betroffenen Berufszweige, aber nicht nur! Natürlich gibt es durch die ständigen Entwicklungen auch die Notwendigkeit, Abläufe und Vorgehensweisen anzupassen und zu optimieren. Um die Entwicklung zu begleiten und zu unterstützen, setzen wir auf die Treffen in den kommenden Monaten.“ Ein weiteres großes Anliegen der SVP Ar-

Ebenso waren die im Herbst stattfindenden Ortsauschusswahlen der SVP Ortsgruppen ein thematischer Schwerpunkt. „Natürlich sind viele Parteimitglieder Wirtschaftstreibende oder Landwirte. Der Großteil der Südtiroler sind aber Menschen in Angestelltenverhältnissen - also Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Deshalb werden wir versuchen, viele Mitglieder unseres Parteiflügels zur Kanidatur für die Ortsausschüsse zu motivieren, damit sie in den Dörfern politische Themen, welche uns ArbeitnehmerInnen betreffen, voranbringen können. Eine gesunde Wirtschaft, blühender Tourismus und die Landwirtschaft sind für Südtirol wichtig. Wir ArbeitnehmerInnen müssen jedoch in Entscheidungsprozesse eingebunden werden und dürfen nicht vergessen werden“, so der Vorsitzende Andreas Pramstraller. Abschließend rief die Parteibewegung dazu auf, sich impfen zu lassen. „Halten wir uns an die AHA-Regeln und stellen wir das Wohl der Gesellschaft vor persönliche Interessen. Je früher wir die Pandemie komplett in den Griff bekommen, desto schneller kommt unser altes Leben zurück. Miteinander für eine gute Zukunft“, so Pramstraller. // pez

POLITIK & VERWALTUNG

SVP ARBEITNEHMER PUSTERTAL

HOLZ I FLIESEN I STEIN Schabs

Fa Monta bis Freita zwischn holba 12 und holba 3 gibs ba ins voschiedna Orbata-Menüs Gruaßo Parkplotz!

Lassen Sie sich von unseren NEUEN FLIESEN-TRENDS inspirieren! Höchste Qualität finden Sie in unserem riesigen Sortiment für jeden Wohnstil in diversen Formaten, Farben und Dekoren. Beratung, Verkauf und fachgerechte Verlegung Tel. 0474 474786 oder info@nidus.volgger.it

Mir sein erreichbor unto T. +39 0472-694027 • info@hotel-sonneck.it

NIDUS – Volgger Holz, Bruneckerstr. 30, 39030 St. Lorenzen (BZ) www.nidus.volgger.it PZ 11 | 3. J U N I 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

INITIATIVE „STARTMO“

Über 90 Millionen Schritte geschafft Jugendliche, Kinder, Familien und junge Erwachsene haben im Rahmen der Initiative „startmo“ über 90 Millionen Schritte geleistet. Damit war die Aktion ein voller Erfolg und ein wertvoller Beitrag zu mehr Gesundheit, Regionalität und Umwelt.

b Wandern, Spazieren, Laufen oder Radfahren. Gemeinsam haben die 596 TeilnehmerInnen beim Projekt startmo vom 12. April bis zum zweiten Mai 2021 insgesamt 91.407.188 Schritte gesammelt. So konnte umgerechnet gemeinsam knapp 1,5 Mal die Erde zu Fuß umrundet werden. Das Projekt „startmo“ wurde vom Jugenddienstes Dekanat Bruneck gemeinsam mit den Gemeinden Bruneck, Kiens, Olang, Percha, Pfalzen, Rasen-Antholz, St. Lorenzen und Terenten organisiert. „Ziel von startmo

Der Frühling naht mit voller Blütenpracht. 18

PZ 11 | 3. J U N I 2021

Die Gemeindejugendreferentinnen sowie -referenten und das Jugenddienst-Team von links: Claudia Fink [Gemeinde Terenten], Barbara Jud [Gemeinde Olang], Heidrun Hellweger [Gemeinde St. Lorenzen], Lukas Neumair [Jugenddienst], Georg Zingerle [Gemeinde Rasen-Antholz], Anna Hofer, Felix Schiner, Lea Ferdigg, Moritz Holzer, Theresa Mittermair [alle Jugenddienst], Franz Wörer [Gemeinde Percha], Hannes Niederkofler [Gemeinde Bruneck], Matthias Hainz [Gemeinde Pfalzen], Andreas Gartner [Jugenddienst], im Bild fehlen: Renè Ploner [Gemeinde Kiens], Daniela Oberhollenzer [Jugenddienst].

war es den Alltag auch in Zeiten der Corona-Pandemie aktiv zu gestalten und durch die Bewegung in der Natur einen Beitrag zur körperlichen und geistigen Gesundheit junger Menschen zu leisten. So verlangte die Corona-Situation von den Kindern, Jugendlichen und deren Familien viel ab“, so der

Brunecker Stadtrat Hannes Niederkofler und der Geschäftsleiter des Jugenddienstes Lukas Neumair, die das Projekt initiiert haben.

PERSÖNLICHE WOCHENZIELE

Jede der drei Wochen konnten sich die TeilnehmerInnen ein persönliches Wochenziel

Freiheit und Natur pur - Claudia aus Pfalzen.

setzen. Wie das Ziel erreicht wird, stand den TeilnehmerInnen zwischen Wandern, Spazieren, Laufen oder Radfahren dabei offen. Die Strecke wurde anhand von Schritten bestimmt. Die gefahrenen Kilometer mit dem Fahrrad wurden entsprechend umgewandelt. Bei Erreichung vom Ziel erhielt jede/r TeilnehmerIn ein startmo#powerpaket. Dieses beinhaltete gesunde Produkte aus lokalen Anbau von heimischen Bauern und Produzenten. Angefangen beim Naturjoghurt aus Heu- oder Ziegenmilch, den Pustertaler Kartoffeln, den Freilandeiern bis hin zum Powermix aus Körnern und Samen, dem Kräutersalz und der Brotbackmischung. Neben dem Gesundheitsaspekt wurden dadurch auch die Regionalität und die lokalen Kreisläufe beim Projekt gestärkt. Nicht zuletzt stand als dritter Aspekt auch die Um-

Mit dem Fahrrad unterwegs.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Startmo und das echte Bergerlebnis.

Das Naturerlebnis für Mensch und Tier.

welt im Fokus. So leisteten die TeilnehmerInnen durch die Bewegung in der Natur, ob zu Fuß, laufend oder mit dem Fahrrad, einen wichtigen Beitrag für die Umwelt. „Durch viele kleine Schritte konnte bei startmo wirklich Großes bewirkt werden“, so die Initiatoren abschließend. // lune

Auf den Dolomiten-Pässen im tiefen Schnee.

Terra vitae...

Beim Peterer Hof.

Fotos: Lukas Neumair

Beim Hochgruberhof in luftiger Höh‘. Stärkende Kräuter vom Kräuterhof.

Fröhliche Schar beim Ausluger-Hof.

Schmackhaftes beim Unterschöpferhof.

Beim Sägemüllerhof in den Topf geschaut.

Neugierige Zaungäste beim Unterhölzhof. PZ 11 | 3. J U N I 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

DIE SOROPTIMISTINNEN IM PUSTERTAL

Vielfältiges soziales Engagement Seit ihrer Gründung vor nunmehr hundert Jahren setzen sich die Mitglieder von Soroptimist International - die weltweit größte Service-Organisation berufstätiger Frauen mit gesellschaftspolitischem Engagement - für die Menschenrechte mit besonderem Augenmerk auf Frauen und Kinder ein. Die Soroptimistinnen sind in 132 Ländern aktiv, allein in Italien gibt es derzeit 150 Clubs. Seit mittlerweile zehn Jahren bringt auch der Pustertaler Club immer wieder zahlreiche wichtige Projekte auf den Weg. Präsidentin Barbara Serraglia hat der PZ einen Überblick über die aktuellen Initiativen gegeben. ENTENRENNEN

Unlängst ist das traditionelle Entenrennen im Meraner Lido über die Bühne gegangen, eine Wohltätigkeitsveranstaltung, deren Reinerlös unmittelbar in soziale Projekte und an bedürftige Familien fließt. Erstmals in diesem Jahr waren auch die Service-Clubs aus ganz Südtirol mit im Boot, darunter die drei Soroptimist-Clubs Bozen, Meranien und eben Pustertal-Val Pusteria. Wem das Geld aus den jeweils lokal verkauften Enten à fünf Euro zu Gute kommt, konnten die Clubs dann selbst bestimmen. In Bruneck wurden von den Soroptimistinnen stolze 2.300 Euro gesammelt, die nun zu gleichen Teilen an bedürftige Familien in Bruneck und Umgebung gehen (in Zusammenarbeit mit dem Projekt LeO) und für zusätzliche Clown-Besuche (derzeit auch online!) vom Verein „Comedicus“ bei Kindern im Krankenhaus zur Verfügung stehen.

SPEZIELLES ERMITTLUNGS-KIT FÜR OPFER VON GEWALT

Im Juni 2017 wurde in der Carabinieri Kaserne Bruneck das sogenannte „Zimmer für sich“ eingeweiht, ein „Wohlfühlraum“ für

PZ 11 | 3. J U N I 2021

Frauen, die Opfer von Gewalt sind und dort ihre Aussagen machen können. Mit dem Projekt „Tragetasche“ führt der Club Soroptimist Pustertal-Val Pusteria die Zusammenarbeit mit den Carabinieri im Kampf gegen

geschlechtsspezifische Gewalt fort. Dabei handelt es sich um ein tragbares Audio-Video-Aufzeichnungssystem, ein Kit, das für den Soroptimist-Club speziell von einem auf Sicherheitssysteme spezialisierten Unter-

und zu archivieren, so dass sich das GewaltOpfer möglichst nicht gestört fühlt und die nonverbale Kommunikation und die Spontaneität der Erklärungen nicht verloren gehen. Zum Einsatz soll das Kit als Ermittlungshil-

fe in jenen Fällen kommen, in denen Frauen, aus welchen Gründen auch immer, nicht in der Kaserne vorstellig werden können.

im Schulzentrum durch einige Klassen, erhielten die Schüler*innen der beiden Schulen Blumensamen zur Aussaat im eigenen Garten oder auf dem Balkon zu Hause, mit dem Hintergrund, dass jede/r somit seinen Beitrag zu einer möglichst florierenden Bie-

nenkultur leisten kann. Zudem wurde einem Imker aus Dietenheim eine Bienenkolonie geschenkt, um die er sich fortan mit Herzblut kümmern kann. Mit Begeisterung aufgenommen beziehungsweise unterstützt wurde das Projekt nicht nur von den genannten Schulen, sondern auch von Seiten der Stadtgemeinde Bruneck, die mit Lienz ja auch ein gemeinsames Interreg-Projekt zur Förderung der Biodiversität auf die Beine gestellt hat, das im Wesentlichen dieselben Ziele verfolgt, nämlich einen Beitrag zur dauerhaften Erhaltung der biologischen Vielfalt zu leisten. Einen wichtigen Part hat auch die Genossenschaft Grünes & Co. eingenommen, nämlich bei der Erstellung der Saatgutbeuteln für die Schulen und einem interessanten Lehrvideo für die Schüler*innen sowie bei der Bepflanzung der beiden Blumenbeete am Graben.

mit dem Zweck, Frauen mit Kindern die Möglichkeit zu eröffnen, kulturelle Orte ohne Schwierigkeiten zu besuchen, dort auch stillen oder die Kinder versorgen zu können. So findet sich in der Stadtbibliothek beispielsweise nicht nur ein ruhiger Platz, sondern es stehen auch Toiletten mit Wickelunterlagen und natürlich jede Menge Pappbilderbücher für die kleinen Wonneproppen

zur Verfügung. Die Kosten für die Verwirklichung der beiden Baby Pit Stops werden vom Club Soroptimist Pustertal-Val Pusteria getragen, ein großer Dank geht aber auch an die stets wertvolle Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde Bruneck und in diesem ganz speziellen Fall auch an die Bereitschaft zur Verfügungstellung des entsprechenden Platzes von Seiten der Brunecker StadtbibWir bieten bieten Wir liothek. Weitere Informationen gibt es unter … Reparaturdienste www.soroptimist.it/club/pustertal-val-pusteriafür Geräte Judith Steinmair der//Marken

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

nehmen hergestellt wurde, mit einem äußerst sensiblen Aufnahmesystem, welches es den Ermittlern ermöglicht, jedes nützliche Element und jede Aussage ohne Unterbrechungen zu sammeln, aufzuzeichnen

OASE FÜR BIENEN

Auch für Umweltprojekte engagieren sich die Soroptimistinnen, trägt der Klimawandel schlussendlich doch zu noch mehr Ungleichheit und Armut bei. Das nationale Projekt „Oasi delle Api“ zum Thema ökologische Nachhaltigkeit reiht sich deshalb nahtlos in diese Bemühungen ein. Ziel ist es, das Bewusstsein für das besorgniserregende stetige Schwinden der Bienen zu schärfen. Der Club Soroptimist Pustertal-Val Pusteria Club unterstützt dieses Projekt mit verschiedenen Aktionen. Zunächst soll eine Sensibilisierung anhand entsprechender Informationen angekurbelt werden, mit Hilfe von Blumenbeeten und Honigpflanzen am Brunecker Graben. Eingebunden in das Projekt sind auch zwei Brunecker Grundschulen, die deutsche Josef Bachlechner und die italienische Don Milani: Neben der Anpflanzung von Honigpflanzen in Blumenbeeten

BABY PIT STOP

Kürzlich wurden in Bruneck zwei Baby Pit Stops für Mütter und ihre Babys eingerichtet, nämlich in der Stadtbibliothek Bruneck sowie in der öffentlichen Toilette auf dem Rathausplatz. Diese Initiative ist aus einem Einvernehmensprotokoll zwischen der italienischen Unicef Onlus und dem Club Soroptimist International heraus entstanden

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr … REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

PZ 11 | 3. J U N I 2021

MENSCHEN IM PORTRAIT

BERNADET TE ELLEMUNTER MAYR

Was Frauen bewegt Eine Frau möchte ihren Mann verlassen, hat aber kein Geld, sich eine eigene Wohnung zu nehmen. Die Kinder kommen in die Pubertät und die Mutter weiß sich nicht mehr zu helfen. Der Mann ist spielsüchtig: Es sind Geschichten und Sorgen wie diese, hier nur beispielhaft aufgezählt, mit denen Frauen sich an den „Verein Frauen helfen Frauen Bruneck“ wenden – und Unterstützung erfahren. Bernadette Ellemunter Mayr steht dem Verein seit vier Jahren vor. Im Interview erzählt sie, warum es manchen immer noch schwerfällt, Hilfe anzunehmen, was sich in den 35 Jahren seit der Gründung verändert hat und wie auch nur kleine Schritte etwas zum Besseren verändern können. PZ: Frau Ellemunter Mayr, gab es ein Schlüsselerlebnis, das Sie zu Frauen helfen Frauen gebracht hat? Bernadette Ellemunter Mayr: Ich bin als einziges Mädchen mit fünf Brüdern aufgewachsen, deshalb war ich mir nicht sicher, ob ich mich in einer Frauengruppe wohlfühlen würde. Dabei klappte es bei dem Verein Frauen helfen Frauen Bruneck von Anfang an gut. Es gab nicht das eine Schlüsselerlebnis, das mich zum Verein gebracht hat. Ich habe mich immer schon für die Geschichten von Menschen interessiert. Schon früher haben sich mir Bekannte oft anvertraut und mir vieles erzählt. Ich höre gerne zu, und es erfüllt mich, dass ich etwas bewirken kann. Wann ist eine Beratung für Sie erfolgreich? Wenn eine Frau zu uns kommt, sich zunächst gar nicht traut ihre Geschichte zu erzählen, dann Vertrauen gewinnt und unseren Beratungsraum mit einem kleinen Gefühl der Erleichterung verlässt, freut uns das sehr. Auch kleine Schritte sind wichtig und können etwas bewirken. Beim Namen Frauen helfen Frauen denken viele gleich an Frauen, die sich vor gewalttätigen Partnern schützen müssen… Wir haben 20 Jahre den Frauenhausdienst und die geschützten Wohnungen geführt. Ende des Jahres 2015 haben wir die Konvention an die Bezirksgemeinschaft zurückgegeben, werden damit aber immer noch in Verbindung gebracht. Der Verein Frauen helfen Frauen wurde 1986 in Bruneck gegründet. Wie haben sich die Themen in den vergangenen 35 Jahren verändert? Ein paar Frauen haben damals gesehen, dass es ein niederschwelliges, also unbürokratisch und einfach zugängliches, Angebot braucht, wo sich Frauen über alle möglichen Themen, die sie bewegen, austauschen können. Dazu gehören Lebenskri-

PZ 11 | 3. J U N I 2021

Bernadette Ellemunter Mayr, Jahrgang 1952, wächst in Bruneck auf. Die Familie ist für die Mutter von drei Kindern das Wichtigste, weshalb sie mehrmalige Nachfragen, ob sie nicht bei dem „Verein Frauen helfen Frauen” mitarbeiten möchte, ausschlägt. 1999 fängt Ellemunter Mayr an, beim Verein ehrenamtlich mitzuarbeiten. Als eine Koordinatorin für Frauen helfen Frauen Bruneck gesucht wird, nimmt sie die Stelle an. 2017 geht sie in Pension. Seither steht sie dem Verein ehrenamt// lich als Präsidentin vor.

sen, Partnerschafts- und familiäre Konflikte, Krankheit, Einsamkeit, Rechtsfragen, Suchtprobleme, das Leben als Alleinerziehende usw. Das Interessante ist: Diese Themen haben sich mit den Jahren eigentlich nicht großartig verändert. Nur eines ist heute anders: Es gibt viel mehr Alleinerziehende. Vor 35 Jahren waren Trennungen noch exotische Ausnahmen. Heute gehören sie zu den häufigsten Gründen für eine Beratung. Wir bieten neben unserer Beratungstätigkeit auch eine einmalige, kostenfreie und unverbindliche Rechtsberatung durch eine Rechtsanwältin an, die Frauen und Mädchen über ihre Rechte und Pflichten informiert. Was sind bei einer Trennung häufige Konfliktpotentiale? Wenn es zur Trennung kommt, stehen Frauen oft ohne eigenes Einkommen da. Das sind ganz schwierige Situationen, in denen man sich oft alleine fühlt, und wir eine kleine Hilfestellung geben können. Es gibt auch Väter, die nach der Trennung die Verantwortung für ihre Kinder nicht übernehmen – auch da kommt es zu Konflikten und großer Belastung in der Familie. Wie sehen Sie die Rolle der Frau in der heutigen Zeit?

Der Anspruch an die Frauen ist hoch, sie müssen vieles unter einen Hut bringen. Familie, Beruf, alles muss perfekt laufen. Frauen müssen sich ständig rechtfertigen. Wenn sie arbeiten, wenn sie nicht arbeiten, wenn sie Kinder haben, wenn sie keine Kinder haben. Da ist viel Druck dabei. Für Frauen aus meiner Generation ging es damals um ein Erkämpfen von Selbstständigkeit. Ein eigenes Konto war die Ausnahme. Heute ist das eigentlich selbstverständlich und doch erleben wir immer wieder Frauen, die in eine Abhängigkeit hineinrutschen. Wie schaffen es die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen, Schicksale nicht wie einen schweren Rucksack mit nach Hause zu nehmen? Wir machen alle immer wieder Schulungen. Dabei frischen wir nicht nur unser Wissen auf, sondern erlernen zunächst, die Frauen zu beraten, dadurch aber nicht persönlich belastet zu werden. Wir alle kommen aus unterschiedlichen Berufen und bringen unterschiedliche Lebenserfahrungen mit, das ist sehr bereichernd. Anonymität gilt nicht nur für die Frau, die zu uns kommt, sondern auch für die Mitarbeiterinnen selbst. Es werden keine privaten Nummern ausgetauscht, die Beratungen finden hier in der Zentrale in der Oberstadt statt.

MENSCHEN IM PORTRAIT

Wie wichtig ist den Frauen Anonymität? Wir sind an die Schweigepflicht gebunden. Eine Frau, die zu uns kommt, muss keinen Namen nennen. Alles, was wir besprechen, bleibt hier bei uns. Sie erzählt ihre Geschichte, und wir schauen, was sie braucht. Wie schwer fällt es Frauen, den ersten Schritt zu Frauen helfen Frauen zu machen? Wir sagen den Frauen immer: Ihr dürft euch Hilfe holen, und wenn es nur ein Gespräch ist. Aber offen über seine Probleme zu sprechen, das ist nicht immer einfach. Das sehe ich als Auftrag für die Zukunft an die Gesellschaft. Ist Hilfe suchen und annehmen in unserer Gesellschaft noch immer ein Tabu?

Engagiert: Die Gründerinnen des Vereins Frauen helfen Frauen in Bruneck.

gung ausfüllen. Warum ist Ihnen das als Dienst wichtig? Wir haben eine Hausärztin, die ehrenamtlich hilft, die Patientenverfügung auszufüllen. Das Thema betrifft uns ja alle – trotzdem beschäftigen sich die wenigsten damit. Wenn jemand ins Krankenhaus eingeliefert wird und nicht mehr selbst entscheiden kann, wie und vor allem ob er behandelt werden möchte, ist es zu spät. Genau deshalb ist es wichtig, sich rechtzeitig mit diesem Thema auseinanderzusetzen. Ein anderes Thema, das für Frauen in einem gewissen Alter immer wichtiger wird, ist der Umgang mit digitalen Medien. Heutzutage müssen so viele Dinge online abgewickelt werden. Arztrezepte, Befunde, Vormerkung für Impfungen: Das überfordert viele. Wir machen uns fit für diese Themen und helfen den Frauen dann beim Erledigen.

Frauen für Frauen: Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen des Vereins bei einem Ausflug.

Es fällt immer noch schwer. Ich denke, das hat noch mit der älteren Generation zu tun, die eine gewisse Haltung weitergegeben hat. Nach außen muss alles passen, die Fassade muss aufrechterhalten bleiben. Aber jeder Mensch hat eine Familiengeschichte. Nirgends ist alles rund. Jeder hat mit etwas zu kämpfen. Haben Anfragen seit der Corona-Pandemie zugenommen? Obwohl die Beratungen in der Anfangszeit des Lockdowns nicht ganz einfach umzusetzen waren, haben wir 2020 mehr Frauen betreut als im Jahr zuvor. Wenn man über lange Zeit auf engstem Raum zusammenleben muss, kann es zu schwierigen Situationen kommen. Die Pandemie hat sicher Probleme, die davor schon da waren, verstärkt.

Bei Frauen helfen Frauen können Interessierte auch ihre Patientenverfü-

Was nehmen Sie aus den vielen Jahren bei Frauen helfen Frauen mit? Man wird demütig und zufrieden, wenn man viele Schicksale erlebt. Aus den Begegnungen mit den Frauen lerne auch ich ständig // Interview: Verena Duregger dazu.

FRAUEN HELFEN FRAUEN BRUNECK Der Verein Frauen helfen Frauen Bruneck (FhFB) ist seit mittlerweile 35 Jahren eine wichtige Kontaktstelle für Frauen und Mädchen, die sich in schwierigen Situationen befinden oder einfach nur ein Gespräch suchen. Verschwiegenheit wird großgeschrieben: Alle Beratungen finden anonym statt. Das Angebot ist kostenlos und unbürokratisch. Das Büro in der Paul-von-Sternbach-Straße 6 liegt nur einen Steinwurf vom Ragenhaus entfernt und ist von Montag bis Freitag von 8.30 bis 11.30 Uhr geöffnet. Ab Herbst soll das Beratungsangebot auch auf den Nachmittag ausgeweitet werden. Der Verein Frauen helfen Frauen Bruneck wird vom Amt für Kinderund Jugendschutz und soziale Inklusion der Autonomen Provinz Bozen und durch Beiträge der Stadtgemeinde Bruneck, der Bezirksgemeinschaft Pustertal, der Raiffeisenkasse Bruneck und durch private Spenden finanziert. Eine große Hilfe ist auch die 5-Promille-Zuweisung auf der Steuererklärung zugunsten Frauen helfen Frauen Bruneck – Steuernummer: 92014600214

PZ 11 | 3. J U N I 2021

GESCHICHTE & HISTORIE

DER BILDHAUER JOSEF BACHLECHNER

Im Auge des Betrachters Der berühmte Bildhauer Josef Bachlechner, der im gesamten Pustertal sein Spuren hinterlassen hat, würde heuer 150 Jahre alt. Passend zu diesem Anlasse ist im Fink-Kunstverlag ein Buch über den Künstler herausgekommen, das eine gelungene Zeitreise über seinen schöpferischen Werdegang darstellt. Ausdrucksstark in Wort und Bild ist das Werk eine gelungene Ansammlung seiner Arbeiten und bietet einen wertvollen Fundus für alle Interessierten.

osef Bachlechner (der Ältere) ist wohl den allermeisten im Lande bekannt. Am 28. Oktober dieses Jahres jährt sich zum 150. Mal sein Geburtstag. Er lebte und wirte von 1871 bis 1923. Er wurde in Bruneck geboren und besuchte nach einer kurzen Schnitzerlehre in Gröden die Fachschule für Holzschnitzer in Bozen. Im Jahr 1888 – in der Blüte seines Lebens – kam er in die Werkstatt des bekannten Meisters Anton Dichtls nach Hall, wo er sein künstlerisch-handwerkliches Geschick weiter verfeinerte. Denn Dietl erkannte das große Talent des jungen Bachlechner, förderte es nach Kräften und überließ ihm 1895 sogar seine eigene Werkstatt. In der Folge wirkte Bachlechner weiter nach Leibeskräften und wurde bald zu einem der gefragtesten kirchlichen Bildhauer. Er war von der Spätgotik inspiriert und gilt auch als einer der letzten großen Vertreter des Historismus in Tirol. Als solcher hinterließ er weitum seine Spuren.

DAS NEUE BUCH

Die schöne Krippendarstellung von Josef Bachlechner in der Pfarrkirche „St. Wolfgang“ in Rein in Taufers.

AUSDRUCKSSTARK UND DIREKT

Barthelmeus und der Fotograf Klaus Manzek haben sich räumlich und inhaltlich auf die Position des Betrachters begeben. Die-

Diesen vielen Spuren folgte der Autor Karl-Heinz Barthelmeus, der seit vielen Jahren diesen bedeutenden Künstler literarisch mit großer Gewissenhaftigkeit nachspürte. Sehr zur Freude der beiden Bischöfe Ivo Muser (Diözese Bozen-Brixen) und Hermann Glettler (Diözese Innsbruck), die im Vorwort zu diesem Buch die Arbeit des Autors über den Klee loben und ihm dankten. Laut den beiden hohen geistigen Herren habe der Autor mit dem vorliegenden Werk „eine bekannte Künstlerpersönlichkeit umfassend vorgestellt und in die Kulturgeschichte von Nord- und Südtirol mit großer Gewissenhaftigkeit eingeschrieben“. Der Autor stuft das Buch als eine „Zeitreise in ein großes Universum der religiösen Kunst“ ein. Denn Bachlechner ist über sein künstlerisches und handwerkliches Können hinaus ein absoluter Meister der Komposition von Altarbildern und Krippendarstellungen. 24

PZ 11 | 3. J U N I 2021

ses Buch ermöglicht daher eine intensive Begegnung mit dem Bildhauer Bachlechner, mit seiner Kunst, mit seiner tiefen Religiosität. Barthelmeus stellt die Kunstwerke wie auf einer Studienreise vor, zeigt ihre Bedeutung auf, erzählt Legenden der Heiligen nach, und das eine oder andere aus dem Leben Bachlechners, wie es aus der Literatur zugänglich ist. Der Autor Karl-Heinz Barthelmeus wurde 1947 in Berlin geboren, studierte Schauspiel und Gesang, arbeitet seit 1976 als Schauspieler an verschiedenen deutschen Bühnen. Mit großem Engagement arbeitete er jahrelang am Brückenschlag zwischen Kultur und Kirche. Mit dem jüngsten Buch fügt er in gekonnter Manier ein weiters Glied in eine lange Kette ein. // rewe

INFOBOX Titel: Im Auge des Betrachters Der Bildhauer Josef Bachlechner Text: Karl-Heinz Barthelmeus Fotos: Klaus Manzek und Klaus Spielmann Umfang: 120 Seiten und 110 Abbildungen Verlag: Kunstverlag Josef Fink Das Cover des neuen Buches über Josef Bachlechner.

DOLOMYTHOS IN INNICHEN

DER BELIEBTE ANTIK- UND SAMMLERMARKT GESCHICHTE & HISTORIE

Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr organisiert Dolomythos, das größte Dolomitenmuseum auf seinem Freigelände im Zentrum von Innichen wieder den „Dolomiten-Antikmarkt“. Historische Fotos und Bücher, Möbel, aber auch andere kleine Kulturgüter werden angeboten. Im Zentrum von Innichen, auf dem Freigelände von Dolomythos werden von den Ausstellern Sammelobjekte, bevorzugt aus den Dolomiten angeboten. Nach Michael Wachtler, dem Ideengeber geht es darum, die Interessierten darauf hinzuweisen, dass historische Fotos und Bücher, Möbel, aber auch andere kleine Kulturgüter wertvoll sein können. Vorbei sind die Zeiten, als man diese auf den Müll entsorgte. Vielerorts hat sich eine Sammlerszene zusammengefunden, welche mit Begeisterung das was die Ahnen schufen, zusammentragen. „Gar manches verkannte Stück landete schon in Museen,“ so Michael Wachtler. „Dolomythos ist das beste Beispiel. In vielen Jahren wurden hauptsächlich auf den Flohmärkten Gegenstände des wissenschaftlichen Forschens in den Dolomiten erworben, und werden nun zum Staunen und der Wertschätzung des Publikums ausgestellt.“ Beim „Dolomiten – Antik und Sammlermarkt“ geht es nicht um Ramsch, sondern darum, die Vergangenheit wieder lebendig werden zu lassen. Es soll ein Treffpunkt werden, zwischen jenen, die sich vom Alten trennen und den anderen die es aufwerten wollen. // wam

DIE TERMINE Sonntag 6. Juni 2021 Sonntag 4. Juli 2021 Sonntag, 1. August 2021 Sonntag, 29. August 2021

Sonntag 19. September 2021 Sonntag 10. Oktober 2021 Zeit: 08.00 – 18.00 Uhr // Der Antik- und Sammlermarkt beim Dolomythos in Innichen wird heuer wieder organisiert.

Mühlbach, Pustertaler Straße 30 info@moebel-rogen.it 0472 849522 WWW.MOEBEL-ROGEN.IT

PZ 11 | 3. J U N I 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

QUALITÄTSAUDIT DER ÜBUNGSFIRMEN

Die WFO setzt neue Maßstäbe An der WFO in Bruneck und Innichen werden seit Jahren die Übungsfirmen aktiv eingebunden. Damit können die Schülerinnen und Schüler das theoretische Wissen praktisch umsetzen. Der Erfolg gibt den Akteuren Recht. Heuer konnte das damit verbundene Audit nach einer CoronaZwangspause endlich wieder durchgeführt werden.

ie Übungsfirma ist ein fiktives Unternehmen, in dem die Schülerinnen und Schüler der Wirtschaftsfachoberschulen das theoretische Wissen praktisch umsetzen und erproben können. An der WFO Bruneck und Innichen führen alle vierten Klassen ein Jahr lang ihr eigenes Unternehmen, müssen Angebote erstellen, Bestellungen tätigen, Rechnungen ausstellen, die Löhne berechnen, die Buchhaltung abwickeln und vieles mehr. Zu den Höhepunkten des Übungsfirmenjahres gehören die Teilnahme an einer internationalen Messe, sowie die Qualitätszertifizierung. Aufgrund der Corona-Pandemie war eine Messeteilnahme in den vergangenen zwei Schuljahren leider nicht möglich. Auch die Qualitätszertifizierung fiel im Schuljahr 19/20 ins Wasser. Umso mehr freuten sich Schülerinnen und Schüler sowie die Übungsfirmenleiter, dass das Audit in diesem Schuljahr wieder stattfinden konnte.

HOHER STELLENWERT

Direktor Markus Hilber hat den Stellenwert der Übungsfirmen stets anerkannt und dazu beigetragen, dass die ÜFA, wie sie kurz ge-

Bruno Marchetti und Martin Winkler bei einer kleinen Einlage.

nannt wird, immer, wenn es die gesetzlichen Bestimmungen zuließen, in Präsenz stattfin-

Die Moderatoren Theresa Feichter und Simon Schieder und Direktor Markus Hilber. 26

PZ 11 | 3. J U N I 2021

den konnte. Für die Schüler*innen der vierten Klassen stellte der Übungsfirmenunterricht vor allem in der Zeit des Fernunterrichts einen willkommenen Höhepunkt der Schulwoche dar. Die Schüler*innen konnten ihre sozialen Kontakte pflegen und ihr erlerntes Wissen praktisch umsetzen. Alle fünf Übungsfirmen aus Bruneck und die zwei aus Innichen stellten sich heuer dem QualitätsAudit. Die Qualitätszertifizierung ist ein vom österreichischen Bildungsministerium initiiertes Projekt für Übungsfirmen, an dem sich auch die Südtiroler ÜFAs beteiligen dürfen. Mit Stolz kann die WFO Bruneck/Innichen berichten, dass alle 7 Übungsfirmen das Audit bestanden haben, eine Übungsfirma sogar mit 100% der Punktezahl. Von 13 zertifizierten Übungsfirmen in Südtirol in diesem Schuljahr 20/21 ist der Osten des Landes somit stark vertreten.

Durch die freundliche Unterstützung der Firmen L. Harpf und Bäckerei Harrasser war es sogar möglich, die Feier mit einem kleinen

Die Moderatoren, Inspektorin Barbara Pobitzer, Direktor Markus Hilber und der Landeskoordinator der Übungsfirmen Wolfgang Lanz.

WIRTSCHAFT & UMWELT

GELEBTER MEHRWERT

Im Rahmen einer kleinen Veranstaltung an der WFO Bruneck und Innichen haben Frau Inspektor Barbara Pobitzer von der Deutschen Bildungsdirektion und der Übungsfirmenlandeskoordinator Wolfgang Lanz die Zertifikate an die Übungsfirmen übergeben. Auch Direktor Hilber und Monika Crepaz von der Raiffeisenkasse Bruneck, der Partnerbank der Übungsfirmen, haben ihre Glückwünsche überbracht.

„Buffet“ abzuschließen. Jeder Schüler/jede Schülerin erhielt ein Getränk und eine Pizzaschnitte, die sie im Freien unter Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen genießen durften. An dieser Stelle sei nochmals ein herzlicher Dank an die Sponsoren und alle Mitwirkenden gerichtet. Die Übungsfirmenarbeit hat gezeigt, dass zwar viel Wissen online über den Fernunterricht vermittelt werden kann, jedoch nichts gegen den sozialen und zwischenmenschlichen Austausch und die dadurch entstehenden Lernprozesse ankommt. In diesem Sinne hoffen wir auf ein „normaleres“ Schuljahr 21/22. // Martin Winkler Vertreterinnen und Übungsfirmenleiter der Gourmet’s World OHG bei der Zertifikatsübergabe.

Übungsfirmenkoordinator WFO Bruneck

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

VERBORGENE SCHÄTZE DES REPARIERENS Wir sind zu einer Gesellschaft geworden, die sich (zu) schnell von Dingen trennt, die Mängel und Defekte schwer aushält oder auch oft zu bequem ist, Dinge zu reparieren. Doch genau in diesem Vorgang steckt viel mehr als uns bewusst ist. Bereits kleine Kinder verspüren den Drang, Dinge auseinander zu nehmen und zu entdecken, was dahinter steckt. So wird ihre Neugierde gestillt und sie beginnen den Gegenstand zu begreifen. Der Autor Wolfgang Heckl beschreibt viele Vorzüge des Reparierens in seinem Buch „Die Kultur der Reparatur“. Er weist darauf hin, dass wir beim Reparieren etwas in die Hand nehmen, wir müssen versuchen den Gegenstand „lesen“ zu lernen. Dies ist gleichzeitig eine gute Schulung unserer Kreativität, Konzentrationsfähigkeit und Neugierde. Und ha-

ben wir einmal als Kind gelernt eine Fahrradkette selbst einzuspannen, bleibt uns das ein Leben lang erhalten. Genau diese Fähigkeiten können in einem Repair Café eingesetzt und weiterentwickelt werden. Vielleicht gelingt es uns so, die Chance zu ergreifen, etwas für uns selbst, für unsere Mitmenschen und unsere Umwelt zu tun. Entdecken wir die Kultur der Reparatur neu, lernen wir die Wertschätzung für ein Gerät, für seine Komplexität und die Menschen, die es erfunden haben, neu zu denken. Der Psychoanalytiker und Paartherapeut Wolfgang Schmidbauer überträgt die Kunst des Reparierens sogar auf unsere menschlichen Beziehungen. Da tragfähige Beziehungen Qualitäten benötigen wie Empathie, Verlässlichkeit, Einsicht und auch Geduld, ist es not-

wendig, Unsicherheit zu ertragen, abzuwarten, nachzudenken, konstruktive Lösung zu suchen. So haben wir es selber in der Hand, ob wir bei menschlichen Schwächen und auch bei kaputten Dingen genauer hinschauen oder wir uns von ihnen verabschieden. Bildungsausschuss Toblach Repair Cafè „Radl richtn, bäriga Foto schießn, im Cafè a bissl ratschn“ am Platz vor der Bibliothek “Hans Glauber” (Toblach), am 12.06.21, von 14:00 – 17:00 Uhr

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 11 | 3. J U N I 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

TOBLACHER PFLANZEN-MARKTL

Eine gute Sache „Jo Mai!“ - unter diesem Schlagwort fand am 19. Mai 2021 in Toblach im Außenbereich der Bibliothek ein Pflanzen-Tauschmarkt mit einem Infostand über Bienen statt. Die Aktion kam gut an und soll wiederholt werden. „Jo Mai! State wor’s, obo iez im Mai reg sich wiedo wos!“ schrieben die Organisatoren auf ihr Plakat. Eingeladen wurde zum Tauschen von Samen, Stecklingen, Pflänzchen, Zimmer- und Gartenpflanzen, aber natürlich auch zum Austausch von Erfahrung im Gartenanbau. So brachten gar einige Personen eine bunte Palette an Pflanzgut mit und konnten auch für sich selbst allerlei Nützliches entdecken. Josef Elzenbaumer aus St. Lorenzen stellte eine beträchtliche Anzahl an Distelpflanzen zur Verfügung. Distelpflanzen sind wiederum sehr beliebt bei den Bienen. So schlug der Referent aus St. Lorenzen eine Brücke zu seinem Fachgebiet, der Imkerei und der Bienenzucht. Er gab nicht nur bereitwillig wertvolles Wissen über die Bienen weiter, sondern bot auch exquisite Bienenprodukte zur Verkostung an. Ergänzt wurde das Ganze mit einem BienenSchaukasten, denn Frida Oberhammer, die Vorsitzende des Toblacher Imkereivereins, mitgebracht hatte. Hier konnte man ein emsiges Bienenvolk, Bienenwaben, Wachs und Pollen begutachten und auch eine Bienenkönigin erspähen. Auch manche Passanten

Blütenpollen in Orangensaft aufgelöst ergeben einen hochwertigen Energy Drink, der alle Vitamine, Mineralstoffe und Aminosäuren enthält, die der menschliche Organismus braucht.

wurden neugierig und ließen sich von dem Schauspiel faszinieren. Für die Organisation des Pflanzen-Marktls zeichnen in erster Linie die Zeitbank Hochpustertal und die Bibliothek Hans Glauber verantwortlich, aber darüber hinaus wurde

die Aktion von den Bäuerinnen, dem Familienverband, dem Imkerverein, dem Bildungsausschuss, dem Heimatpflegeverband und dem Südtiroler Netzwerk für Nachhaltigkeit // es mitgetragen.

ZEITBANK HOCHPUSTERTAL

DAS WERTVOLLSTE GEGEBEN

m Anschluss an das PflanzenMarktl fand auf der Terrasse der Bibliothek Hans Glauber die Vollversammlung der Zeitbank Hochpustertal statt. Die Präsidentin Rosina Volgger berichtete über die Anpassung der Statuten an die Reform des dritten Sektors, über den Abschluss einer Versicherung, über die Unterstützung durch Volksbank und Vinzenzverein und über Nach dem beliebten Pflanzen-Marktl ging auf der Terrasse der Bibliothek die Vollversammlung der eine durch Corona reduzierte, aber Zeitbank Hochpustertal über die Bühne. dennoch lebendige Tätigkeit. V.a. Übersetzungen, Näharbeiten, kleine Reparaturen von MöIm Rahmen der Vollversammlung fanden auch die Neuwahbelstücken und Elektrogeräten sowie die Herstellung von tralen statt. Rosina Volgger wurde in ihrem Amt bestätigt; Gerditionellem Gebäck sind Dienste, die gerne in Anspruch gelinde Taschler, Agnes Höllrigl, Edith Strobl und Guido Bocher stellen den Ausschuss. // es nommen werden.

PZ 11 | 3. J U N I 2021

ZIEGENBAUER HELMUTH GROSSGASTEIGER

WIRTSCHAFT & UMWELT

Der Kas aus dem Berg D

ie Corona-Krise hat auch beim Ziegenbauern Helmuth Großgasteiger vom Kleinstahlhof in St. Johann im Ahrntal plötzlich einen drastischen Absatzeinbruch zur Folge. Er hat sich dann kurzerhand auf ein Experiment

v.l.: Reinhard Steger (Prasident des Südtiroler Köcheverbandes), Norbert Niederkofler (Sterneund Haubenkoch), Helmuth Großgasteiger (Kleinstahlhof, Käseproduzent), Tina Marcelli (Chefköchin im Hotel Feuerstein, Pflersch), Martin Pircher (Leiter Käsefestival Sand in Taufers) und Christian Terzer (Direktor der Südtiroler Landesbergbaumuseen). alle Fotos: Walther Lücker

eingelassen und seinen Käse in einem Nebenstollen des Prettauer Bergwerkes über sechs Monate lang gelagert und reifen lassen. „Das einzigartige Klima, die konstante Temperatur von acht bis neun Grad, die Luftfeuchtigkeit von 95 Prozent sind ideal für den Reifeprozess“, sagt Großgasteiger. Spitzenköche, Käseexperten und Feinschmecker haben kürzlich den Käse genau unter die Lupe genommen. „Das Ergebnis ist sensationell“ meinte 3-Sterne-Koch Norbert Niederkofler. Die dünne Rinde, die feinporige Käsestruktur und das milde Aroma seien ein Erlebnis, so die Fachleute uni-

sono. Bis dieser Käse das Tageslicht erblicken wird, dauert es jedoch. Er soll noch ein bis zwei Jahre reifen. // aldar

Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it

PZ 11 | 3. J U N I 2021

Rückblick auf ein durchwegs gutes Jahr D

a es auf Grund der derzeit herrschenden Corona-Pandemie nicht möglich war, die Jahresvollversammlung in gewohnter Form abzuhalten, wurde die Vollversammlung mit zwei vom Verwaltungsrat bestimmten Mitgliedervertretern abgewickelt. Um aber den Mitgliedern einen Einblick in die Verwaltungstätigkeit und in die Arbeit des Verwaltungsrates zu verleihen, hat Obmann Johann Passler mit der Einladung zu dieser Vollversammlung auch einen kurzen Informationsbericht beigelegt. Ganz allgemein wies er dabei hin, dass die Genossenschaft auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken könne, in dem der Verwaltungsrat sich bemüht hat, sich für die aus 722 Mitgliedern bestehende Genossenschaft einzusetzen. Neben der normalen Tätigkeit im Fernheizwerk hat der Verwaltungsrat stets größten Wert auf die optimale Führung der Anlagen gelegt. Dabei ging es ihm vor allem um die Instandhaltung und ständige Überprüfung der bestehenden technischen Anlagen, um die Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen, um die Verhandlungen mit den Lieferfirmen von Hackgut und mit den Waldbesitzern betreffend Einkauf und Lagerung von Rundholz, um eine gute Zusammenarbeit mit dem Energieverband, der Gemeindeverwaltung, den Landesämtern und dem Raiffeisenverband. Das gesamte Heizwerk wird ausschließlich von erneuerbarer Biomasse (Holzschnit-

,95

WIRTSCHAFT & UMWELT

FERNHEIZWERK WELSBERG/NIEDERDORF

€0

www.fillsystems.it

you fill it, we save IT Sicher, schnell und einfach.

PZ 11 | 3. J U N I 2021

EINHEIMISCHES HOLZ

Im letzten Jahr (2020) wurden rund 60.000 Schüttraummeter Hackgut benötigt, wobei etwa 50 % von den Waldbesitzern in Form von Rundholz geliefert wurden. Dankenswerterweise hat die Gemeindeverwaltung von Welsberg/Taisten auf der ehemaligen Militärkaserne einen Platz für die Ablagerung von Brennholz zur Verfügung gestellt, wodurch es ermöglicht wurde, dass die Waldbesitzer das in großer Menge in den Wäldern liegende Schadholz abliefern konnten. Neben dem intensiven Arbeitsbereich zur Führung des Fernheizwerkes in bester Zusammenarbeit mit den Angestellten wurden im vergangenen Jahr auch größere Investitionen getätigt. So wurde ein neues Fahrzeug für die Aufschüttung des Hackgutes für die Bestückung der Heizkessel angekauft, wobei sich der Verwaltungsrat für den Einkauf eines „VOLVO-Radladers“ entschieden hat. Im vergangen Jahr legte der Verwaltungsrat einen großer Wert auf die Optimierung der Anlagen und auf die Vergrößerung der Wärmeleitungen, um dadurch eine für jede Zeit gesicherte Wärmelieferung zu garantieren. Um die Sicherheit der Wärmelieferung in Welsberg und Taisten zu garantieren und um auch bei einem eventuellen Ausfall der Wärme- und der Stromlieferung in diesem Gebiet die notwendige Wärme liefern zu können, wurden eine zusätzliche Wärmeleitung, die Erweiterung der Pumpstation, die Errichtung eines Pufferspeichers, der Einbau eines Stromaggregates, der Einbau eines Ölkessels, der aber nur als Notbetriebskessel eingesetzt wird, und der Bau der Anschlussleitung zum Hotel Alpentesitin vorgesehen. Diese Arbeiten sind zum Teil schon abgeschlossen und die restlichen werden in diesem Jahr ausgeführt. Neben diesen Arbeiten ist im heurigen Jahr eine Optimierung und Potenzierung der Ökostromproduktion vorgesehen, was ein Umrüsten der Regelung für den Agro-Kessel erforderlich macht.

POSITIVE BILANZ

* pro Tag 1 TB Daten vollautomatisch außer Haus sichern

Durch Virenschutz, Backupˇs, Cloud & Co stellen wir sicher, dass Deine Daten nicht verloren gehen oder beschädigt werden.

zel) bestückt. Es bezieht diese Biomasse (Holzschnitzel und Rundholz) in erster Linie von den einheimischen Betrieben und von den Waldbesitzern der Umgebung vor allem aus den Gemeinden Niederdorf, Welsberg/Taisten, Prags und Gsies.

Weiters verwies Obmann in seinem Bericht auf die sehr positive Bilanz des Jahres 2020 hin, die trotz der großen Ausgaben für Investitionen bei einem Betrag von 12.568.947 Euro in den Aktiva und Passiva und einem Reingewinn von 512.990 Euro ein sehr erfreuliches Ergebnis aufweist. Diese äußerst positive Bilanz ermöglicht es, dass den Mitgliedern wie in den vergangenen zwei Jahren eine Rückzahlung von 740.000 Euro gemacht werden kann. Somit erhalten alle Mitglieder eine Rückzahlung von 25 – 30 Prozent der Rechnung für die Wärmelieferung des Jahres 2020. Diese Rückzahlung erfolgt in Form eines Guthabens, das in den Rechnungen der Wärmelieferungen dieses Jahres abgezogen wird. Am 27. April 2021 fand nun im Raiffeisenkultursaal von Niederdorf diese Vollversammlung in Anwesenheit der Mitglieder des Verwaltungsrates und der zwei ernannten Mitgliedervertretern Harald Kühbacher und Martin Niederegger statt. Der Obmann Johann Passler begrüßte die Anwesenden und dankte vor allem den beiden Delegierten für die Übernahme dieser Aufgabe. Im Mittelpunkt die-

WIRTSCHAFT & UMWELT Das Fernheizwerk Welsberg/Niederdorf: Große Freude über die gute Bilanz. Die gestiegenen Holzpreise wirkten sich bislang nicht groß aus.

ser Vollversammlung stand die Genehmigung der Bilanz über das Verwaltungsjahr 2020, die, wie der Obmann bereits im genannten schriftlichen Bericht an die Mitglieder mitgeteilt hat, ein sehr positives Ergebnis aufweist. Bei der erfolgten Abstimmung wurden die Beschlüsse für die Rückzahlung von 740.000 Euro an die Mitglieder gemäß Art. 20 der Satzung und die vorgelegte Bilanz einstimmig genehmigt. Mehrstimmig genehmigt wurden die Beschlüsse über die Aufteilung des Reingewinnes und über die Entschädigung an die Verwaltungsräte. Auf der Tagesordnung dieser Vollversammlung stand auch die Neuwahl des Vorstandes der Genossenschaft für die nächste Verwaltungsperiode. In der per Briefwahl durchgeführten Wahl wurde der größte Teil der Verwaltungsratsmitglieder

jopa

in ihrem Amt bestätigt. So setzt sich nun der Verwaltungsrat der Genossenschaft Fernheizwerk Welsberg/Niederdorf aus folgenden Personen zusammen: Obmann Passler Johann, Obmann-Stellvertreter Kargruber Robert, Verwaltungsräte aus Welsberg: Edler Peter, Festini Stefan, Gitzl Lukas und Schwienbacher Markus; aus Niederdorf: Brunner Max, Durnwalder Josef, Ploner Erwin und Schweizer Michael. Der Kontrollausschuss wird in der nächsten Sitzung aus den Mitgliedern des Verwaltungsrates gewählt. Anschließend gratulierten Martin Niederegger und Harald Kühbacher dem Verwaltungsrat zu der äußerst positiven Bilanz und zum guten Abschluss des Geschäftsjahres 2020 und dankten ihm für die geleistete Arbeite zum Wohle der Mitglieder. // jopa

RaiffeisenFlash

Kreditgeschäft und Corona-Krise: Ableitungen für die Zukunft Nach über einem Jahr Corona-Krise und mit der Aussicht auf eine schrittweise Rückkehr in den „Normalbetrieb“, ist es an der Zeit, die richtigen Schlüsse für die Zukunft zu ziehen.

Ähnlich wie Lebewesen können auch Unternehmen als lernende Organismen betrachtet werden. Das letzte Jahr hat auf dramatische Art und Weise gezeigt, wie stark unsere Unternehmen von der Umwelt abhängig sind und wie wichtig es ist, sich anzupassen und aus Krisen zu lernen. Vor allem für kürzere Betrachtungszeiträume hat sich wieder folgender Spruch bewahrheitet: Liquidität geht vor Rentabilität. DIE MASSNAHMEN Die Banken wurden durch die Möglichkeit zur vereinfachten Stundung der Darlehensraten sowie durch die begünstigten Kredite mit der öffentlichen

Hand als Garantiegeber in die Maßnahmen zur Sicherung bzw. zur Schaffung neuer Liquidität eingebunden. DIE ABLEITUNGEN Die Liquiditätssituation ist ein Schlüsselfaktor für den Erfolg eines Unternehmens und verschafft Unabhängigkeit. Im Kreditgeschäft bedeutet dies einerseits Investitionen sauber zu finanzieren aber andererseits auch Änderungen in der Struktur des Unternehmens (Bilanzsumme, Umsatz, Zahlungsziele) durch Anpassungen der Finanzstruktur aufzufangen. Aktuell werden die Banken mit der Möglichkeit der Vorfinanzierung der Beiträge der

Provinz erneut in das Liquiditätsmanagement der Unternehmen eingebunden. Sofern bereits ein erhöhter Liquiditätsbedarf besteht ist es ratsam, die Vorfinanzierung in Anspruch zu nehmen und somit größere Überziehungen zu vermeiden. Nutzen Sie deshalb die Chance, Ihren Berater zu kontaktieren und besprechen Sie Ihre individuelle Situation!

Patrick Pramstaller Berater Kommerzcenter

raiffeisen-bruneck.com

PZ 11 | 3. J U N I 2021

TIPPS VOM EXPERTEN

INTERNATIONALE ERBSCHAFTEN IM EU RAUM

RA Nausicaa Mall Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Die Fälle von Nachlassregelungen, in denen sich die Frage stellt, welches Staatsrecht anzuwenden ist bzw. welche Gerichte im Streitfall zuständig sind, nehmen stetig zu. Dies nicht nur in Grenzgebieten, sondern vor allem aufgrund einer immer größeren Mobilität der Bürger*innen, welche nicht selten im Laufe ihres Lebens in mehreren Staaten ansässig sind, und auch Immobilien und Geldanlagen in verschiedenen Ländern besitzen. Was den EU-Raum betrifft, werden Nachlassregelungen mit internationalen Elementen durch die europäische Verordnung Nr. 650/2012 geregelt. Gemäß Art. 21 der Verordnung unterliegt die Rechtsnachfolge von Todes wegen dem Recht jenes Staates, in dem der Erblasser/die Erblasserin zum Zeitpunkt seines/ihres Todes den gewöhnlichen Aufenthaltsort hatte. Sollte sich aus der Gesamtheit der Umstände ergeben, dass der Erblasser/die Erblasserin zum Zeitpunkt des Todes eine offensichtlich engere Verbindung zu einem anderen Staat hatte, so ist auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen das Recht dieses anderen Staates anzuwenden. Um Streitigkeiten hinsichtlich des anzuwendenden Rechts vorzubeugen, sieht Art. 22 der genannten Verordnung auch die Möglichkeit vor, dass der Erblasser/die Erblasserin für die Rechtsnachfolge von Todes wegen das Recht des Staates wählen kann, dem er/sie im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Zeitpunkt des Todes angehört. Die Wahl muss ausdrücklich und in einem Testament erfolgen, welches – was Form und Wirksamkeit betrifft – ebenfalls dem gewählten Recht unterliegt. Dem gemäß Verordnung oder aufgrund der Wahl anzuwendendem Recht unterliegt dann die gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen, so auch die Bestimmung der Erben*innen und der ihnen zustehenden (Pflicht-)Anteile sowie des frei verfügbaren Anteils. Interessant in diesem Zusammenhang ist, dass die Zulässigkeit und Wirksamkeit von sog. „Erbverträgen“ – welche nach italienischem Recht nicht zulässig bzw. nichtig wären – dem Recht unterliegt, das nach der Verordnung Nr. 650/2012 auf die Rechtsnachfolge anzuwenden ist (wobei der Zeitpunkt des Abschlusses des Erbvertrages zählt). Die EU-Verordnung hat auch das sog. „Europäische Nachlasszeugnis“ eingeführt, welches unserem Erbschein entspricht und von einem Mitgliedsstaat ausgestellt wird, aber – wenn nötig mit einer beglaubigten Übersetzung – in allen Mitgliedsstaaten für die Umschreibung der Immobilien und Anlagen auf die Erben*innen verwendet werden kann. Die Durchführung von internationalen Erbschaften stellt jedenfalls meistens, sowohl zivilrechtlich als auch steuerrechtlich, eine komplexe Aufgabe dar. //

PZ 11 | 3. J U N I 2021

STEUERERKLÄRUNG: VERMÖGEN IM AUSLAND

€

Dr. Veronika Baldauf Steuerberaterin Knollseisen & Partners www.knollseisen.com

Es ist wieder Zeit für die eigene Steuererklärung. Besondere Aufmerksamkeit muss dabei der Erklärung von Vermögenswerten im Ausland geschenkt werden. Angesichts der zahlreichen persönlichen und wirtschaftlichen Beziehungen nach Österreich und Deutschland ist dieser Punkt vor allem in Südtirol von Bedeutung. In den letzten Jahren hat sich der Informationsaustausch der Finanzverwaltungen wesentlich verbessert und so haben in den vergangenen Monaten zahlreiche Steuerpflichtige Mahnschreiben aufgrund von Unstimmigkeiten und Unterlassungen, bezogen auf das Vermögen im Ausland, erhalten. Wer ein entsprechendes Schreiben erhalten hat, sollte zeitnah den eigenen Steuerberater bzw. die eigene Steuerberaterin informieren, damit die Auslandsvermögen nacherklärt und mit begünstigten Strafen abgefunden werden können. Grundsätzlich gilt: Steuerpflichtige, die Immobilien, Finanz- und andere Vermögen im Ausland oder eine diesbezügliche Verfügbarkeit besitzen (z.B. Unterschriftsberechtigung für das Bankkonto des Partners), haben die entsprechenden Werte sowie die sich daraus ergebenden Einkommen in der Steuererklärung anzugeben. Die Prüfung von Seiten der Agentur der Einnahmen erfolgt hauptsächlich auf der Grundlage der Daten, welche der italienische Fiskus über den automatischen Informationsaustausch von den ausländischen Finanzverwaltungen erhalten hat. Die Meldung des Auslandsvermögens dient einerseits für das sogenannte Überwachungsverfahren („monitoring“), und zum anderen zur Berechnung der Vermögensteuern auf Liegenschaften (IVIE) und auf Finanzvermögen (IVAFE). Der Fiskus will von den Steuerpflichtigen wissen, welche Vermögen sie im Ausland besitzen, um die Besteuerung der entsprechenden Erträge, einschließlich der etwaigen Veräußerungsgewinne, erfassen zu können. Erklärt werden müssen alle Vermögenswerte, die eine auch nur theoretische Ertragsfähigkeit besitzen. Dazu zählen beispielweise auch Lebensversicherungen, wenn diese direkt mit einer Versicherungsgesellschaft im Ausland abgeschlossen werden. Im Zweifelsfall lohnt es sich, vorher nachzufragen, denn für die unterlassene oder unvollständige Abgabe des Vordrucks RW sind hohe Strafen vorgesehen. Sie betragen bis zu 3 Prozent auf nicht erklärte Vermögenswerte und bis zu 6 Prozent auf Vermögenswerte, die in einem Steuerparadies gehalten werden. //

SOMMERFEELING

SONDERTHEMA

DIE SOMMERSAISON KANN BEGINNEN

Geschützte Schutzhütten Das Land Südtirol, der Alpenverein Südtirol, C.A.I. und die Paritätische Kommission für Schutzhütten haben sich kürzlich auf die Corona-Schutzmaßnahmen am Berg geeinigt. Mitte Juni werden die 54 Südtiroler Schutzhütten – 26 davon in Landeseigentum, 12 AVS-Hütten und 16 C.A.I.-Hütten – die Sommersaison beginnen. Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, haben sich kürzlich Gouvereur Arno Kompatscher und Schutzhüttenlandesrat Massimo Bessone mit Vertretern des AVS, C.A.I und der

Paritätischen Kommission getroffen, um die Spielregeln am Berg zu definieren. „Auch am Berg muss die Sicherheit gewährleistet sein“, unterstrich Gouverneur Arno Kompatscher. Schutzhütten-Gäste brauchen zwar seit dem ersten Juni 2021 keinen Corona-Pass mehr, um Zugang ins Innere der Schutzhütte >>

DAS PARADIES IN LATSCH

Momente erleben und dem Alltag entfliehen

Aus der Alltagsroutine auszubrechen und die Tage mit frischen, bunten Eindrücken zu füllen ist gerade in diesen Zeiten von unschätzbarem Wert. Gut, dass sich Südtirol so facettenreich und wandelbar zeigt und immer wieder mit seiner einzigartigen Landschaft fasziniert. Eine davon eröffnet sich rund um das Sonnendorf Latsch im Vinschgau, die Heimat des Paradieses. Das familiengeführte 5-Sterne-Hotel zwischen Apfelwiesen und Bergen ist eine wahre Erholungs- und Genussoase für alle, die sich nach Abwechslung, Wellness-Verwöhnmomenten sowie einer himmlischen kulinarischen Auszeit sehnen.

Hier können Ruhesuchende, Aktivurlauber und Familien vollkommen abschalten, sich in das leichte Gefühl der Freiheit fallen lassen und profitieren von zahlreichen Services, die einen Urlaub besonders unwiderstehlich machen. // PR-Info

Paradiesische Momente erleben und dem Alltag entfliehen im Hotel Paradies. Quellenweg 12 • 39021 Latsch • Südtirol Tel. 0473 622 225 - info@hotelparadies.com

PZ 1 0 | 20. M A I 2021

SOMMERFEELING

zu erhalten. Allerdings gelten für die Gäste die gleichen Regeln wie in allen Restaurationsbetrieben. So ist das Tragen einer FFP2-Maske vorgeschrieben; sollte der Kunde im Besitz des Corona-Passes sein, genügt auch eine chirurgische Maske. Erforderlich ist der Corona-Pass hingegen im Falle einer Übernachtung auf den Schutzhütten, besonders wegen der Gruppenräume, in denen oft Menschen aus unterschiedlichen Haushalten übernachten. Dadurch wird es heuer möglich sein, mehr Übernachtungsgäste als im vergangenen Jahr zu beherbergen. Für Personen, die über Nacht bleiben und über keinen Corona-Pass verfügen, wird es in Ausnahmefällen die Möglichkeit geben, sich vor Ort einen Antigen-Nasenflügeltest zu un// aldar terziehen.

Die Schwarzensteinhütte im Ahrntal.

aldar

BBQ TASTING

SPECIAL EVENTS

AB MITTE JUNI IMMER MITTWOCHS

JEDEN SAMSTAG IM JULI & AUGUST GIBT ES VERSCHIEDENE EVENTS AUF UNSERER ROOFTOP-DACHTERRASSE ÖBMAU

Erlebnispaket: 1 Aperitif pro Person, Salate & Antipasti vom Buffet, verschiedene Fleischsorten vom Grill oder Smoker mit Beilagen, Dips von unserer Grillstation 1 Dessert nach Wahl | PREIS PRO PERSON: 44,90€

LAMA GEIL

ÖFFNUNGSZEITEN IM SOMMER: FREITAG – MITTWOCH 8 – 24 UHR DONNERSTAG RUHETAG

NEUER SPIELPLATZ

+39 0474 65 13 54 | info@stochas.it | stochas.it

PZ 11 | 3. J U N I 2021

DAS RADIO-HOLIDAY-BERGPANORAMA

Noch liegt ziemlich viel Schnee auf Südtirols Bergen. Der wird aber schnell schmelzen, wenn die Temperaturen sich der Jahreszeit anpassen. Und dann beginnt wieder die Bergsaison und die Schutzhütten erwachen aus dem Winterschlaf. Längst ist Wandern und Bergsteigen kein Außenseitersport mehr. Ganz im Gegenteil. Der Trend zu mehr Freizeitaktivitäten hat in den letzten Jahren auch zu einem Wanderboom geführt, was natürlich die Sportfachgeschäfte freut. Denn während man früher mit dicken Schnürlsamthosen, schweren Bergschuhen und Sarner auf die Berge stieg, ist der moderne Wanderer mit leichter Multifunktionskleidung unterwegs. Die zunehmende Beliebtheit in die Berge zu gehen, hat aber auch die Bedeutung und das Ansehen der Schutzhütten extrem gesteigert. Während ursprünglich eine Schutzhütte fast ausschließlich dem Schutz vor Unwetter und Schneefall diente, entdeckte man später auch den touristischen Wert eines solchen Stützpunktes und schließlich ist heute auch für viele Einheimische eine Schutzhütte ein willkom-

menes Ausflugsziel. In Südtirol gibt es viele schöne Schutzhütten. Und in allen wird man auch kulinarisch vorzüglich verwöhnt. So manche Hütte kocht auf Spitzenniveau. So locken nicht nur der Berg und die Aussicht bzw. das Panorama den Wanderer, sondern eben auch die Gaumenfreuden. Ein akustisches Bergpanorama gibt es ab 28. Juni wieder im Radio. Seit über 20 Jahren sendet Radio Holiday von Ende Juni bis Mitte Oktober täglich (außer sonntags) das südtirolweit bekannte und beliebte Bergpanorama. Hüttenwirtinnen und Hüttenwirte informieren darin über die aktuelle Wetterlage, geben Prognosen und Einschätzungen. Zusätzlich gibt´s den einen oder anderen Wandertipp und kulinarische Empfehlungen. Die Rubrik ist informativ und unterhaltsam zugleich. Reinhören lohnt sich! // aldar

SOMMERFEELING

Der Berg ruft!

Obereggeralm Ausgangspunkte: Parkplatz Geiselsberg; hoch zur Pfarrkirche und weiter über den Weg Nr. 3 bis zur Oberegger Alm (Gehzeit: ca. 40 Min.) leicht Parkplatz Marchner Hütte, über den neu angelegten Forstweg Nr. 4a bis zur Oberegger Alm (Gehzeit ca. 40 Min) leicht; auch mit Kinderwagen geeigneet Mit dem Lift hoch auf den Kronplatz und auf den Rückweg über die Wegmarkierung Nr. 3 oder Weg Nr. 2, Nr. 5 zur Prackenhütte, Querfahrt Richtung Lorenzihütte und weiter über den Weg Nr. 3 bis zur Oberegger Alm (Gehzeit: ca. 1,40 Std.) leicht 40 Min. / 1h 40

Strecke

2 km

Höhenmeter

Oberegger Alm

1 560 m

50 Hm

Level

BRUNECKER SOMMERFEELING

BRUNECK

Events im laufenden Jahr - aber wie? Planen – verschieben – umorganisieren – absagen: So könnte man die Arbeit der letzten 12 Monate in einem Eventbüro beschreiben. Wie geht es jetzt weiter, nachdem so langsam wieder alles in Schwung zu kommen scheint?

er Tourismusverein Bruneck plant für das laufende Jahr trotz der aktuellen Bedingungen eine ganze Reihe von Veranstaltungen. Dabei gilt es vor allem auf die Balance zu achten, dass die in die Vorbereitung gesteckten Ressourcen nicht all zu hoch sind und dass eine eventuelle Absage nicht alle Rahmen sprengt. Martin Huber, Präsident des Tourismusvereins: “Leider müssten wir die absoluten Highlights für diesen Sommer absagen. Das auf dem Schlossberg geplante Konzert von Seiler und Speer haben wir auf den nächsten Sommer verschoben. Das wird sicher ein ganz tolles Erlebnis werden. Das Stadtfest wurde bereits frühzeitig abgesagt. Ob es im nächsten Sommer stattfinden wird oder ob es

beim 2 Jahres Rhythmus bleibst, das steht noch in den Sternen. Auch wenn man jetzt wieder einiges organisieren kann, so wäre ein Event wie ein Stadtfest auch mit den strengsten Vorkehrungen im Moment nicht denkbar.“

ES WIRD EINIGES GEBOTEN

Das Eventbüro des Tourismusvereins arbeitet aber an anderen Veranstaltungen, die heuer problemlos durchgeführt werden sollten. Direktor Alfred Unterkircher erklärt: „Wir werden heuer keine Megaevents erleben, aber trotzdem gibt es einiges, das wir bieten werden. Wir legen dabei den Schwerpunkt auf Events und Veranstaltungsreihen, die wir seit Jahren organisieren. Das Südtirol Jazz Festival, die langen Freitage im August, der Brunecker Herbst mit den lieb gewonnen Highlights Er-

In unserem kleinen aber feinen Laden trifft Tradition auf Innovation. Wir stellen nach alten Gepflogenheiten, Backwaren aus Mutterteighefe her, sind aber auch immer auf der Suche nach neuen Ideen und Inspirationen, um unseren Kunden Abwechslung zu bieten. Wir unterstützen kleine Betriebe, die Lebensmittel auf nachhaltige Weise herstellen. Die Personen, die hinter den Betrieben stehen, üben ihren Beruf mit viel Passion und Überzeugung aus. Dies möchten wir unterstützen. Wir legen Wert auf qualitativ hochwertige Produkte zu fairen Preisen, die es nicht an jeder Ecke zu kaufen gibt. Michael Pacher Str. 3, 39031 Bruneck • Tel. 0474 553323 • www.gustoegastronomia.it • Öffnungszeiten: 07:00-14:00, 15:00-19:00 36

PZ 11 | 3. J U N I 2021

BRUNECKER SOMMERFEELING

Bildbotschaften aus den Vorjahren...

depflfest, Handwerksmarkt und Street Food Festival. Dazu die jährlich größte Veranstaltung des Jahres, der Christkindlmarkt, der heuer zum 30. Mal durchgeführt wird. Dazu kommen einige Sportevents wie die Tour Transalp und die traditionellen Fußball- und Basketball-Trainingslager. Am Ende haben wir wieder ein tolles Programm, auf das sich die Bevölkerung freuen darf.“ Für das abgesagte Stadtfest

hat sicher der Tourismusverein eine Alternative einfallen lassen. Vom Freitag, den 6. August bis zum Sonntag, den 8. August werden Straßenkünstler und Akrobaten die Innenstadt von Bruneck bevölkern. Überall auf den Plätzen und Gassen wird es kleinere Aufführungen geben, am Rathausplatz eine große Feuershow. Insgesamt werden den Besuchern an diesem Wochenende knapp 100 >>

DRINK. EAT. REPEAT. WAINKS • Tielt Promenade 7, Bruneck • T +39 0474 412 165 • info@wainks.it • www.wainks.it Öffnungszeiten: Di.-Do. 11:00-23:00 Uhr, Fr. & Sa. 11:00-01:00 Uhr, So. Ruhetag

PZ 1 0 | 20. M A I 2021

BRUNECKER SOMMERFEELING

Aufführungen geboten. „Das wird sicher ein Highlight dieses Sommers. Wir haben das bereits im letzten Herbst in einem kleineren Rahmen getestet, um zu sehen, wie sich die Künstler und die Besucher bei solchen Veranstaltungen an die Covid Richtlinien anpassen, und das hat funktioniert. Jetzt trauen wir uns, ein solches Events in einem größeren Rahmen zu organisieren“, erklärt Jochen Schenk, Leiter des Event Büros. Auch wenn die Veranstaltungen teilweise dieselben sind wie in den letzten Jahren, so ist doch alles anders. Ein Beispiel dafür ist der Christkindlmarkt. „Wir haben im letzten Herbst in Zusammenarbeit mit dem Sanitätsbetrieb und weiteren Partnern ein Hygienekonzept entwickelt, das dann auch von allen Behörden genehmigt wurde. Wir haben viel Zeit und Geld in dieses Konzept gesteckt. Bekanntlich wurde dann aber alles abgesagt, was am Ende die einzig richtige Entscheidung war. Viele Komponenten fließen in die Planung des heurigen Marktes mit ein. Ich bin überzeugt, dass es einen Weihnachtsmarkt geben wird, aber er wird anders sein als gewohnt. Und da sind alle gefordert, vom Händler über den Gastronom bis hin zu Besucher“, erläutert Schenk.

MIT BEDACHT IN DIE ZUKUNFT

Was die Zukunft bringt, das steht in den Sternen und macht auch Schenk nachdenklich: „Eines ist sicher: Wenn es wieder große Events geben darf, dann werden sie von den Leuten auch besucht. Jetzt haben wir aber seit einem Jahr allen großen Events verschoben und auch heuer können sie nicht stattfinden, wie die Stadt- und Dorffeste im ganzen Land, oder auch die großen Konzerte oder die Internati-

Deine Bar in der Stadtgasse drinks.coffee.barlife.

Jeden Donnersta aperitivo g lungo ab 18.00 Uhr Wörtz Bäck - Stadtgasse 12, Bruneck • Tel. 0474 555856 • Öffnungszeiten: 08:00 - 02:00 Uhr 38

PZ 11 | 3. J U N I 2021

BRUNECKER SOMMERFEELING onale Feuerwehr-Sternfahrt, zu der Tausende Besucher in Bruneck erwartet werden. Also warten alle auf den kommenden Sommer. Ich hoffe, dass nicht alles zugleich nachgeholt wird und alles gut überlegt organisiert wird. Irgendwann wird es den Menschen zu viel und den Veranstaltern fehlen die Besucher.“ Und Schenk hat noch einen Tipp: „Es müssen nicht immer die Mega-Events sein. Wir haben im Pustertal viele kleine Kultur-, Musik- und Sportveranstalter, die ganz tolle Programme haben. Kleine Veranstaltungen lassen sich viel besser anpassen und deswegen werden viele stattfinden. Wenn wir diese Angebote annehmen, haben wir eine tolle Auswahl und noch dazu meistens ein sehr hohes Niveau. Das ist auch eine gute Chance, diese Vereine zu unterstützen und gleichzeitig tolle Aufführun// pez gen zu genießen.“

MATILDA STREET FOOD BAR Wer kennt sie nicht? Die Plätzchen in der Stadt, die man nicht gleich findet.Abseits vom Mainstream und trotzdem Zentrumsnähe. Am Rienzufer gibt es absolutes Sommerfeeling.

• Leichte vegetarische und vegane Ethnoküche • Klassische Streetfoodgerichte: Fish and Chips, Pulled Pork, Burger Ideal für ein leichtes Mittagessen bis in die Abendstunden!

Kapuzinerplatz 1A, Bruneck • Tel. 348 562 3346 • von MO-DO 12:00-22:00 I FR und SA 12:00-23.30 I SO Ruhetag PZ 1 0 | 20. M A I 2021

BRUNECKER SOMMERFEELING

SPORTFISCHERVEREIN BRUNECK

Auf in die neue Saison Der Sportfischerverein Bruneck ist der größte Fischerverein im Pustertal und ist im Laufe der Jahre zu einer festen Einrichtung im Brunecker Vereinswesen geworden. Der Verein ist sehr erfolgreich tätig und der Vor-stand organisiert regelmäßig eine Reihe von Initiativen. Die Anlage in der Gewerbezone West in Bruneck ist offen für alle Interessierten.

en Fischerverein gibt es seit dem Jahr 1963, als sich einige begeisterte Fischer das Ziel gesetzt hatten, ihrem Hobby eine feste Struktur zu geben. Leider sind die Tätigkeiten im Detail nur Insidern bekannt, und viele Leute in Bruneck sowie Umgebung wissen auch nicht, dass das Vereinslokal allen offensteht. „Wir laden die Bevölkerung ein, dieses Idyll kennenzulernen sowie unverbindlich vorbeizuschauen, und freuen uns über euren Besuch“, so der Vorstand. Der Verein verfügt mit dem Fischteich über den idealen Ort für die Vereinstätigkeiten und als Treffpunkt für alle Fi-scherfreunde, aber auch als beliebte Naherholungszone für Jung und Alt. Die sehr schön gelegene Freizeitanlage verfügt über unter anderem eine Bar sowie ein Büro und ist für alle zugänglich: ein idealer Treffpunkt zum Plaudern und zum Entspannen in der freien Natur. Der Fischteich – dort können Forellen und Karpfen gefischt werden – befindet sich in der Industriezone West in Bruneck, und zwar an der Gemeindegrenze zu St. Lorenzen. Er ist auch mit dem Fahrrad leicht erreichbar, was vor allem für Kinder- und Jugendliche sehr hilfreich ist. Obwohl

PZ 11 | 3. J U N I 2021

Karpfenfischen am Teich – immer eine Gaudi für Jedermann und -frau.

AUSGEBAUTE SOMMERTÄTIGKEIT

Der Sommer naht und somit die ideale Zeit, sich wieder verstärkt im Freien aufzuhalten. Auch die Fischer freuen sich schon sehr darauf, sich wieder regelmäßig mit ihrem schönen Hobby intensiv zu beschäftigen. Sportfischen ist ein Brei-tensport und eine sinnvolle Tätigkeit, den alle Altersstufen ausüben können. Man benötigt dabei keine bestimmten Anforderungen oder Vorkenntnisse und man

kann ihrem individuellen Rhythmus gemäß tätig sein. Die Neuen haben von Anfang an die Möglichkeit, anhand professioneller Anleitung verschiedene Fischertechniken zu erlernen. Wir orga-nisieren das Fischen in Flüssen sowie Seen und betreuen die Mitglieder in fachkundiger Weise.

BRUNECKER SOMMERFEELING

das betreffende Areal unmittelbar an die geschäftige Gewerbezone und an den Supermarkt („Interspar Supertip“) angrenzt, kann man in einen ganz anderen Bereich eintauchen: Dieses Idyll ist gewissermaßen prädestiniert, zu entspannen, abzuschalten, zu regenerieren und ge-meinsam einige schöne Stunden – fern von hektisch und stress – zu genießen. Die Erholungszone bietet für Interessierte außerdem die Möglichkeit, verschiedene Veranstaltungen abzuhalten: unter anderem Grillabende, Geburtstagsfeiern, Vereinstreffen und dergleichen mehr.

Der Sportfischerverein Bruneck hat sich in den Kreisen der regionalen „Petri-Jünger“ einen ausgezeichneten Namen gemacht und Fischer aus dem ganzen Land kommen zusammen, um an die verschiedenen Wettkämpfe teilzunehmen. Diese sind stets gut besucht und entsprechend organisiert. Das traditionelle „Karpfenfischen“ – es ist übrigens der ein-zige Teich im Pustertal, wo man Karpfen fischen kann – ist stets ein Highlight, und ein Fixpunkt ist natürlich das Preisfischen im Sommer. Die Meisterschaft, die neben Karpfenfishing auch Fliegenfischen, Spinning und Zielwerfen beinhaltet, bietet den Sportfischern eine Reihe von spannenden Herausforderungen. Auch im Winter gibt es eine Reihe von sportlichen Ak- >>

City Cafe Gatterer • Romstraße 4, 39031 Bruneck • Tel. 0474 0530836 • Öffnungszeiten: 06.30-19:00 Uhr PZ 1 0 | 20. M A I 2021

BRUNECKER SOMMERFEELING

tivitäten, wie z. B. Eisschießen oder Eislochfischen. Der jeweilige Wettstreit ist gekennzeichnet von freundschaftlicher Atmosphäre sowie Kollegialität und auch die Geselligkeit kommt natürlich nicht zu kurz.

FÜR DIE JUGEND

Dem Verein ist es ein besonderes Anliegen, auch Jugendliche mit der Faszination des Sportfischens vertraut zu machen und ihnen fachkundige Unterstützung zu bieten. Fischen ist nämlich auch für junge Leute eine interessante Tätigkeit, die außerdem eine Reihe von Werte beinhaltet: z. B. Konzentration, Geschicklichkeit, Entspannung, Regenerierung, Sensibilität für Natur und Umweltschutz, Disziplin und Kollegialität. Wir sehen die Integration und die soziale Inklu-sion der Jugendlichen als eine wichtige Aufgabe unseres Vereins. Damit geht auch die Zusammenarbeit mit Schulen und Vereinen als besondere Aufgabe der Jugendarbeit einher. Als Sportfischerverein leisten wir einen konkreten Beitrag im Sinne unserer Aktivitäten und beteiligen uns auch mit anderen Aktionen.

NATUR- UND UMWELTSCHUTZ

Der Natur- und Umweltgedanke war von Anfang an ein wichtiger Aspekt: Schon aufgrund unserer Zielsetzungen ist uns aktiver Umweltschutz ein konkretes Anliegen. Wir Sportfischer schützen die Gewässer sowie Seen und setzen uns in diesem Zusammenhang für die Erhaltung unserer Umwelt ein, damit unser Lebensraum auch für künftige Generationen lebenswert bleibt. Unser Verein setzt eine Reihe konkreter Schritte: Zum Beispiel wird mehrmals von den Mitgliedern unseres Vereins – in Zusammenarbeit mit Gemeinde und Umweltorganisationen – die Reinigung der Flüsse durchge-führt.

Die Sportfischer begrüßen die Renaturierung der Flussläufe und alle Aktivitäten, welche der Natur und der Um-welt zugutekommen. Das Wasser in allen Facetten – als kostbares Gut unseres Planeten – gewinnt immer mehr an Be-deutung und dieses zeitlose Thema ist aktueller denn je. Die Ziele des Sportfischervereins Bruneck, der eine Reihe von Aktivitäten ausübt, sind also breit gelagert. Das Sportfi-schen bietet allen eine sinnvolle Freizeitgestaltung und ist eine konkrete Alternative zum Leistungssport. Die Hauptzie-le des Vereins sind nach wie vor die Förderung und die Koordinierung der Tätigkeiten – als die fachkundige Anlaufstel-le für alle Angelbegeisterten des Pustertals. In Zusammenarbeit mit Gemeinde, Schulen, Vereinen und öffentlichen Stellen werden wir als Sportfischer nach wie vor unseren Bei// Josef trag für die Gesellschaft leisten.

t n e m o m s s u n e G

KAFFEE-SCHAURÖSTEREI . COFFEESEUM . KAFFEELADEN . SCHULUNGSZENTRUM Völs am Schlern – T +39 0471 725 651 – www.caroma.info

CAROM_PZ_Top10Bruneck_185x128mm_C_GZD01_01.indd 1

PZ 11 | 3. J U N I 2021

28.05.21 11:47

GOURMETRESTAURANT ARTIFEX

Ein Leben für die Küche SOMMERFEELING

Konfuzius sagte einst: „Wähle einen Beruf, den du liebst, und du brauchst keinen Tag in deinem Leben mehr zu arbeiten“. Für viele Menschen ist diese Aussage eine reine Floskel, für Haubenköchin Tina Marcelli ist es die pure Wahrheit. „Kochen ist für mich kein Beruf, es ist meine Leidenschaft, mein Hobby, das was ich am liebsten mache. Bereits als Kind habe ich meine Zeit am liebsten in der Küche meiner Oma verbracht. Ich habe ihr ständig beim Kochen zugesehen und das Wissen um jedes Gericht, um jedes Gewürz, um jede Zutat in mich aufgesaugt. Seither hat sich an dieser Passion nichts verändert, die Küche ist mein zuhause und mein Team meine Familie. Ich liebe es zu kochen, neue Rezepte zu entwickeln, sie auszuprobieren und zu verfeinern. Zufriedene Gäste sind mein Lohn und meine Motivation, mich selbst und meine Gerichte immer wieder neu zu erfinden“, so die leidenschaftliche Köchin. Seit 2018 ist Tina Marcelli Chefköchin im Feuerstein Nature Family Resort, im Frühjahr 2019 wurde zusätzlich das Gourmetrestaurant Artifex eröffnet – ihr großer Traum wurde wahr. Nur vier Abende die Woche, nur vier Tische. Vier Tische und eine Tür in eine kleine, ganz eigene Welt. Leidenschaftlich, ehrlich, jung und wild. Eine voller Überraschungen. Überzeugen Sie sich selbst! // PR-Info

#BL ACK ANDWHITE 17. J U N I

H A P PY B I RTH DAY ! W O W, U N D S C H O N F EI ER N W I R U N S ER EN 2 . G EB U RT S TAG ! S C H Ö N , W EN N AU C H I H R M I T F EI ERT, B EI U N S ER EM K L EI N EN , F EI N EN B I RT H DAYG O U R M E T- E V EN T Z U M KULINARISCHEN THEMA

B L AC K A N D W H I T E

D O , 17. J U N I , 19 – 2 3 U H R T I S C H R E S E RV I E R U N G : T 0 47 2 7 70 1 26 1 4 0 € P R O P E R S O N B EG R E N Z T E P L ÄT Z E PFLERSCH BEI GOSSENSA SS A RT I F E X . F E U E R S T E I N . I N F O

PZ 1 0 | 20. M A I 2021

FISCHERSTUBE AM UNTERSEE IN VAHRN

SOMMERFEELING

Ein echter Sommergenuss Nach den monatelangen Entbehrungen ist es endlich wieder möglich, sich auswärts kulinarisch verwöhnen zu lassen. Das Restaurant/Gasthaus Fischerstube mit seiner neuen großzügigen Sonnenterasse mit herrlichem Blick auf den Untersee bietet das perfekte Ambiente, um den Sommer in vollen Zügen zu genießen. Einfach mal selbst probieren!

ie engagierten Pächter Romina und Baggio können es kaum erwarten, dich mit ihren Spezialitäten zu verwöhnen. Neben leckeren Fischgerichten lockt die Speisekarte mit bodenständigen lokalen Gerichten und italienischen Köstlichkeiten. Da die Corona-Krise auch den heurigen Saisonstart um mehr als zwei Monate verzögert hat, haben sich Romina und Baggio entschlossen, vorerst keinen Ruhetag zu halten - es ist also auch montags geöffnet.

EINE TOLLE LOCATION

Das Areal mit der Fischerstube und dem Untersee ist rund 1 ha groß und liegt in der Gemeinde Vahrn, rund 1 km südlich der Autobahnausfahrt Vahrn/Schabs. Nicht nur Fischer, sondern auch Familien mit Kindern schätzen die tolle Kulisse rund um den See - einfach abschalten und die Natur genießen lautet die Devise! Da sich das idyllisch gelegene Plätzchen mittlerweile zu einem echten Geheimtipp gemausert

hat, empfiehlt es sich, an sonnigen Wochenenden und Feiertagen eine Tischreservierung vorzunehmen. Die großzügigen Parkmöglichkeiten sowie der kleine Kinderspielplatz runden das tolle Angebot ab.

SELBER EINMAL FISCHEN?

Am Fischteich Untersee darf ohne Lizenz, d.h. ohne Fischerprüfung geangelt werden: Je nach erworbener Karte können entweder vier oder sieben Regenbogenforellen geangelt werden. Wöchentlich werden neue Fische eingesetzt, die direkt von einer Fischzucht im Passeiertal kommen. Jeder kann sein Glück versuchen und die Aufseher helfe gerne weiter, falls notwendig. Selbst wenn jemand kein Anglerglück haben sollte, besteht kein Grund zum Trübsal blasen - in diesem Fall bekommt man von den Aufsehern einen Fisch geschenkt, als Trostpreis. Als besonderes Zuckerl für ambitionierte Fischer werden mit jeder Fischlieferung wieder einige sehr große Regenbogenforellen eingesetzt, mit 40 bis 60 cm Länge und bis zu über fünf Kilogramm Gewicht. „Diese zu überlisten und dann auch sicher zu landen, ist aber nicht ganz einfach“, meint Markus Heiss, Präsident des Fischereivereins Eisacktal, dem der Fischerteich gehört. Angelrute und Köder können direkt am Teich ausgeliehen werden. // PR-Info

RESTAURANT / GASTHAUS FISCHERSTUBE

Brennerstraße 125, 39040 Vahrn Tel. 0472 677 770, www.fischen.it Fischteich Untersee Karte für 4 Fische: 16,00 € Karte für 7 Fische: 22,00 € Rutenverleih & Köderverkauf Die beliebten Pächter Romina und Baggio. 44

PZ 11 | 3. J U N I 2021

kein Ruhetag täglich ab 8:30 geöffnet

SOMMERFEELING Foto: Alessandra Chemollo

Auf knapp 200 m2 Ausstellungsfläche entfaltet sich in den suggestiven historischen Räumen der Festung Franzensfeste die Darstellung des BBT-Projektes in seiner faszinierenden technischen Vielseitigkeit bis hinzu Natur und Kultur. Highlights sind interaktive Scannerfahrten in den Tunnel genauso wie das multimediale Erleben des Tunnelvortriebs.

Den Brenner Basistunnel hautnah erleben Öffnungszeiten der Ausstellung im BBT-Infopoint Von Mai bis Oktober: Dienstag–Sonntag 10:00–18:00 Uhr Von November bis April: Dienstag–Sonntag 10:00–16:00 Uhr Montag geschlossen

Kontakt

www.bbtinfo.eu / info@bbtinfo.eu / BBT-Infopoint Brennerstraße, 39045 Franzensfeste (BZ), Südtirol – Italien T +39 0472 057200 / F +39 0472 057219 PZ 1 0 | 20. M A I 2021

SOMMERFEELING

Das Spitzenrestaurant für Fleisch- und Fischgerichte der besonderen Art. Das Taibon 1885, das sich im Hotel Monte Paraccia in St. Vigil in Enneberg befindet, lockt mit raffinierten Kreationen. Im modernen Ambiente und in entspannter Atmosphäre werden gleichermaßen Auge und Gaumen verwöhnt!

Hotel Paraccia Via al Plan Dessora 41, St. Vigil in Enneberg • Tel. 0474 501080 • www.paraccia.com

ZAHNARZTPRAXIS DR. SANDRO VILLANI

Lächeln ist für unsere Gesundheit immer wichtiger! Leiden Sie an Erkrankungen, Verletzungen, Fehlbildungen oder sonstigen Veränderungen, welche die Zähne, Mund, Kiefer oder Gesicht betreffen? Ob Sie sich für eine einfache Visite vorstellen, sich rund um Ihre Zähne informieren möchten oder für komplexere Fragestellungen zu uns kommen, Sie werden über die modernsten Erkenntnisse über Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde informiert.

RELAX, CONFIDENCE UND LIFESTYLE

Mit diesen drei Wörtern könnte man das Kompetenzzentrum umschreiben, das von Dr. Sandro Villani und seinem hochqualifizierten Team geführt wird. Dr. Villani, Facharzt für Kieferorthopädie und Kie-

ferchirurgie, war jahrelang Primar der Abteilung für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde im Krankenhaus von Bruneck und ist Vertragsprofessor in Parma. Er und sein Team erwarten die Patienten in seiner Zahnarztpraxis, die von vielen schon als Wohlfühloase und hochgewertetes Kompetenzzentrum bezeichnet worden ist. // PR-Info

Dr. Sandro Villani Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it Sanitäre Bewilligung Autonome Provinz Bozen Nr. 14288/2016 autorizzazione sanitaria Provincia Autonoma di Bolzano

PZ 11 | 3. J U N I 2021

PZ-SONDERTHEMA

WANDERN, SPORT UND FREIZEIT

PZ-FORMATE

01.07.2021USS SSCHL REDAKTION 14.06.2021 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

21.06.2021 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Bezirkszeitschrift Südtirols!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm TIS!PR + GRA

90 x 128 mm +G RA TIS !

ERSCHEINT

FORMAT 2

E 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

90 x 264 mm

FORMAT 3

! ATIS + GR PR

185 x 128 mm

! ATIS + GR

E 890,00

210 x 297 mm

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

HOLZBILDHAUERSYMPOSIUM IM AHRNTAL

KULTUR & KUNST

Holzkunst vom Feinsten Seit 2010 findet im Ahrntal abwechselnd in Steinhaus und Luttach das Holzbildhauersymposium statt. Anfang Juli 2021 ist Luttach wieder der Austragungsort des Wettbewerbes. Internationale Bildhauerinnen und Bildhauer arbeiten in und mit der Natur, lassen sich inspirieren und setzen ihre Ideen kreativ in das Naturmaterial Holz um.

or kurzem wurden die zehn internationalen Künstler und Künstlerinnen aus über 80 Einsendungen ausgesucht, erfreulicherweise wurden auch drei Frauen aus Italien und Deutschland eingeladen. Das Thema des diesjährigen Symposiums „Mannequins“ entführt in die Welt der Mode, aus einem runden, 2,50 Meter langen Lärchenbaumstamm soll ein Objekt kreiert werden. Besucherinnen und Besucher können die ganze Woche hindurch Schritt für Schritt den Entstehungsprozess verfolgen und mit den Künstlerinnen und Künstlern ins Gespräch kommen. Die Zuschauerinnen und Zuschauer flanieren durch Sägespänewolken und der würzige Duft nach Holz liegt in der Luft. Am Ende der Woche schließt sich der Kreis und die Verantwortlichen des Tourismusvereins Ahrntal laden zum abschließenden Festakt mit Vorstellung der einzelnen Werke ein. Austausch, Ergebnisse und Reflexionen der Gestaltungsprozesse und natürlich ein geselliges Beisammensein stehen im Mittelpunkt. Nach der anschließenden

PZ 11 | 3. J U N I 2021

Eine Künstlerin aus dem letzten Jahr tief konzentriert bei der Arbeit.

Publikumsbewertung werden die Kunstwerke beim neuen Wasserpark in Luttach einen würdigen Platz finden. Dieses Jahr hat sich auch ein einheimischer Künstler beworben, es handelt sich um

TV Ahrntal

Kurt Wierer aus Niederrasen. Wierer hat die Kunstschule in St. Ulrich/Gröden besucht, anschließend den Meisterbrief erworben und ist seit 20 Jahren als Maler und Bildhauer tätig. Bei der Teilnahme an nationa-

Welcher ist der Unterschied zwischen den Materialien Eis und Holz? „Eigentlich kein gravierender, nur die Dimension ist anders. Beim Eis formen wir Künstler aus einem drei m³ großen Kubus unsere Werke, beim Holz aus einem zweieinhalb Meter langen Holzstück. Die Vorgangsweise und die Werkzeuge sind nahezu die gleichen, bei beiden Materialien arbeiten wir zuerst mit der Motorsäge, danach mit dem größeren (Eis) oder dem kleineren (Holz) Schnitzeisen. Die Wetterbedingungen werden jetzt im Sommer hoffentlich etwas besser sein, am Klausberg herrscht doch oft eisiger Wind, Schneetreiben und große Kälte, dies ist anstrengend und beeinträchtigt die Arbeit doch um einiges.“ Der Meister Kurt Weber und sein Werk.

privat

len und internationalen Wettbewerben hat er einige Prämierungen und Auszeichnungen erhalten und sich einen Namen in der Kunstwelt erworben. Seit kurzem hat er seine Geschäftstätigkeit in Niederrasen aufgegeben und fertigt seine Werke nur noch auf Bestellung an. Beim Eisskulpturwettbewerb am Klausberg war Wierer schon des Öfteren dabei und hat auch einige Male den Siegerpokal geholt. Heuer will er seine Kunstfertigkeit auch bei den Holzschnitzern im Ahrntal zeigen. Ein Werk von Kurt Wierer

KULTUR & KUNST

EINIGE FRAGEN AN DEN KÜNSTLER KURT WIERER:

Wie bereiten Sie sich auf diesen Wettbewerb vor? Die Vorbereitung und gleichzeitig die größte Arbeit ist die Fertigung der Skizze, mit der ich mich zum Symposium angemeldet habe. Meine Figur wird zwischen abstrakt und figurativ dargestellt werden, gleichzeitig modern und soll mit Ästhetik und Harmonie bestechen. Da das Modell ganz aus einem Stück geschnitzt wird, ist genaues Arbeiten Grundvoraussetzung. Das Lärchenholz weist eine starke Maserung auf, dadurch würden angeleimte Stücke stark auffallen. Andererseits ist dieses Holz sehr wetterresistent und für das Aufstellen im Freien gut geeignet. Es wird ein interessanter Wettbewerb werden, ich freue mich auf die Arbeit im Freien und vor Publi// Interview: Monika Gruber kum.“

PZ 11 | 3. J U N I 2021

KULTUR & KUNST

STADTMUSEUM BRUNECK

Die Farbpoesien von Albert Mellauner Das Stadtmuseum Bruneck ist nun wieder geöffnet und zeigt bis zum 11. Juli 2021 eine Ausstellung des Gadertaler Künstlers Albert Mellauner. Darüber hinaus ist auch eine umfassende dreisprachige Monografie über den ladinischen Künstler erschienen, in welcher die Kulturpublizistin Eva Gratl das Kernthema seiner Kunst analysiert und einen Gesamtüberblick über sein Schaffen und die öffentlichen Arbeiten bietet.

er aus Welschellen stammende und in Bruneck lebende Künstler Albert Mellauner ist seit nunmehr 50 Jahren einer der bedeutendsten Vertreter der zeitgenössischen abstrakten Kunst in Südtirol. Nach seiner Ausbildung in St. Ulrich, Venedig und Florenz hat er sich rasch und konsequent dieser Kunstrichtung zugewandt, doch nicht immer war seine Forschungsreise in die abstrakte Welt einfach und auch seine Kunstwerke stießen immer wieder auf Unverständnis. „Man nannte mich einen Tischdeckenmaler“, erinnert sich Mellauner zurück und so kam es, dass er z. B. in den 70er Jahren nach zehn Ausstellungen kein einziges Bild verkauft hatte. Sein Durchhaltevermögen hat sich aber gelohnt, denn immer wieder stößt man heute im öffentlichen und privaten Raum unserer Provinz auf Wände, die von der genauen Hand Mellauners gestaltet sind und die durch seinen unverkennbaren Stil überzeugen.

FARBE ALS LEBENSINHALT

Das künstlerische Lebenswerk von Albert Mellauner ist die Farbe. In seinen Werken zeigt der Künstler in unzähligen Variatio-

Das Cover des Kataloges. 50

PZ 11 | 3. J U N I 2021

Albert Mellauner und Bürgermeister Roland Griessmair.

nen was dieses Grundelement der Malerei alles kann. „Die Farbe ist mir das Wichtigste. Ich kann alle Emotionen mit ihr ausdrücken. Das geschieht bei mir aber nicht aus dem Bauch heraus. Ich bin ein rationaler Mensch. Ich will die Farben in Ordnung bringen. Es gibt keine Bauchkunst in mir“, so der Künstler. Die Farbtöne mit ihren infiniten Abstufungen, das Zusammenspiel von Kontrasten und Harmonie, das Alternieren von Leuchtkraft und Transparenz sind die Variablen dieses subtilen Farbenspiels. Aus diesen Variablen und mit einem aufwändigen Farbauftrag in Lasurtechnik erzeugt Mellauner auf dem Bildträger oder an der Wand einen Kosmos aus klar strukturierten, sich überschneidenden Farbflächen. Dahinter stecken eine genaue Kenntnis der Farbtheorien und eine jahrelange Auseinandersetzung mit der Farbe und ihrer Wir-

Hermann Maria Gasser

Die Farbe ist mir das Wichtigste. Ich kann alle Emotionen mit ihr ausdrücken. Das geschieht bei mir aber nicht aus dem Bauch heraus. Ich bin ein rationaler Mensch. Ich will die Farben in Ordnung bringen. Es gibt keine Bauchkunst in mir. Barbara Rubele

Lux 2016, 2019-20

kung, welche der Künstler mit der Sensibilität eines feinfühligen Farbpoeten bis auf Höchste verfeinert.

„FRECHE“ KOMPOSITIONEN

Die Anfänge des Künstlers in den 70er Jahren liegen im rational geometrischen Stil. Diese Werke sind durch einen konstruktivistischen Aufbau gekennzeichnet und ergeben sich aus der rhythmischen Anordnung und Überlagerung von Vertikalen, Horizontalen und Diagonalen. Und immer wieder findet man auch das Quadrat als Element und Motiv. Doch der Künstler spürt, dass er durch diese minimalistische Sprache die gewollte Intensität nicht erreichen kann und lockert in den darauffolgenden Jahren die strengen Kompositionen zugunsten der Ausdruckskraft der Farbe auf: Im Vordergrund steht seither die Farbe und ihr unglaubliches Potential an Graduationen, Nuancen und Kombinationen, die Spannung, Rhythmus, Leichtigkeit, Tiefe, Kraft, Licht und vieles mehr vermitteln. Die Ausstellung im Stadtmuseum zeigt einen Querschnitt durch Mellauners Schaffen, von den geometrischen Arbeiten bis hin zu den

KULTUR & KUNST

Fotos: Hermann Maria Gasser Landschaft, 2017-18

Quadrat, 1977

ausdrucksstarken Landschaftsbildern und zu den jüngsten Kompositionen auf Holz, Papier und Glas, in welchen er „frech“ und gegen alle Kompositionsprinzipien arbeitet.

NEUE MONOGRAFIE „ALBERT MELLAUNER“

Anlässlich der Ausstellung im Stadtmuseum ist im Auftrag des Museumsvereins Bruneck auch eine umfassende dreisprachige Monografie über den ladinischen Künstler erschienen, in welcher die Kulturpublizistin Eva Gratl das Kernthema seiner Kunst analysiert und einen Gesamtüberblick über sein Schaffen und die öffentlichen Arbeiten bietet. Das sehr gelungene Kunstbuch ist im Stadtmuseum Bruneck erhältlich. Die Ausstellung ist bis zum 11. Juli 2021 zugänglich. Am 11. und 26. Juni findet hingegen ein Künstlergespräch mit Albert Mellauner im // Stadtmuseum Bruneck statt.

TOBLACH

DIE TERMINE Die Ausstellung von Albert Mellauner ist bis zum 11.07.2021 zugänglich. Künstlergespräche mit Albert Mellauner: 11.06., 17 Uhr 26.06., 11 Uhr

PZ 11 | 3. J U N I 2021

KULTUR & KUNST

FESTUNG FRANZENSFESTE

Designobjekte für den Museumsshop Neue Objekte, die einen Bezug zur Festung aufweisen und in Verbindung zur regionalen Kultur stehen gibt es im Museumsshop und in einer kleinen Ausstellung der Festung Franzensfeste. In Zusammenarbeit mit der Fakultät für Design und Künste der Freien Universität Bozen wurde diese besondere Aktion umgesetzt.

m Wintersemester 2018-2019 entstand das gemeinsame Projekt „TTT – tanto, tantissimo, ma non troppo“ mit Studierenden der Fakultät für Design und Künste der Freien Universität Bozen, unter der Leitung von Designprofessor Kuno Prey. Die Aufgabe bestand darin, gestalterische Vorschläge für den Museumsshop der Franzensfeste zu erarbeiten und Produkte zu entwickeln, die in Partnerschaft mit in der Region ansässigen Handwerksbetrieben umgesetzt werden können. Zur Erkundung bestehender Handwerkstraditionen knüpfte jede und jeder Studierende zu jeweils mindestens einem lokalen Handwerksbetrieb Kontakt und lernte dessen Arbeit in direkter Anschauung und Auseinandersetzung kennen. Auf diese Weise sollte auch zur stärkeren Verbreitung der Handwerkskultur insgesamt beigetra-

Chiara Bezzi von der Uni Bozen mit der Komposition „Brettl“.

gen und ein Angebot gerade für junge Menschen geschaffen werden, die das Machen und Gestalten im handwerklichen Kontext für sich entdecken.

„Werbung gibt dem Unternehmen ein Gesicht. Sie steigert den Bekanntheitsgrad und den Umsatz.“ Hans Paulmichl (Verkauf)

T. 340 2498606 52

PZ 11 | 3. J U N I 2021

DER REGIONALE BEZUG

Nach eingehender Recherche bezüglich lokaler Traditionen und deren möglicher Neuinterpretierung haben die Studierenden Produkte entworfen, die einerseits Bezüge zur Festung Franzensfeste aufweisen und andererseits in Verbindung zur regionalen Kultur stehen. Die Entwürfe sind darauf ausgerichtet, in Südtirol, im Trentino sowie in Nord- und Osttirol hergestellt zu werden. Ein Teil dieser Produkte wurde bereits umgesetzt und ist gemeinsam mit anderen originellen und kleineren Erinnerungsstücken im Museumsshop erhältlich. Alle Objekte werden hingegen in der Ausstellung „ttt – tanto, tantissimo, ma non troppo“ direkt im Museumsshop präsentiert. Sie läuft von kommendem Samstag, 22. Mai

bis Sonntag, 13. Juni 2021 und ist während der Öffnungszeiten des Museums von Dienstag bis Sonntag jeweils von 10 bis 18 Uhr zugänglich.

KULTUR & KUNST

DIE UMSETZUNG

Zum Projekttitel TTT – tanto, tantissimo, ma non troppo (deutsch: viel, sehr viel, aber bitte nicht zu viel): Vom deutschen Komiker und Filmproduzenten Karl Valentin ist die Aussage überliefert „Kunst ist schön, macht aber viel Arbeit“. „Nun ist Design nicht mit Kunst gleichzusetzen, aber die Aussage stimmt trotzdem“, so Kuno Prey, „Gute Produkte - von der ersten Recherche bis hin zur abgeschlossenen Entwicklung - verlangen sehr viel Arbeit. Wenn man aber zu viel hineinsteckt, es übertreibt und es auf Teufel komm raus

Elena Gemello von der Uni Bozen mit dem selbst erklärenden Titel „Taschen“: Das sagt im Grunde alles...

besonders edel und neu und ungewöhnlich machen will, riskiert das Endprodukt, überladen, kitschig und banal zu werden. Der Ti// vg tel ist daher Mahnung und Anspruch zugleich.“

DIE AKTEURE Die beteiligten Studierenden sind Amedeo Bonini, Lena Bryan, Talita Julie Denniel, Eleonora Gallo, Elena Gemello, Eleonora Ghiretti, Anna Girardi, Silvia Graziani, Ava Hansmann, Laura Janzen, Maria Letizia Mastroianni, Bianca Miori, Fabian Mosele, Chiara Rozzoni, Alin Sellemond, Anna Toso und Sofia Zorzi. Die Dozenten sind Kuno Prey (Produktdesign), Luca Martorano (Technologien und Materialwissenschaften) und Hans Leo Höger (Theorien und Ausdrucksformen des Produktdesigns). Als Gastdozent beteiligt sind Raul Cunca, Experte für lokale Handwerkstraditionen in Portugal, und die Universität Lissabon. Die Ausstellungsgestaltung // vg übernahm Kuno Prey mit Irene Nitz (Grafik). Boschetto, Lena Bryan: Duftbäume - nützlich und schön zugleich.

50% - Steuerguthaben > zielgerichtete Marketingaktivitäten > fragen Sie unsere Marketingberater Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 Tel. 0474 550830 - Fax 0474 410141 info@pz-media.it • www.pz-media.it

> Der Bonus wird NUR dann gewährt, wenn die getätigten Werbeausgaben um mind. 1 Prozent höher sind als die Ausgaben im Vorjahreszeitraum; > Die Förderung wird mit einer Steuergutschrift gewährt; > Der Bonus für die Werbekosten in Zeitschriften beträgt maximal 50 % der gesamten Ausgaben, der Bonus für die Werbekosten im Radio oder TV beträgt maximal 75 % der Mehrausgaben und fällt unter die de-minimis-Regelung. > Die Ausgaben müssen kompetenzmäßig in das Jahr 2021 fallen und müssen auch bezahlt sein. > Werbeaufschriften, Druck von Flyern und Broschüren, Links im Internet, Stellenanzeigen für neue Mitarbeiter, Werbebanner bei Bushaltestellen oder Sportanlagen usw. gehören nicht zu den förderbaren Werbeausgaben.

PZ 11 | 3. J U N I 2021

LEHRABSCHLUSSPRÜFUNG IM GASTGEWERBE

BILDUNG & SCHULE

Ein großes Problem gelöst Die Corona-Pandemie hat die Lehrabschlussprüfungen für die verpflichtende Lehrzeit im Gastgewerbe arg durcheinandergebracht. Viele Lehrlinge konnte diesen Pflichtteil nicht erfüllen, da die Hotels und Gastbetriebe geschlossen waren. Nun wurde Abhilfe geschaffen.

ie Maßnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie wirken sich auch auf die betriebliche Ausbildung der Lehrlinge aus. Davon betroffen sind besonders die Lehrlinge in der Gastronomie, denn seit dem Frühjahr 2020 mussten im Gastgewerbe Betriebe immer wieder schließen und ihre Tätigkeit einstellen. Während die Lehrlinge in dieser Zeit den theoretischen Teil der Ausbildung an den Berufsschulen über den Fernunterricht erfolgreich abschließen konnten, blieb der betriebliche Ausbildungsteil außen vor. Der konnte schlicht nicht abgehalten werden, da die Betriebe geschlossen waren. Der Abschluss der Lehrzeit im Unternehmen ist aber eine der Voraussetzungen, um zu den Lehrabschlussprüfungen im Sommer überhaupt antreten zu können. Viele Schülerinnen und Schüler standen daher vor großen Problemen.

DIE ÄNDERUNG

Die praktische Ausbildung (im Bild die Hotelfachschule in Bruneck anlässlich des Tages der offenen

Nach diversen Zwischenrufen – unter ande- Tür vor zwei Jahren) ist ein wichtiger Bestandteil. rewe rem auch von der Hotelfachschule in Bruneck – ist die Landesregierung nun aktiv geworden. Bildungsre- VID-19-Notstandes aber nicht abschließen konnten, statt der Referent Philipp Achammer hat daher vorgeschlagen, dass für jene gel-Lehrzeit eine um zwölf Monate verkürzte Mindestlehrzeit zur Lehrlinge, die im Schuljahr 2020/2021 die Berufsschule mit Erfolg Anwendung kommen sollte. Damit können sie auch ohne diesen abgeschlossen haben, ihre betriebliche Ausbildung wegen des CO- Pflichtteil zur Lehrabschlussprüfung zugelassen werden. Das ist nicht wenig, denn: Bei dreijährigen Lehrberufen sieht die Ausnahmeregelung mindestens zwei Jahre Lehrzeit im betreffenden Beruf vor, bei vierjährigen Lehrberufen mindestens drei Jahre Lehrzeit im betreffenden Beruf. Inh. Andreas Joas e. U. Jedenfalls konnte damit ein großes Problem gelöst werden. Denn die Gefahr war groß, dass diverse Schülerinnen und Schüler die Ausbildung schmeißen. „Verzögert sich aufgrund der Krise der Ausbildungsabschluss der Lehrlinge, besteht das Risiko, dass die Jugendlichen ihre Ausbildung abbrechen und das Bildungssystem ohne Abschluss verlassen. Das wollen wir auf gar keinen Fall“, so // rewe Achammer.

GARAGENTORE WALDER

Verkauf - Montage - Service - Kundendienst von Privatoder Industrie-Garagentore namhafter Qualitätshersteller.

OB NEUBAU ODER SANIERUNG, WIR HABEN DIE RICHTIGE LÖSUNG! Laufende Aktionen bei Deckensektionaltoren. Von der Beratung bis zur Fertigstellung - ALLES AUS EINER HAND!

Besuchen sie uns in unserem Schauraum in 9920 Sillian 1L oder auf unserer Homepage: www.walder.at E-Mail: service@garagentore-walder.at, Tel: 04842-51300 54

PZ 11 | 3. J U N I 2021

LEHRABSCHLUSSPRÜFUNGEN BIS ENDE DEZEMBER 2021 Diese Ausnahmeregelung gilt für jene Kandidatinnen und Kandidaten, die im Zeitraum vom 15. Mai bis zum 31. Dezember 2021 zur Lehrabschlussprüfung antreten und im Schuljahr 2020/21 zwar eine berufsbildende Schule abgeschlossen haben, aber aufgrund der Corona-Krise ihre betriebliche Ausbildung nicht ordnungsgemäß abschließen konnten. Sie können die um 12 Monate verkürzte Mindest// rewe lehrzeit geltend machen.

UNIVERSITÄT BOZEN

Die zweite Bewerbungsphase für ein Studium an der Uni Bozen ist voll angelaufen. „Waren im vergangenen Frühjahr aufgrund der eingetretenen Corona-Krise die Bewerbungen noch von Zurückhaltung geprägt, so verspüren wir jetzt eine steigende Zuversicht seitens der jungen Menschen, die eigene Zukunft in die Hand zu nehmen“, so Rektor Prof. Paolo Lugli mit Blick auf die Anzahl der Bewerbungen der ersten Session. Bis zum achten Juli 2021 können sich Studieninteressierte für die mehr als 30 Bachelor- und Masterstudiengänge der fünf Fakultäten der unibz bewerben und für Doktoratsstudien bis zum 30. Juni. Bereits im Dezember 2020 hatte der Universitätsrat aufgrund der anhaltenden Coronakrise die Studiengebühren für das zweite Semester des laufenden Studienjahres halbiert. Für das kommende akademische Studienjahr 2021/22 hat der Universitätsrat beschlossen, die gesamten Studiengebühren zu halbieren: „Würden Familien aufgrund finanzieller Sorgen auf die Bildung ihrer Kinder verzichten müssen, so wäre dies fatal“, so die Präsidentin des Universitätsrates Prof. Ulri-

Mit dem Herzen sprechen: Im Streit die richtigen Worte finden Häufig führen verschiedene Meinungen zu einem Konflikt. Dabei geht es vordergründig nicht um inhaltliche Differenzen, sondern um unsere Art und Weise der Kommunikation. Eine gewaltfreie Kommunikation kann helfen, in schwierigen Situationen die richtigen Worte zu finden. Es kann schnell passieren, dass sich aus einer harmlosen Situation oder einem kleinen Missverständnis eine heftige Auseinandersetzung entwickelt, die man kaum

Studien-Abgänger an der Universität Bozen bei der Diplomverleihung im Jahr 2019. Damals war die Welt noch in Ordnung.

ke Tappeiner. „Daher wollten wir für künftige Studierende ein klares Zeichen setzen.“ Ein tolles Signal!

IM VORSICHTS-MODUS

Aktuell wird der Krise an der Uni Bozen mit einem Mix aus Öffnung und Sicherheitsmaßnahmen begegnet: Die Lehre für die Studierenden des ersten Jahres wird in Hybridform angeboten, mit der Möglichkeit, den Vorlesungen vor Ort oder auch online zu folgen. Die praktischen Aktivitäten in den Labors der Fakultäten für Naturwissenschaften und Technik und Bildungswissenschaften bzw. in den Design-Werkstätten sind auch wieder möglich. Das Sicherheitskonzept wurde durch die uniinternen Teststationen ergänzt, so dass es den Studierenden möglich ist, in der Bibliothek zu lernen und seit vergangener Woche in der Mensa zu essen.

mehr beilegen kann. Grund dafür ist, dass wir oft nicht angemessen kommunizieren: eine gute Kommunikation umfasst nicht nur den Inhalt, sondern besonders die Art und Weise, wie wir unserem Gegenüber etwas mitteilen. Leider verwenden wir viel zu häufig eine wertende und vorurteilsbehaftete Sprache, ohne dass wir uns dessen überhaupt bewusst sind. Denn ob gut Durchdachtes oder schnell Dahingesagtes – Worte wirken. Fordern, drohen, ungefragt Ratschläge erteilen, beleidigen oder mit Worten auf jemanden „einschlagen“, all dies sind Beispiele für sprachliche Gewalt. Dabei verlassen wir dieselbe Augenhöhe und stellen uns über unser Gegenüber. Häufig führt dies zu Konflikten und Streitereien. Ziel sollte es sein, dass sich unser Gegenüber verstanden fühlt. Das kann ich erreichen, indem ich zunächst ohne Schuldzuweisung und

Neu im Studienangebot ist, dass ab dem kommenden akademischen Jahr alle Studienzweige im Bachelor in Industrie- und Maschineningenieurwesen dual angeboten werden. Es wird ein neues Doktoratsstudium in Economics and Finance angeboten; ein Doktoratsstudium in Linguistik startet in Zusammenarbeit mit der Universität Verona. // vic

BILDUNG & SCHULE

ES GEHT IN DIE ZWEITE PHASE

INFOBOX Die Bewerbung für einen Studienplatz an der Universität Bozen erfolgt online und ist bis zum achten Juli 2021 möglich. Bei weiteren Fragen könne sich Interessierte an die Studienberatung unter 0471 012100 // oder apply@unibz.it wenden.

wertfrei den Sachverhalt wiedergebe. Ich kann dem Gegenüber auch mitteilen, welche Gefühle ich selbst in dieser Situation empfinde und welche eigenen Bedürfnisse ich daraus ableiten kann, also was ich mir wünsche oder was ich brauche. Diese Art zu kommunizieren löst im Regelfall beim Empfänger eine ganz andere Art der Empathie aus und lässt eine effiziente Bearbeitung des Konflikts zu. Das gelingt aber nicht von heute auf morgen, sondern es ist ein ständiger Lernprozess. Denn erst in fortlaufender Selbstreflexion kann ich lernen, die Wahrnehmung zu schulen, Bedürfnisse zu erkennen und die notwendigen Strategien zu erlernen.

PZ 11 | 3. J U N I 2021

BILDUNG & SCHULE

AKTIONSTAGE „POLITISCHE BILDUNG“

Der Blick hinter die Corona-Kulisse Die Aktionstage Politische Bildung finden in Südtirol jährlich vom 2. bis 9. Mai statt. Dabei werden die verschiedenen Organisationen, Bildungseinrichtungen und Vereine aufgerufen, im Aktionszeitraum eine Veranstaltung zu gesellschaftlicher oder politischer Bildung zu organisieren. Jährlich wird ein Schwerpunktthema gewählt, das besonders in den Vordergrund gestellt wird. Die Stadtbibliothek Bruneck beteiligt sich an diesen Aktionstagen kontinuierlich. Bis auf 2020. Aber was damals aufgeschoben wurde, wurde nicht aufgehoben, und so gab es heuer gleich zweimal Aktionstage Politische Bildung. Am vierten Mai 2021 kamen Maturantinnen und Maturanten des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums in den Genuss einer Diskussionsrunde mit Brigitta Foppa, Abgeordnete der Grünen im Südtiroler Landtag. Am fünften Mai sprach Georg Niedrist von der Eurac für jeweils eine erste Klasse des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums und der Wirtschaftsfachoberschule Bruneck zum Jahresthema 2020 „Klimawandel – wir sind gefragt!“ Dass die Veranstaltungen „nur“ digital angeboten werden konnten, tat der Begeisterung der jungen Leute und deren Lehrpersonen

Brigitte Foppa von den Grünen.

Georg Niedrist: Corona als Umweltkrise.

keinen Abbruch. Brigitte Foppa, DemokratieExpertin und Politikerin aus Leidenschaft, erzählte aus ihrem Arbeitsalltag und aus den Anfängen ihrer politischen Laufbahn. Geduldig und sachkundig beantwortete sie Fragen aus den Themenbereichen Umwelt, Ernährung, Gleichberechtigung, Frauenquote usw. In ihrem Impulsreferat ging sie auf das Thema 2021 „Demokratie – oder wer regiert die Welt?“ ein. Sie zeigte sich beeindruckt von den politisch gut informierten und interessierten Schülerinnen sowie Schülern und versprach, bei nächster Gelegenheit „live“ in die Stadtbibliothek Bruneck zu kommen.

führungen zeichnete er ein düsteres Bild der Gegenwart, hob gleichzeitig aber auch zukunftsweisende, lösungsorientierte Initiativen und Ideen hervor, die weltweit am Laufen sind oder in die Gänge zu kommen scheinen. Der Experte vom Institut für alpine Umwelt, der schwerpunktmäßig in den Bereichen Vegetationsökologie und Einfluss von Klimawandel und Landnutzungswandel auf Gebirgs-Ökosysteme forscht, wird am 23. September anlässlich der Veranstaltung „Wasser in die Flasche“ der Stadtwerke und der Stadtgemeinde Bruneck ein Impulsreferat halten.

Die tolle Geschenksidee: ein PZ-Abo

CORONA-KRISE ALS GLOBALE UMWELTKRISE

PZ Auslands-ABO: 140,00 Euro PZ Italien-Abo (außerhalb Südtirol): 55,00 Euro Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • Tel. 0474 550830 Fax 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it 56

PZ 11 | 3. J U N I 2021

Georg Niedrist stellte in seinem Referat die Corona-Krise der globalen Umweltkrise gegenüber und gab anhand zahlreicher regionaler und überregionaler Beispiele einen guten Einblick in die unterschiedlichen Dimensionen der beiden Krisen. In seinen von Zahlen unterlegten Aus-

Die Stadtbibliothek Bruneck hat mit diesen Online-Referaten nicht nur ihren Beitrag zu den Aktionstagen Politische Bildung geleistet, sondern auch zum Jahresschwerpunkt „17 Ziele für Nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen“. Ziel 13 – Maßnahmen zum Klimaschutz - und Ziel 16 – Frieden, Gerechtigkeit und starke Institutionen - wurden ins Blickfeld der Beteiligten gerückt. Beiden Veranstaltungen gemeinsam waren zufriedene Klassen und deren Lehrpersonen, die Stadtbibliothek Bruneck als Organisatorin und Referentinnen sowie Referenten, die sich begeistert zeigten von den motivierten und engagierten Zuhörerinnen und Zuhörern. Alle Beteiligten freuen sich schon auf die nächsten „Aktionstage politische Bildung“ – hoffentlich wieder live und in Farbe. // Michaela Grüner

DIE PUSTERTALER BIBLIOTHEKEN

Alle zwei Jahre findet er statt, der Lesesommer der Pustertaler Bibliotheken. Vom 16.06.2021 bis zum 31.08.2021 heißt es dieses Jahr „It’s Bingo-Time!“ Mitmachen ist ganz einfach: Bingokarte in deiner Bibliothek abholen, Bücher, Zeitschriften und Hörbücher nach Lust und Laune aussuchen, lesen oder hören und damit die Bingo-Aufgaben erfüllen.

ie bezirksweite Aktion richtet sich an Kinder von 3 bis 12 Jahren. Pro drei erfüllter Bingo-Aufgaben bzw. drei gelesener oder gehörter Medien gibt es jeweils ein Los. Jedes Los hat zwei Gewinnchancen: einmal in der eigenen Bibliothek, die eine eigene Verlosung oder Veranstaltung oder sonst eine Überraschung organisiert, zum zweiten bei der großen Verlosung im Herbst, bei der alle Lose aus den 39 teilnehmenden Bibliotheken noch einmal in einen großen Topf kommen und wieder tolle Preise verlost werden. Für alle, die bei der diesjährigen Sommerleseaktion mitmachen, gibt es ein Erkennungszeichen: Die Firma HOKU hat 3000 Armbänder für dieses Projekt zur Verfügung gestellt. So erkennen sich Leseratten im Schwimmbad, beim Fußball, auf der Alm oder wo sonst sich der Sommer verbringen lässt.

DAS WISSEN VERMITTELN

Vorbereitet und organisiert wurde der Lesesommer von einer Arbeitsgruppe bestehend aus Patrizia Moroni und Monika Ludwig (Stadt-und Mittelpunktbibliothek Bruneck), Franziska Hainz und Annegret Hilber (öffentliche Bibliothek Sankt Georgen), Paula Seeber (öffentliche Bibliothek Gais) und Olga Taschler (öffentliche Bibliothek “Claus Gatterer” Sexten). Marion Schmiedhofer, Mitarbeiterin der Stadtbibliothek Bruneck, ist für das einheitliche Layout verantwortlich. Allen Menschen freien Zugang zu Information und Wissen zu bieten, die Lesekompetenz und die Freude am Lesen zu fördern sowie zur Informations- und Medienkompetenz beizutragen waren und bleiben Kernaufgaben von öffentlichen Bibliotheken. Damit leisten sie einen wesentlichen Beitrag zur Agenda 2030 der Vereinten Nationen für eine nachhaltige Entwicklung der Welt. Die Sommerleseaktion ist primär den Zielen 4 – hochwertige Bildung - und 17 - Partnerschaften zur Erreichung der Ziele zuzuordnen.

VIELE VERANSTALTUNGEN

Das Cover für die geplante Aktion.

Partnerinnen in Sachen Leseförderung sind in diesem Sommer voller Geschichten und

BILDUNG & SCHULE

It’s Bingo-Time!

Gemeinsames Lesen macht doppelt Spaß…

Fakten die Bibliotheken von Ahrntal, Luttach, Weißenbach, Steinhaus, St. Jakob, St. Peter, der Pfarre „Maria Himmelfahrt“ Bruneck, Stegen, Dietenheim, Gais, Uttenheim, Mühlbach/Gais, Gsies, Pichl, St. Magdalena, Innichen, Mühlwald, Olang, Percha, Oberwielenbach, Pfalzen, Prags, Prettau, RasenAntholz, Antholz Mittertal, Antholz Niedertal, Reischach, Sand in Taufers, Ahornach, Rein, Sexten, St. Georgen, Aufhofen, St. Lorenzen, Terenten, Toblach, Welsberg, Tais// mig ten, Stadtbibliothek Bruneck. S Mit uche arb n eite r

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

PZ 11 | 3. J U N I 2021

BILDUNG & SCHULE

GRUNDSCHULE JOSEF BACHLECHNER BRUNECK

„Wozu brauche ich Füße, wenn ich Flügel habe“ Die Schülerinnen und Schüler der fünften Sprachenklasse der Grundschule „Josef Bachlechner“ haben im Zuge eines fächerübergreifenden Projektes u.a. Bilder zu Frida Kahlo gemalt. Gewissermaßen als Lichtblick und Muntermacher in düsteren Corona-Zeiten. Rebellin, Frauenrechtlerin, Friedensaktivistin und noch vieles mehr – Frida Kahlo gilt als bedeutendste mexikanische Malerin des 20. Jahrhunderts, für viele sogar als wichtigste Malerin Lateinamerikas. Dabei war ihr Leben alles andere als leicht, durchzogen von körperlichen und seelischen Schmerzen und etlichen Schicksalsschlägen, wobei das Malen als ihr Ventil funktionierte. Mit ihren kräftigen, fast zusammen gewachsenen Augenbrauen, ihrer Vorliebe für mexikanische Trachten, aufwendigen Haarfrisuren und indianischem Schmuck war Frida Kahlo eine auffallende Erscheinung, die uns durch ihre zahlreichen Selbstporträts durchaus geläufig ist. Eine starke, mutige und außergewöhnliche Frau, die uns mit ihrer ausdrucksstarken Malerei ein großes Vermächtnis hinterließ, aber auch mit ihren unvergesslichen Worten und Weisheiten.

EIN GELUNGENES PROJEKT

Die 5. Sprachenklasse der Grundschule Josef Bachlechner in Bruneck hat sich im Zuge

PZ 11 | 3. J U N I 2021

sich die Begeisterung der Chefitäten sofort, schließlich ist vor allem Andrea eine glühende Kahlo-Verehrerin und hat das liebevoll eingerichtete Lokal mit etlichen selbstgemalten Frida Kahlo-Porträts bestückt. Somit haben die „großen“ Frida Kahlos von Andrea nun einen kurzzeitigen Nachwuchs von vielen „kleinen“ Kahlos bekommen. Ein entzückender Anblick, also unbedingt kurz mal vorbeischauen wem’s ausgeht, die Ausstellung ist noch bis zum 10. Juni zu sehen // jst in der Matilda-Stube!

FRIDA KAHLO und Englisch haben sich die Schüler*innen in Kunst dann ihrerseits an einem Porträtbild von Frida Kahlo versucht. Das Ergebnis ist wirklich sehenswert – dachten sich auch die Schüler*innen nebst Lehrer Stepperger und wollten die Bilder der Öffentlichkeit nicht vorenthalten. Die Idee zu einer kleinen, feinen Ausstellung fiel bei Markus Mair am Tinkhof und seiner Frau Andrea von der Matilda Street.Food.Bar am Brunecker Kapuziner Platz dann auch auf fruchtbaren Boden. Wer das Lokal kennt, dem entschließt

„Früher dachte ich, ich wäre der seltsamste Mensch der Welt, aber dann dachte ich, es gibt so viele Menschen auf der Welt, es muss jemanden wie mich geben, der sich genauso bizarr und fehlerhaft anfühlt. Ich würde sie mir vorstellen und mir auch vorstellen, dass sie da draußen sein muss und auch an mich denkt. Nun, ich hoffe, wenn du da draußen bist und das liest und weißt, dass es wahr ist, dass ich hier bin, und genauso seltFrida Kahlo sam bin wie du.“

BILDUNG & SCHULE

des fächerübergreifenden Unterrichts mit der Leben Kahlos auseinandergesetzt. „Wir fanden das Thema gerade in der Coronazeit passend, sozusagen als „Lichtblick“ oder „Mutmacher“. Frida Kahlo ließ sich selbst durch schwierige Umstände und durch ihre Krankheit nie aus der Bahn werfen und blieb tapfer und sich selbst immer treu. Und starke Frauen als Vorbild fehlen leider auch in der heutigen Gesellschaft immer noch, Frauen wie Frida beispielsweise, die nicht den gängigen Geschlechterstereotypen oder Schönheitsidealen entsprechen wollen – gerade diese Botschaft ist auch für die Mädchen von enormer Bedeutung“, so Kunstlehrer Ralph Stepperger gegenüber der PZ über die Beweggründe, sich dem Thema Frida Kahlos anzunehmen. Neben der biografischen Vertiefung in den Fächern Deutsch, Italienisch

KURIOSE REDENSARTEN NIBELUNGENTREUE HALTEN

MIT DER TÜR INS HAUS FALLEN

Die Geschichte der Nibelungen mit den Wormser Brüdern Gunther, Gernot und Giselher, dem einäugigen Hagen von Tronje und dem berühmten Helden Siegfried von Xanten gehört zum ureigenen germanischen Sagenschatz und zu deutscher Identität. Diese tapferen Helden waren in unverbrüchlicher Treue miteinander verbunden, bis Hagen den starken Siegfried hinterrücks ermordete. Die uralte Sage benutzten Politiker immer wieder, um den Nationalismus anzufachen. So war es während und nach dem 1. Weltkrieg und der Nationalsozialismus bediente sich ihrer ebenfalls laufend. Man sprach gern von „Nibelungentreue“, sie bildete den Grundstein für die sogenannte Dolchstoßlegende. Hintertückischer Verrat und Zusammenarbeit mit dem Feind sei demnach schuld an der Niederlage der Deutschen im 1. Weltkrieg gewesen, so behaupteten die Generäle Ludendorff und Hindenburg und die Nationalsozialisten. Man habe den Krieg nur verloren, weil streikende Arbeiter, Sozialisten und Juden die großen Erfolge der Wehrmacht untergraben und verhindert hätten. Nibelungentreue, einst positiver Inbegriff von Ehrlichkeit, Zusammenhalt und wertebetontem Sippenleben, wurde also lange Zeit für Propaganda missbraucht und ist heute anrüchig. Man verwendet den Ausdruck nur noch im Sinne von blinder, kritikloser Treue, // mb die schon an Dummheit grenzt.

Es ist ein erheiterndes Bild, wenn man sich einen kräftigen Mann vorstellt, der die Haustür mit solcher Kraft aufstößt, dass sie aus den Angeln fällt und er gleich darüber. Die Redensart, die dieses komische Bild hervorruft, bezieht sich allerdings weniger auf das physische Ins-Haus-Fallen als auf ungestümes, aus dem Rahmen fallendes Verhalten. Wer ein delikates Thema ohne die vorsichtigen vorherigen Andeutungen oder konventionelle Höflichkeiten undiplomatisch herausposaunt, riskiert, mit seinem Anliegen oder seiner Aufgabe auf der Strecke zu bleiben. Wer mit der Tür ins Haus fällt, ist unhöflich oder auf jeden Fall ungeschickt und undiplomatisch. // mb

PZ 11 | 3. J U N I 2021

16. MÜHLWALDER VERTIKAL KILOMETER

Mittlerweile findet am Sonntag, den 27. Juni 2021 der 16. Lauf statt. Bis auf das letzte Jahr (Corona-Pandemie) konnte jedes Rennen regulär durchgeführt werden. Übrigens fand auch im Vorjahr eine Art Rennen statt, denn mehr als 50 Läufer liefen die Strecke im Alleingang ab und stoppten sich die Zeit selbst. „Das zeigt, dass das Rennen bei vielen aus Nah und Fern zu einem fixen Termin im Rennkalender geworden ist“, freut sich Reichegger. Reichegger hält übrigens immer noch die Bestzeit von 34‘51‘‘, die er im fernen Jahr 2009 aufgestellt hatte. Bei den Damen blieb die Zeit hingegen bei 46‘34“ stehen. Diese

SPORT & FREIZEIT

ES GEHT AUFWÄRTS

ühlwald ist ein enges Tal. Auf der Sonnenseite gibt es viele schöne Wanderwege, die allerdings meistens doch recht steil sind. Daher hatte Manfred Reichegger, ein rühriger Sportler, schon im Jahr 2006 die Idee, einen sogenannten Vertikal-Kilometer zu organisieren. Er legte diese Idee dem damaligen Präsidenten des Sportvereins (Alois Oberle chner) vor und beide waren sofort Feuer und Flamme. Sie machten sich dann an die Arbeit und organisierten die erste Auflage.

Bestmarke wurde damals von Andrea Reithmayr aus Österreich im Jahr 2013 aufgestellt. „Es wäre also an der Zeit, dass die jungen Wilden diese Zeiten kassieren“, so Reichegger schmunzelnd. Der Mühlwalder Vertikal-Kilometer wird am 27. Juni um 10.00 Uhr beim Fußballplatz in Mühlwald als Massenstart freigegeben. Gelaufen wird auf der Forststraße Richtung „Wosaalmen“ und weiter auf dem markierten Steig Nr. 29 bis unterhalb des „Kleinen Tores”. Die Gesamtlänge umfasst 3,8 Kilometer und 1.000 Höhenmeter. Die Siegerehrung findet um 14.00 Uhr im Startgelände statt. Jeder kann beim Lauf mitmachen, // rewe der halbwegs fit ist.

DER VERTIKAL-KILOMETER

Bei einem Vertikal-Kilometer werden genau 1.000 Höhenmeter so schnell wie möglich gelaufen - mit oder ohne Wanderstöcke. Logischerweise kommt es dann auf die Streckenlänge an, welche Zeit dabei herauskommt. Mittlerweile haben sich Streckenlängen von 1,8 Kilometer aufwärts herauskristallisiert. Den Weltrekord stellte der Torf Tiroler Philip Götsch im Jahr 2017 auf einer Streckenlänge von 1,9 km und exakt 1000 Höhenmetern in einer Zeit von 28‘53“ in Fully in der Schweiz auf. Der Mühlwalder Vertikal Km weist eine Länge von 3,8 Kilometer auf 1.000 Höhenmetern auf. Auch wenn es jedem alles abverlangt, so ist der Lauf doch für Jedermann bzw. -frau machbar. Das Motto: je steiler umso geiler.

SOMMERBESCHÄFTIGUNG IN TAUFERS UND IM AHRNTAL

JUNG, DYNAMISCH, WERTVOLL Das Jugendzentrum Loop in Sand in Taufers, das Jugendzentrum Aggregat in Steinhaus, der Jugendverein Slash in Gais und der Sozialsprengel Tauferer Ahrntal bieten Jugendlichen zwischen 12 und 16 Jahren mit dem Projekt Echo eine sinnvolle Sommerbeschäftigung. Die Teilnehmer können sich einige Stunden pro Woche in verschiedenen sozialen und öffentlichen Einrichtungen engagieren und kleinere Arbeiten erledigen. Die fleißigen Helfer sammeln dabei wertvolle Erfahrungen und da eine kleine Belohnung nicht fehlen soll, erhalten sie für die geleistete Arbeit auch Punkte. Diese können sie anschließend 60

PZ 11 | 3. J U N I 2021

in Gutscheine für beispielsweise eine Pizza, einen Eisbecher usw. eintauschen. Den Jugendlichen wird einerseits die Möglichkeit geboten eine Vielzahl an Arbeitsfeldern und Berufsbildern kennen zu lernen, andererseits entdecken sie ihre Interessen, stellen ihre Fähigkeiten unter Beweis, knüpfen Kontakte und sind nicht zuletzt eine schwungvolle und anregende Bereicherung für die beteiligten Betriebe. Die Anmeldungen für das Projekt werden ab sofort in den Jugendzentren Loop (Sand in Taufers), Aggregat (Steinhaus) und Slash (Gais) entgegengenommen. Insgesamt gibt es 100 Plätze. Für weitere Informationen kann man sich an die Organisatoren wenden.

Das Echo-Wandbild im Jugendzentrum Aggregat wurde am 23.07.2020 gefertigt.

Ein großer Dank gebührt den Gemeinden Sand in Taufers, Ahrntal, Mühlwald, Prettau, Gais und dem Amt für Jugendarbeit für die // lp finanzielle Unterstützung.

EXKLUSIV

KARATE MÜHLBACH

Mit der Vereinsmeisterschaft und den Gürtelprüfungen endet für den Großteil der Athleten von Karate Mühlbach diese herausfordernde „Online-Saison“. Nur die Athleten „von nationalem Interesse“ trainieren weiter und bereiten sich auf die Italienmeisterschaft vor.

ährend die Vereinsmeisterschaft wie im Vorjahr online durchgeführt wurde, konnten die Gürtelprüfungen am 28. und 29. Mai erneut in der Turnhalle abgehalten werden. Obwohl diese Karate-Saison zur „Online-Saison“ mutierte, da man nur für wenige Wochen in der Halle trainieren konnte, haben die Athleten mit ihren Leistungen überzeugt und bewiesen, dass diese Saison keineswegs ein „verlorenes Jahr“ war, sondern sie sich in verschiedenen Bereichen weiterentwickeln konnten.

„ONLINE-SAISON“

Entsprechend dem Grundsatz „Wenn besser möglich ist, ist gut nicht gut genug“, wurden in dieser herausfordernden Saison verschiedene Schwerpunkte und Anreize gesetzt, um die Motivation hoch zu halten und den Athleten die bestmöglichen Trainingsinhalte zu bieten. Verantwortlich für diese Entwicklungen waren neben Trainer Martin Pezzei vor allem die ausgebildete VSS-Sportinstruktorin Margit Zerle, die mit enormen Einsatz mitgewirkt hatte und Trainerin Silke Marcher, die ihrerseits für die nötige Trainingsqualität gesorgt hatte. Dass trotz der Pandemie kein einziges Training ausgefallen ist, zeugt vom Charakter von Karate Mühlbach – und diese Tatsache wird von den Athleten genauso geschätzt wie von den Eltern jener Kinder und Jugendlichen, die in Mühlbach Karate praktizieren. „Es wird schon viel verlangt, aber sie bekommen und lernen auch viel“, so die Mutter eines der „Karate Kids“.

LUDWIG ANDERS HIELT DIE ATHLETEN FIT

Über rund drei Monate wurden beim Online-Tr aining Trainingsmethoden und -inhalte von Ludwig Anders (40) aus Fulda (D) integriert. Anders Ludwig Anders ist Personal- und Performance-Trainer, hat mehrere Jahre erfolgreich als Athletik-Trainer in der 1. Handball-Bundesliga gearbeitet und ist derzeit

u.a. beim Deutschen Karate Verband tätig, wo er Sportler der deutschen Nationalmannschaft trainiert. Anders, der seinerseits immer sonntags um 16.30 Uhr (über Zoom und Instagram) OnlineTrainings anbietet und dabei vor allem auf Kräftigung und Fitness sein Augenmerk legt, hat mit diesen Angeboten genau

SPORT & FREIZEIT

Ein großartiges Finale

Die Athleten von nationalem Interesse trainieren mit viel Fleiß und Ausdauer.

Die Karate-Kids des Mühlbacher Karatevereines: Mit viel Engagement bei der Sache und stets aktiv.

jene Bereiche getroffen, die für die Athleten von Karate Mühlbach so prägend wurden. Sein Grundsatz „Lebe glücklich, aber sei niemals satt“, wurde dabei zu einem wichtigen Motto auch für die Karate-Athleten.

BLICK NACH VORNE

Neben der Italienmeisterschaft, auf die sich derzeit vier Athleten vorbereiten, sind es bereits die Schwerpunkte der nächsten Saison, über die sich derzeit der Ausschuss

von Karate Mühlbach Gedanken macht. In dieser Online-Saison hat gerade dieser Ausschuss eine Vielfalt und Fülle von Ideen umgesetzt, auf die in der kommenden – hoffentlich wieder „normalen“ – Saison aufgebaut wird. Eine Vielzahl von Angeboten sind in Planung, die zeitnah auf der Internetseite www.karate-muehlbach.it veröffentlicht werden. // mp

PZ 11 | 3. J U N I 2021

SPORT & FREIZEIT

MOUNTAIN-PARADISE-YOGA AHRNTAL

Im Einklang mit Körper und Geist „Man kann den Wert von Yoga nicht beschreiben, man muss ihn erfahren!“ diesen Spruch vom indischen Yogalehrer B.K.S. Iyengar werden alle Yogapraktizierenden bestätigen. Vom ersten bis zum vierten Juli 2021 findet in Ahrntal ein Yoga-Wochenende statt.

oga hat nachweislich positiv bewertete Effekte sowohl auf die physische als auch auf die psychische Gesundheit. Finden die Yogasessions dann noch in einem atemberaubenden Bergpanorama statt, werden Geist und Körper sicherlich in noch höherer Weise gestärkt und erfrischt. Yoga ist im Ahrntal bereits seit einigen Jahren ein Thema und wird in diesem hoffnungsvollen Jahr 2021 mit einem neuen Organisationsteam auf ein neuartiges Level gebracht. Der Tourismusverein Ahrntal veranstaltet in Zusammenarbeit mit fünf Yogalehrerinnen und -lehrern aus dem Ahrntal, dem Gadertal, sowie aus Deutschland ein Wochenende für Gäste und Einheimische. Die einzelnen Yoga-Einheiten sind sowohl für Anfänger und Anfängerinnen als auch für solche die schon öfter Yoga praktizierten, ausgerichtet. In verschiedenen Einheiten werden Yin Yoga, Vinyasa Yoga, Yoga Nidra, Hatha Yoga, Vinyasa Yoga Flow bis hin zu Pranayama und Meditation an besonderen Plätzen im Ahrntal angeboten. Yoga im Heustadel, auf der Wiese, im Garten oder am Klausberg

UNTERRICHTSSTUNDEN ZUM BUCHEN

Miriam bei einer Yogaübung in der freien Natur TV Ahrntal

– das Programm und die Auswahl der Locations sind umfangreich. Die Einheiten finden vormittags und abends statt, sodass auch die Freizeit nicht zu kurz kommt.

DREI FRAGEN AN PETRA OBERHOFNER: Was bewirkt Yoga? Yoga in all seinen Facetten ist ein wunderbarer Ausgleich für Körper, Geist und Seele. Abschalten vom hektischen, stressigen Alltag, eins werden mit sich und seinem Körper ohne Leistungsanspruch, dies alles geschieht durch diese Form der sportlichen oder meditativen Betätigung. Man kann loslassen, alle Sorgen und Probleme für diese Zeit der Yogapraxis vergessen, und dabei dem Körper etwas Gutes tun. Wer kann sich zum Yoga anmelden? Zum Yoga braucht es keine Vorkenntnisse, natürlich ist bei einigen Krankheitsbildern wie einem Bandscheibenvorfall Vorsicht geboten. Jede/r kann nach der persönlichen 62

PZ 11 | 3. J U N I 2021

Verfassung mitmachen, Neues erlernen oder Bekanntes ausbauen. Wir würden uns für die Yogatage im Ahrntal auch über die Anmeldung von Einheimischen freuen, die Lektionen werden morgens ab neun Uhr oder abends ab 18.30 Uhr angeboten, sodass jede/r eine passende Zeit finden sollte. Neben anspruchsvollen Einheiten über 90 Minuten oder besinnlichem Yin Yoga über 45 Minuten werden noch andere Kurse in unterschiedlichen Stilen angeboten. Welche Yogastil ist für Sie der schönste? Ich bin seit neuestem Fan von Yin Yoga, einer besinnlichen und ohne Kraftauf-

Alle Unterrichtsstunden sind einzeln buchbar, oder aber als Gesamt-Programm zu haben. Informationen zum Yogawochenende sind beim Tourismusverein Ahrntal unter der Telefonnummer 0474 671136 oder unter info@ahrntal.it erhältlich. Eine der Yogalehrerinnen dieser Veranstaltung ist Petra Oberhofner aus Steinhaus. Die gebürtige Mainzerin ist seit 16 Jahren im Ahrntal zuhause, sie hat im Skiurlaub das Snowboarden, die schöne Landschaft und gleichzeitig ihren späteren Mann kennen und lieben gelernt. Petra hat in Deutschland Spinning- , Pilates-, Bodyart oder funktionale Trainingskurse abgehalten, diese Leidenschaft ins Ahrntal mitgebracht und hält dort seit einigen auch Jahren Yogakurse ab. Durch die Schließungen der Fitnesscentren und Turnhallen wurden sie und ihre Schüler/innen in ihrem Flow ausgebremst. Doch anstatt die Hände in den Schoß zu legen, hat sie die Gunst der Stunde genutzt und sich im Yin Yoga und der Yogatherapie weitergebildet und die entsprechenden Zertifika// mg te erworben. Petra Oberhofner in einer Yogafigur

wendung praktizierten Form des Yoga. Die einzelnen Asanas (Haltungen) werden drei bis sieben Minuten gehalten, Muskeln, Bänder und das Bindegewebe werden gedehnt und man kann zu einem ruhigen Geist finden. Ein herrlicher Ausgleich nach Alltags- und Berufsstress oder auch nach anstrengenden Sportarten wie Laufen, Radfahren oder Skifahren. // Interview: Monika Gruber

BADEMEISTER FÜR SCHWIMMBÄDER, SEEN UND DAS MEER

DIE LEHRGÄNGE STARTEN WIEDER SPORT & FREIZEIT

Ab sofort und bis zum 09.07.2021 können die Anmeldungen für das Bademeister-Brevet, gültig für Schwimmbäder, Badeseen und dem Meer, vorgenommen werden. Das Patent ist international anerkannt und in Europa sowie den 113 Mitgliedsstaaten von International Live Saving (ILS) gültig. Der Kurs selbst beginnt am 18. Juli 2021 um 18.30 Uhr mit einem Aufnahmetext – die erste Lektion ist hingegen für den ersten August angesetzt. Die Kurseinheiten werden im Cron4 durchgeführt. // rewe

ANMELDUNGEN UND INFORMATIONEN Für den Kurs können sich alle Interessierten im Alter zwischen 16 bis 65 Jahren anmelden. Anmeldungen und Informationen: roberto.gruppillo@alice.it oder finsalvamento. bz@gmail.com (Telefon: 338 2278200 – Roberto oder 331 3753802 Luca). // rewe

WFO INNICHEN

WE SUPPORT YOUR SPORT Wie schafft man es, Leistungssport und Schule in Einklang zu bringen? Ein spezielles Konzept der WFO Innichen hat sich zur Aufgabe gemacht, die jungen Nachwuchssportlerinnen und -sportler dabei zu unterstützen. Schülerinnen und Schüler, die Leistungssport ausüben, sind täglich einer hohen Belastung von sportlichen und schulischen Anforderungen ausgesetzt. Es gilt sowohl der Schule als auch dem Leistungssport genügend Beachtung zu schenken und kein Ziel aus den Augen zu verlieren. Wenn die jungen Nachwuchstalente im Leistungssport erfolgreich sein wollen, müssen sie ein umfangreiches Trainings- und Wettkampfprogramm absolvieren. Gleichzeitig ist es jedoch auch sehr wichtig, für die Zukunft eine gute schulische Ausbildung abzuschließen. Die WFO INNICHEN gilt nun schon seit mehr als zehn Jahren als sportfreundliche und sportfördernde Schule und bietet den jungen Leistungssportlerinnen und -sportler eine besondere Unterstützung an. Die jungen Menschen sollen die Verbindung Schule und tägliches Training positiv erleben und deshalb werden die schulischen und sportlichen Anforderungen aufeinander abgestimmt.

KONZEPT BEWÄHRT SICH

Die Idee dieses speziellen Unterstützungskonzepts stammt von der ehemaligen Sportlehrerin Schäfer Renate, die auch selber

Renate Schäfer

jahrelang Leistungssport ausgeübt hat und aus der eigenen Erfahrung heraus die Bedürfnisse der jungen Sportlerinnen und Sportler bestens kennt. Sie hat es sich in ihren letzten Unterrichtsjahren zum Ziel gemacht, dieses Konzept auszuarbeiten und umzusetzen, unter Berücksichtigung einer korrekten Lernstoffvermittlung und der Förderung der leistungssportlichen Entwicklung. Das Konzept hat sich sehr bewährt. Für diese individuelle Förderung ist natürlich eine überschaubare Schulrealität von großem Vorteil, denn dies macht einen persönlichen Austausch und das Eingehen auf individuelle Bedürfnisse der jungen Menschen überhaupt erst möglich. Durch diese Offenheit dem Sport gegenüber durfte die WFO INNICHEN schon den Beginn zahlreicher toller Profikarrieren ihrer Schülerinnen und Schüler miterleben, wie z. B. jene von Daniel Glira (Eishockey), Vera Tschurtschenthaler (Ski Alpin) oder Greta Seiwald (Mountainbike), um nur einige zu nennen. Auch im kommenden Schuljahr freut sich die Oberschule auf viele neue Nachwuchssportlerinnen und -sportler, denen vielleicht dann auch der Sprung in den // Simone Holzer Profisport gelingt. PZ 11 | 3. J U N I 2021

LESERFOTOS

Drei Zinnen im Winter

Alex Fuchs aus Innichen

Renate Ferrari aus Toblach

Winterwunderland

Muttergottes mit weißem Winterkleid!

Veronika Brunner aus Weissenbach

Olga Pedratscher aus Stern / Abtei

Winterlicher Meggimasee in Mühlwald

Sillleben

Gertraud Karner Hopfgartner aus Mühlwald

Artur Pörnbacher aus Bruneck

PZ 11 | 3. J U N I 2021

Sonnenaufgang - Turnerkamp

Michael Gruber aus St. Johann / Ahrntal

Über den Wolken

Benjamin Ebma

Veronika Hopfgartner Platten aus Pfalzen

Verschneites Häuschen am Toblacher See Daniela Lechner aus Vierschach

LESERFOTOS

Sonnenaufgang am Kreuzkofel

Agnes Berger

Philipp Oberegger aus Vintl

Mein schönstes

Leserfoto

Sofia, Linda und Samuel Schwingshackl aus Taisten

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 11 | 3. J U N I 2021

SERVICE

PZ 11 | 3. J U N I 2021

Lösungen auf Seite 74

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Die Piraten

len und Verbinde die Zah l Spaß!! male alles an. Vie

Fritzchen trifft zum ersten Mal einen Piraten und fragt neugierig: „Sag mal, wo hast du denn das Holzbein her?“ - „Da bin ich beim Entern ins Wasser gefallen und mir hat ein Hai das Bein abgebissen.“ - „Und den Haken?“ - „Da hat mir einer in einer Meuterei die Hand abgehackt.“ - „Und die Augenklappe?“ - „Da hat mir ne Möwe ins Auge geschissen.“ - „Davon bekommt man doch nicht gleich eine Augenklappe.“ - „Naja, da hatte ich den Haken erst einen Tag.“

SERVICE

Kapitän Rotsocke... ... hat gerade seinen neu sten Schatz vergraben. Jetzt sind sie wieder unterwegs zu neuen Abenteuern. Doch wo ist.... ??? Jetzt hat er doch glatt etwas bei der Schatztruh e vergessen. Was ist es?

Warme Socken

Kapitän Weißbart!

Papagei Kornelius

den Säbel

Kinder-Sudoku:

e! Finde die 10 Unterschied

Fülle die 14 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

6 5

4 4

1 2

6 3 Lösungen auf Seite 74

PZ 11 | 3. J U N I 2021

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 17.6.2021

Gesundheit, Glück und ein langes Leben, all das möge Dir dein 70ster Geburtstag geben. Noch viele schöne Jahre wünschen wir Dir von Herzen, und einen Geburtstagskuchen mit 70 Kerzen! Lass Dich heute feiern im Kreise deiner Lieben, und genieße die nächsten Jahre mit einer sieben! All das und noch viel mehr, wünscht Dir deine Familie!

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 8.6.2021 Unsere Mutti (†) „schickt“ die besten Wünsche, fernab von Sorgen, Müh und Not, in 90 Jahren Sein und Wirken, war Lieb und Treue Dein Gebot. Deine Söhne sagen alles Gute, bedanken sich für Fleiß und Tat und hoffen, dass Dein Lebensweg, noch viele Jahre dauern mag.

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

KLEINANZEIGER AUTO & ZUBEHÖR Deine Meinung zum Tourismus im Pustertal zählt!

DEINE AUTO - EXPERTEN

www.tinyurl.com/pustertal

TOP BEWERTET

www.dasautohaus.it

ALLES MÖGLICHE

Wir lösen ihr Platzproblem Verkaufe Heu, Klee und Silo-

mais in bester Qualität. Tel. 347 9203076 rentabox Antike Hinterlassenschaften, +39 393 8800880 www.rentabox.it wie Schränke, Bilder uvm. zu kauMo.-Fr. 08-12 / 14-18 fen gesucht. Tel. 328 4555755 Steirische Ziehharmonika 4reihig, sehr gut erhalten, auch für www. .it Musikschüler, sehr günstig zu verkaufen. Tel. 371 3327381 Gesucht werden Schallplatten und Filme von FREDDY QUINN aus Italien.Wer hat die Polydor SinVintl Sofa gle NH 66 581 „Qualcuno da amaLodenwelt Manufaktur re“? Eine Vergütung entstehender Kosten ist selbstverständlich. E-Mail: golo47@t-online.de Gesucht wird der Film „La Signora Miliardo“ und anderes Ihre Trockenreinigung FREDDY QUINN Material aus Italien? E-Mail: golo47@t-online. in Bruneck de - Eine Vergütung entstehender Kosten ist selbstverständlich.

Eilservice Reinigung Trocken- und Nassreinigung Gratis - Parkplatz (MPreis)

Europastraße 3D | 39031 Bruneck

Tel. 0474 77 21 33

PZ 11 | 3. J U N I 2021

FREUNDSCHAFT & LIEBE Rumänische Frau, Nichtraucherin, sucht einen kultivierten 70/75-jährigen Mann für eine gemeinsame Zukunft. Bitte nur ernst gemeinte Interessenten. Tel. 366 2112067 oder 347 2822986

Frau ohne Anhang mittleren Alters sucht einen angenehmen Herrn zwischen 45/54 für gemeinsame Gespräche und Aktivitäten. Briefe mit dem Kennwort „Glückskäfer“ an die Pustertaler Zeitung,Oberragen 18, 39031 Bruneck erbeten.

Mai/Juni 2021 Arbeit in Bruneck und/oder Umgebung. Tel. 320 6456630 Erfahrene ortsansässige Altenpflegerin bietet ihre Hilfe (ggf. auch Tag/Nachtdienst) bei der Hauspflege einer hilfebedürftigen Person an. Tel. 348 3048644 (vorzugsweise Raum Pustertal).

Fröhliche Pustertalerin in den 70ern sucht den Mann, der auch Stellenangebot nicht allein sein möchte. Bin warmherzig, lebensfroh, gesellig Gesucht wird ein fleißiger Fliesenund aktiv. Suchst du auch einen leger. Tel. 340 9480383 aktiven Freitzeitpartner? Zur Verstärkung unseres Teams Dann hinterlasse deine Nr. unter im Bruneck suchen wir: Tel. 0474 550830.

STELLENMARKT Stellensuche Verkäufer ( 56), langjährige Erfahrung im Verkauf/ Betriebsleitung/ Verkaufsleitung, sucht neue Herausforderung. Kontakt: fallrutt61@gmail.com Ortsansässige, zuverlässige Frau aus Bruneck mit sehr guten Referenzen sucht als „badante“ ab

TECHNISCHER SACHBEARBEITER für das Verkaufsbüro

Werde Teil unseres Teams in Bruneck. Wir freuen uns auf deine Bewerbung. personal@euroclima.com Tel. 0474/570900

eine/n Mitarbeiter/In für BUCHHALTUNG

& ADMINISTRATION

Sie suchen einen krisensicheren Job mit geregelten Arbeitszeiten (4 ½ TageWoche!), dann schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an

info@oberleiter-trading.it

Das Seniorenwohnheim Ojöp Frëinademetz in St.Martin in Thurn sucht für die Pflege und Betreuung unserer BewohnerInnen:

Berufskrankenpflegerinnen

in Vollzeit oder Teilzeit mit Zwei/Dreisprachigkeitsnachweis Schicken Sie uns Ihren Lebenslauf: info@ciasadepalsa.it oder kontaktieren Sie uns telefonisch unter 0474 524 786 oder 0474 524 700.

einen Mitarbeiter für die Schmiede/Schlosserei (m/w) Profil: Flexibilität und Zuverlässigkeit hohe Leistungsbereitschaft lösungsorientiertes Arbeiten auch Lehrlinge erwünscht

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

LKW-Fahrer mit Führerschein C

SERVICE

Für unsere Filiale in St. Lorenzen suchen wir

mit Erfahrung in der Bedienung des Autokrans und Bereitschaft zur tatkräftigen Mithilfe wo nötig.

Wir bieten den Einstieg in ein wachsendes Unternehmen und ein angenehmes Betriebsklima.

Bewerbungen bitte an jobs@bauexpert.it Wir freuen uns auf dich! Gesucht wird eine zuverlässige, gepflegte Zugehfrau für einen kleinen Haushalt für 3 bis 4 Stunden die Woche in Dietenheim. Anruf erbeten unter: Tel. 349 2509480

Dravus GmbH I-39038 Innichen (BZ), Tel. (+39) 0474 919200 Web: www.dravus.it - E-Mail: info@dravus.it

Stellenanzeigen in der PZ ...

Zur Verstärkung unseres hochtechnischen und automatisierten Werks in Heinfels, suchen wir folgende Profile:

Mitarbeiter für die Materialwirtschaft Versand und interne Logistik (w/m/d)

Nach entsprechender Einarbeitung bist du im Warenausgang und Versand sowie im innerbetrieblichen Transport tätig.

Maschinenführer Verpackung (w/m/d)

Zu deinen Hauptaufgaben zählen die Begleitung, Betreuung und Umrüstung der Verpackungslinien sowie Produktkontrollen und Sicherstellung von Qualitäts- und Hygienevorgaben.

Anlern- und Fachkraft für den Bereich Schokoladenverarbeitung, Waffel- und Keksherstellung (w/m/d)

Aus unterschiedlichsten Rohstoffen gewinnst du durch die Bedienung hochautomatisierter Maschinen und Anlagen unsere hochwertigen Waffelprodukte.

Teamleiter Verpackung (w/m/d)

Du führst und organisierst dein Team, darüber hinaus bist du für eine effiziente und störungsfreie Produktion mitverantwortlich.

Vollständige Stellenbeschreibungen und Bewerbungsmöglichkeiten unter www.jobs.loacker.com

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2 PZ 11 | 3. J U N I 2021

Wir wachsen! Deshalb suchen wir zur Verstärkung für unser Team:

SERVICE

Spezialisierte Elektriker Informiere dich unter mader.bz.it/jobs und schick uns deine Bewerbung an job@mader.bz.it

Der Betrieb „Landesmuseen“, Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde, sucht MITARBEITER/MITARBEITERIN für Vermittlung, Besucherinformation, Öffentlichkeitsarbeit und wissenschaftliche Recherchen (Vollzeit) für die Museumssaison 2021 in Dietenheim. Voraussetzungen: vierjähriges Hochschulstudium, Zweisprachigkeitsnachweis C1 (ex A) Informationen zu Bürozeiten innerhalb 10.06.2021 unter Tel. 0474-552087. L’azienda “Musei provinciali”, Museo provinciale degli usi e costumi, cerca COLLABORATORE/COLLABORATRICE per mediazione museale, assistenza visitatori, relazioni pubbliche e ricerca scientifica (a tempo pieno) per la stagione museale 2021 a Teodone. Requisiti: studio universitario quadriennale, attestato di bilinguismo C1 (ex livello A) Per ulteriori informazioni si può chiamare entro il 10.06.2021 durante gli orari d’ufficio al numero di tel. 0474-552087.

Wir sind ein modernes und progressiv agierendes Bauunternehmen seit mehr als 50 Jahren auf dem Weg in eine digital unterstützte Zukunft (digitale Transformation).

Wir suchen einen

Engagierten Verwaltungsleiter Sie sind voller Energie und möchten diese mit uns teilen? Dann bewerben Sie sich bei der Alperia Gruppe, um mit rund 1.000 Kolleginnen und Kollegen ein gemeinsames Ziel zu verfolgen: 100 % grüne Energie. Wir suchen einen (m/w/d)

ElektrikerIn/ElektrotechnikerIn für die Stromverteilung Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Online Bewerbung: www.alperiagroup.eu/karriere

Ihre Aufgaben: · Sie verantworten das Rechnungswesen, die Finanz- und Lagerbuchhaltung · Sie kümmern sich um die Liquiditätsplanung, wickeln den Zahlungsverkehr ab und überwachen die Zahlungsflüsse · Sie unterstützen bei der Erstellung von Angeboten für öffentliche Arbeiten · Sie sind interner Ansprechpartner für die Bereiche Finanzen, Rechnungswesen und Controlling und externer Ansprechpartner für Banken und Steuerberater · Sie arbeiten eng mit der Geschäftsführung zusammen und unterstützen diese bei der betriebswirtschaftlichen Steuerung des Unternehmens Ihr Profil: · Berufserfahrung in der Verwaltung und/oder Kalkulation/Kostenrechnung von Vorteil · Fortgeschrittene Computerkenntnisse (Digitalisierung) u. routinierter Umgang mit MS-Office · Sie haben Kenntnisse im Vertragswesen · Sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse · Selbständige und flexible Arbeitsweise · Sie wohnen in der unmittelbaren Umgebung (im Umkreis von 15 Kilometern) · Sie haben bereits erste Erfahrungen im Bauwesen gesammelt · Sie besitzen die Motivation und den Lernwillen mit uns zu wachsen · Sie möchten die Karriereleiter erklimmen Das Unternehmen bietet: · Ausreichend Unterstützung bei der Einarbeitung · Angenehme Arbeitsatmosphäre in einem motivierten und engagierten Team · Leistungsgerechte Entlohnung, Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten · Angenehmes Arbeits- und Betriebsklima · Diverse Benefits Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: PLAICKNER BAU GmbH z.Hd. Personalabteilung (Frau Silke Hellweger) hellweger@plaickner.com Vormittags - Tel. 0474 496 185

PZ-TRAUERPORTAL Johann Eder Leita-Hans

*28.05.1945 † 21.05.2021 Er liebte ... ohne viel Worte. Er half ... ohne viel Worte. Er verstand ... ohne viel Worte. Er ging ... ohne viel Worte und hinterlässt eine Leere, die in Worten keiner auszudrücken vermag.

PZ 11 | 3. J U N I 2021

In liebevoller Erinnerung Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it Wir verkaufen ...

Bruneck| 3081

Bruneck| 3403

Moderne 3-Zimmerwohnung in Top Lage

> > > >

Reischach | 3383

> > > >

68 m² Nettowohnfläche Teilmöbliert; getrennte Küche Keller und Stellplatz im Freien Euro 299.000,00 + Steuern

> > > >

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Übergabe: Sommer 2021 Ab Euro 180.000,00 + MwSt.

> > > >

Neubauwohnungen jetzt Baubeginn!

> > > >

COMING SOON

Neubauprojekt in Top Lage

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Sonnige Lage; mit Garten/Terrasse Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 285.000,00 + MwSt.

Niederrasen | 3195

im Zentrum

Uttenheim | 3322

jetzt noch mitplanen!

A+

Neubauprojekt

in kleinem 3-Parteien-Haus

A+

SANDGRUBE

in zentraler Lage

Percha| 3375

Dachgeschosswohnung 86 m² Nettowohnfläche In ruhiger Wohnlage Holzhütte und überdachter Stellplatz Euro 325.000,00 + Steuern

Bruneck | 3338

Gais | 3222

> > > >

3-Zimmerwohnung

LIVING BRUNECK

die letzten 3 Neubauwohnungen! > 2-Zimmerwohnung mit Garten um Euro 268.000,00 + MwSt. > 3-Zimmerwohnung im 1. oder 2. OG ab Euro 304.000,00 + MwSt.

68 m² Nettowohnfläche Teilmöbliert; mit Balkon Keller und Garage Euro 390.000,00 + Steuern

A+

FÜR SPEZIALISIERTE HILFSKRÄFTE (3. F.E.)

ausgeschrieben. Der ausgeschriebene Wettbewerb sieht auch Stellen für den Gesundheitsbezirk Bruneck vor. Voraussetzungen: Abschluss der Grundschule und eine mindestens 2-jährige Berufserfahrung im spezifischen oder in einem verwandten oder für die Einstellung nützlichen Bereich (3. F.E.) Zweisprachigkeitsnachweis A2 (ehem. Niveau „D“) Abgabetermin der Ansuchen ist der 25.06.2021 um 12 Uhr. Weitere Informationen und Auskünfte erhalten Sie unter der Tel. Nr. 0474/586028-36 Bekanntmachung siehe www.sabes.it/de/offene-stellen.asp Bruneck/Zentrum: Eingerichtetes Büro mit 3 Räumen und Archivraum, E.K. C, Miete € 750,00 Mietsuche vermietet Immobilplus, Tel. 0474 530300 Geschlossene Garage oder geschlossener Stellplatz in Nauders, Neue teilmöblierte 4 Z-Wohnung Gifen, Vill, St. Pauls oder Mühl- (92 m²) mit Terrasse und kleinem Garten in Bruneck vorübergehend bach zu mieten gesucht. (von Juli 2021 für 1 Jahr) von PriTel. 345 4220238 vat zu vermieten. Nur OrtsansäsFamilie mit 4 Personen sucht eine Wohnung im Raum Bruneck sige wg. Konventionierung. Miete 910€+Spesen. Tel: 349 8453209 oder Umgebung zu mieten. Tel. 366 1900786 Bruneck/Umgebung: Wohnung mit Wohnküche, Schlafzimmer, Mutter mit 2 Kindern und KatBad, Balkon und Keller wird an ze sucht ein neues Zuhause in Ortansässige vermietet. Bruneck oder Umgebung zu Tel. 349 7175918 mieten. 3 Schlafzimmer wären erwünscht. Tel. 340 2378634 Immobiliensuche (Anrufe vormittags erbeten)

IMMOBILIEN

Mietangebote Baugrund, sanierungsbedürf-

tiges Haus oder Bauernhof zu Bruneck: Garage nähe Kranken- besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – haus ab sofort zu vermieten. Tel. 0474/976261. Tel. 349 7175918

2-Zimmerwg ab Euro 198.000 + MwSt. 4-Zimmerwg ab Euro 335.000 + MwSt. Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Übergabe Herbst/Winter 2022

Wir suchen im Raum Südtirol: - Geschlossene Höfe - Baufällige Häuser - Baugründe - Landw. Grundstücke

Toblach | 3075

WOHNEN IM ZENTRUM

Neubauwohnungen für Ortsansässige

> Konv. 3- und 4-Zimmerwohnung 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Keller inkl.; Stellplatz mit Aufpreis > Übergabe: Sommer 2021 Interessante Preise für Ortsansässige > Jetzt unverbindlich besichtigen! > Ab Euro 268.500,00 + MwSt. Preise auf Anfrage

Der Südtiroler Sanitätsbetrieb hat einen Wettbewerb

> > > >

SERVICE

WIR SUCHEN LAUFEND OBJEKTE JEDER ART IM GANZEN PUSTERTAL. Unverbindiche Wertschätzung und sichere Verkaufsabwicklung nach 45 Jahren Erfahrung!

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich. Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net Immobilplus sucht gegen beste Bezahlung, Wohnungen, Haus/ Bauernhof, Baugrund im Pustertal, Tel. 0474 530300

Immobilienangebot Mehrfamilienhaus, neuwertig in bester Lange im Ganzen, oder geteilt von Privat verkäuflich. Bei Interesse Telefonnummer bei der Pustertaler Zeitung hinterlassen. Tel. 0474 550830 Niederdorf: neue Freie günstige Dreizimmerwohnung verkauft www.seeber-immobilien.it/ResidenceKarolina, 340 3806901

Fragen Sie jetzt nach einer kostenlosen Erstberatung!

Innichen Zentrum: Konventionierte und freie Neubauwohnung interessanter Preis verkauft www. seeber-immobilien.it/ResidenceFelix, 340 3806901 Mitterolang: Exklusive Wohnung Garten/ Terrasse verkauft www. seeber-immobilien.it/ResidenceLifetime, 340 3806901 Verkaufe Räumlichkeiten (privat), Mitterolang, 40m² im Ergeschoss und 25m² Tageslichtdurchfluteter Hobbyraum, zuzüglich 30m² Terasse (sowohl als Monolokal, wie als Studio geeignet) um 130.000€. Tel 0474 49641

Niederdorf: Konventionierte Wohnung mit 3 Schlafz. im Erdgeschoss, EK C, 320.000 ” + Geb. Welsberg: Panoramawohnung mit 3 Schlafzimmern in Toplage! Auslaufende Konventionierung (2024), EK C, 385.000 ” + Gebühren Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Sie verkaufen

einen Baugrund? www.seeber-immobilien.it PZ 11 | 3. J U N I 2021

ABO-COUPON

E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt!

Nordring, Max Valier Str. 4, Bruneck www.garageinternational.it

Meine Anschrift hat sich geändert ALFA GIULIA 2.2 MJ 210 CVAT9 Q4 VELOCE 2019, 18.000 km # 36.700 ALFA STELVIO 2.2MI 210 CV AT8 Q4 SPORT 2019, 25.000 km

Meine Anschrift: Vor- und Nachname:

# 36.900

Straße und Nr.:

PLZ und Ort:

AUDI A6 AVANT 2.0 TDI 190 CV QUATTRO S-LINE S-TRONIC, 2017, 80.000 km # 29.800

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen: AUDI A4 AVANT 2.0 TDI S-TRONIC QUATTRO, 2016, 65.000 km # 26.900

Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Probleme mit der Zustellung? Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website:

www.pz-media.it

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398 PZ 11 | 3. J U N I 2021

# 24.700

FORD KUGA 1.5 TDCI BUSINESS TITANIUM 2018, 35.000 km

5-ZW mit Garten oder Balkon im Stadtzentrum, E.K. A, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck/In Bau: Penthousewohnung (gesamtes DG) in Mehrfamilienwohnhaus in schönster Wohnlage, E.K.A. verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 St.Georgen/Neubau: Freie 2-ZW, € 252.000, 3-ZW 347.000, Penthouse Wohnung mit großer Dachterrasse, E.K.A, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Sand in Taufers: Neue 3-ZW mit Garten/Balkon, Keller + Autostellpl. € 340.000, Steuerabsetzbetrag von € 48.000, verk. Immobilplus, 0474 530300 Haus in unverbaubarer Lage bestens erschlossen wird ohne Vermittlerprovision verkauft. Bei Interesse Telefonnummer bei der Pustertaler Zeitung hinterlassen. Tel. 0474 550830

VERKAUFEN: WIR VERKAUFEN: BRUNECK: Ausserragen: neu sanierte gelegene Mansardenwg., BRUNECK: zentral 110 m² Nettofläche, 450.000 • 5-Zi-Neubauwoh2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab 252.000; nung, Zentrum,dreistöckig, 102 m² Nettofl.,im 595.000 Wohnhaus, Zentrum, 3 ST. LORENZEN: Familienwg., neu, Wohnraum, Stockwerke sep. Küche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Terrasse, Keller, REISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; 395.000, Klimahaus A gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118 m2; 2PERCHA: Neubau: gr.ideale Wohnraum/Küche, Zi-Wohnungen, frei, Geldanlage Terrasse, 2 Schl.Zi., Bad, Abstellraum, Keller, AutoabPFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. stellplatz,Garage 304.000 305.000, • Fünfzimmerwg., 343.000,00 Keller, Übergabe: 2013 OLANG: schöne neue 4-Zi-Wg, Wohnraum/Küche, NASEN: Neubauwohnungen, 2-3 überdachteherrliche Terrasse,Lage, 3 Schl.Zi., Keller, Zimmer, Klima2 BBäder, ab 190.000 Garagenbox, 418.000, Klimahaus A-Nature, hochGAIS: Neubauwohnungen, verschiedene wertige Bauausführung Größen, Übergabe 2013 MÜHLEN IN TAUFERS: neue 4-Zi-Wohnung, 2. MÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., Stock, in Kürze114.000; bezugsfertig, Wohnraum/Küche, 3 eingerichtet 3-Zi-Wo., Klimahaus Schl.Zi., 2 Bäder, gr. Terrasse, Keller, 368.000 B, 265.000 EHRENBURG: neue 3-Zi-Wg.,– Fünfzimmerletzter Stock, LUTTACH: neues Bauprojekt Wohnraum/Küche mit gr. Terrasse, 2 Schl.Zi., 2 wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Bäder, Keller, Garagenstellplatz, 354.000 Doppelgarage, Klimah. A MERANSEN: Duplexwohnung, neuwertige 3-Zi-Wg.,inn.herrlicher konvenTERENTEN: tioniert,4 1.Zimmer, Stock, vollmöbliert, Keller, Lage, 2 Bäder, Südbalkon, 2 Keller, Garage Garage, sofort beziehbar, 320.000 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

# 17.900 FIAT 500X 2.0 MJ 4WD AT9 CROSS, 2015, 95.000 km

# 13.700

GRATIS

BEITRAGS-FORM

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it

AUDI A3 S3 SPB 2.0 TSFI QUATTRO, 2014, 90.000 km

IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

PZ-ABO

Percha/Neubau: 2-ZW € 180.000, 3-ZW 280.000,

Schleifen, Ölen oder Lackieren 4-Zimmerwohnung € 343.000, von Holzböden sowie Grundreini- 5-ZW € 396.000, E.K.A, verkauft gung von geölten Holzböden Immobilplus, Tel. 0474 530300

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck Bruneck: Wunderschöne große

Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu

SERVICE

Ihr Bodenschleifer

JEEP RENEGADE 1.6 SPORT 2018, 48.000 km

# 16.400 Shop und Service findet Ihr bei

Garage International

Nordring - Max Valier Nr. 4 - 39031 Bruneck Tel. 0474 538589

www.car-shop.it

Die Gemeinde Percha sucht einen/eine

PÄCHTER/IN für das Restaurant/Bar „Sportbar“ bei den Sportanlagen in Unterwielenbach. Dauer des Pachtvertrages: 01.08.2021 - 31.07.2027 und mögliche Verlängerung um weitere 6 Jahre. Jährlicher Pachtzins und Mindestangebot: 6.000,00 a (zuzüglich MwSt.).

grundzufrieden. mit sicherheit.

SERVICE

Voraussetzungen: Befähigung zur Führung eines gastgewerblichen Betriebes laut LG vom 14.12.1988, Nr. 58; Sprachkenntnisse Italienisch und Deutsch. Alle Ausschreibungsunterlagen finden Sie auf der Hompage der Gemeinde Percha (Digitale Amtstafel unter „andere Dokumente“) oder können telefonisch unter 0474 401150 oder per E-Mail unter info@gemeinde.percha.bz.it angefordert werden. Abgabetermin für die Angebote: innerhalb 21.06.2021, 17:00 Uhr

Bruneck: Bürolokal in der Stadtgasse, 1. Stock, 70 m², zwei Bürolokale, Archivraum, WC, 350.000, verkauft Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666, www.ausserhofer.immo

100IR% OL SÜDT

Einlagerungsaktion

Terenten/Dorfzentrum: GaraPalette 1.200 kg mit genbox, 17 m², zu verkaufen. Im- 78 Säcke Pellets mobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, JETZT bestellen und ZAHLUNG nach LIEFERUNG im HERBST! Tel. 0474 554666

Aktion gültig solange der Vorrat reicht.

Bruneck/Neubau: In zentraler info@federer-pellets.com Wohnlage 2-ZW € 216.000, 3-ZW Tel. 0471/786226 285.000, 4-ZW, E.K.A, verkauft ImmobilPlus, Tel. 0474 530300 www.federer-pellets.com

4-Zimmerwohnung Niederdorf Vierzimmerwohnung im Dachgeschoss in ruhiger Lage. Sehr guter Zustand A

Klima B Haus

= 74,00 kWh/mq a

AUR1295

INNERPRAGS

Das auf drei Seiten freistehende, sehr gepflegte Eckreihenhaus in ruhiger Lage, ist ein wunderbarer Ort zu leben. Die energetisch sanierte Immobilie auf 4 Ebenen vefügt über Wohnraum mit Kachelofen, Wohnküche, 4 Schlafzimmer, 1 Garten, Preis auf Anfrage 1 Garage.

Klima A Haus

≤ 30,00 kWh/mq a

AUR1301

ANTHOLZ MITTERTAL

Dieser hochwertige und neu errichtete Bauernhof in Klimahaus A Qualität steht in sonniger und ruhiger Lage, eingebettet in der wunderschönen Natur. Die großen Vorzüge sind der moderne und sehr gehobene Innenausbau und der gran€ 1.375.000 diose Ausblick.

6 Mal im Pustertal!

BRUNECK OLANG SAND i.T.

Groß-Gerau-Promenade 6 C Florianiplatz 15 E Ahrntalerstraße 47

INNICHEN TOBLACH SEXTEN

Färberstraße 5 E

und komplett möbliert. Kauf von Privatperson, ohne Mwst.

JETZT SICHER

REN INVESTIE

Wohnzimmer, Küche, zwei Schlafzimmer, zwei Bäder und Balkon. 330.000 euro Kontaktieren Sie mich

e.bäuerliche unverbindlich!

St. Johannes Str. 34 C

Franco Mingrone

Dolomitenstraße 18 A

T +39 348 451 76 02 franco@prisma-immobil.it

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

prisma-immobil.it

PZ 11 | 3. J U N I 2021

VERANSTALTUNGEN & KURSE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

FASTEN/BASENFASTEN UND YOGA AM BOLSENASEE

vom 07. bis 17. Juli 2021 Bruneck

Gais

SERVICE

Bauernmarkt am Graben Jeden Freitag bis zum 29. Oktober 2021 von 8:30 bis 12:30 Uhr Achtung: Das Abhalten des Marktes hängt von den Vorbeugemaßnahmen gegen COVID-19 ab...

Bilderausstellung: „Alpenblumen“ in Zusammenarbeit mit der Fotogruppe Gais Die Eröffnung ist im Freien vor der Bibliothek am FR. 11. Juni 2021 ab 18:30 Uhr. Austellung bis 24. Juni 2021 während der Öffnungszeiten in der Öffl. Bibliothek Gais

Bruneck

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Freunde Montag - Angehörige Freitag: 8.30 -&11.30 Uhr Alkoholikern oder nachvon Vereinbarung MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469 Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

PILGERN in den ausgedehnten, einsamen Laubwäldern des Casentino durch das hl. Tal auf den hl. Franziskus-Berg La Verna

vom 19. bis 27. August 2021

Verein Frauen helfen Frauen Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

schwimmen, Kultur, wandern und rasten mit Paula Holzer und Karin Niederwolfsgruber

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach

Info: Paula M. Holzer Tel: 0039 / 380 533 7236 Mail: holzer.paula@gmail.com www.paula-holzer.de Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

Tel. 3351211392 GEFANGEN IM ALKOHOL? Selbsthilfegruppe Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr

Es gibt einen Ausweg!

Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Kapitän Weißbart!

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Kapitän Rotsocke... ... hat tatsächlich seinen Säbel vergessen!

bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

• lackieren • ölen • wachsen

Bodenleger Fußboden - Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

04. - 11. 06. 2021 Apotheke v. Zieglauer - Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358 Apotheke Ahrntal - Luttach Öffnungszeiten 08:10 - 12:30 / 15:00 - 18:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 671086 Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152

11. - 18. 06. 2021

TEL. 348 2321852

Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 BACHER METALLBAU Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 Sand in Taufers - 0474 678313 23:59, Tel. 0474 555264 bachermetallbau@gmail.com Apotheke Pütia - St. Martin i. Th.,

Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020

AutomAtische schiebetür restAurAnt PAulA sPeikboden Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

PZ 11 | 3. J U N I 2021

Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020

Neueröffnung in Mühlen in Taufers WEITERHIN ERÖFFNUNGSAKTIONEN

-28% AB 2 FL.

Aperol 1l ab 2 billiger

€ 8,99

-45%

-46%

AB 3 PKG.

Milchhof Bruneck Butter 250 g, ab 3 billiger

€ 1,60 € 6,40 /kg €2,99

KOMMEN SIE VORBEI IN MÜHLEN

€ 8,99 /l €12,50

Brimi Mozzarella Stange

€ 4,25 € 5,31 /kg

400 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Barilla Teigwaren blaue Packung versch. Sorten, 500 g, ab 3 billiger

€ 0,49 € 0,98 /kg €0,89

NUR GÜLTIG BIS SO 13.06.

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS

-22% Grillrippen mariniert per kg

Mühlen in Taufers wird nun auch mit einem einzigartigen Store Design und dem besonderen Angebot aus südtirolerischen, österreichischen und italienischen Produkten bereichert.

€6,99 € 6,99 / kg €8,99

Capri Sonne Fruchtsaftgetränk versch. Sorten 10x200-ml-Pkg. 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

-23% € 5,50 € 1,38 /l

Mila Pustertaler Käse per kg

€9,99

MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

€ 9,99 / kg €12,99

-41%

AB 2 PKG.

Dallmayr Prodomo

versch. Sorten, 500 g 1 Pkg, + 1 Pkg. gratis

€ 7,99 € 7,99 / kg

Milchhof Bruneck Haltbarmilch UHT teilentrahmt 1 l, ab 2 billiger

€ 0,59 € 0,59 /l €1,00

Zewa Comfort 3-lagig, 20 Rollen 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . eröffnet seit DO 10.12.2020 Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers von 03. Juni bis 20. Juni 2021.

€ 7,60 € 0,19 / Rolle

mpreis.at

DAL

13 MAGGIO ‫ ٳ‬AB DEM 13. MAI

NUOVA APERTURA NEUERÖFFNUNG

• BRIXEN BRESSANONE Viale Stazione, 32/A - Bahnhofstrasse 32/A

BRICOOK.IT

Öffnungszeiten: MO-SA: 8.30-19.30 So 9.30-12.30 und 15-18 Uhr Orari: Lun./Sab. 08.30/19.30 Domenica 09.30-12.30/15.00-18.00 Tel.: 0472/518965 Whatsapp: 345/2205969 mail:bressanone@bricook.it

PZ11_03.06.2021

Articles inside

Yoga Ahrntal: Im Einklang mit Körper und Geist

Die Farbpoesien von Albert Mellauner

Karate Mühlbach: Ein großartiges Finale

Gastgewerbe: Ein großes Problem gelöst

Ahrntal: Holzkunst vom Feinsten

SONDERTHEMA

Toblacher Pflanzen Marktl: Eine gute Sache

Fernheizwerk Welsberg/Niederdorf: Rückblick auf ein gutes Jahr

Die WFO in Bruneck setzt neue Maßstäbe

GESCHICHTE & HISTORIE

MENSCHEN IM PORTRAIT

KH Innichen: Zwei neue Primare halten Einzug

SVP: Die Web-Reihe lief überraschend gut

startmo“: Über 90 Millionen Schritte geschafft

TITELTHEMA

Süd-Tiroler Freiheit: Der Freiheit entgegen

Die Soroptimistinnen im Pustertal: Vielfältiges soziales Engagement