PZ9_5.5.2022 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 5. Mai 2022, JG. 34, NR. 9-835/2022 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 9/2022

Begegnungen Schule und Industrie

Der Schulterschluss Skigaudi mit dem Skistar Christof Innerhofer

Einfach die Maria sein... Maria Craffonara

Burgenstraße als Armins Wegweiser Armin Plankensteiner

Sonderthemen

Der Handwerker Mutter & Baby

IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

GRATIS

2 JAHRE

Wortanzeigen f. Private

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it

RAIKA BRUNECK: IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081

Einzahlungsschein - für Ihre Bank Begünstigter

Beitrags-Form - bitte den Betrag ankreuzen 1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

Pustertaler Medien GmbH Herausgeber der „PZ - Pustertaler Zeitung“

Oberragen 18 39031 Bruneck (BZ)

Auftraggeber

Bankkoordinaten Name:

Raiffeisen BRUNECK IBAN IT 81 V 08035 58242 00030 0004 081

Straße:

Swift - BIC: RZSB IT 21005

PLZ:

Wohnort:

Die persönlichen Daten werden von der Pustertaler Medien GmbH im Sinne des Gesetzes (Decr. lgs. 196/2003) bearbeitet.

TITELTHEMA

Begegnung Schule-Unternehmen: Ein neues Denken ist nötig

AKTUELLES

POLITIK & VERWALTUNG

SVP Bezirkswahl Pustertal: Die Pustertaler demonstrieren Einigkeit

WIRTSCHAFT & UMWELT

Equal Pay Day 2022: Equal pay - was sonst? 18 Der Bauernmarkt Bruneck ist beliebt wie eh und je 20 Diskussionsabend: Wirtschaftswachstum ade? 22 Mustergültiges Projekt des Imkerbezirkes Bruneck 23 SONDERTHEMEN

Mutter und Baby Der Handwerker

27 67

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Christof Innerhofer: Skigaudi mit dem Skistar

MENSCHEN IM PORTRÄT

Maria Craffonara: Einfach die Maria sein

VEREINE & VEREINSLEBEN

Ehrenamt: Mit Idealismus gegen den Frust

GESCHICHTE & HISTORIE

Die Burgenstraße: Armins Wegweiser

KULTUR & KUNST

Bergwerksmuseum: Es geht endlich wieder los! 46 Percha: Gedächtnisausstellung über Josef Leiter 48 Georg Erlacher: Das verlorene Paradies 51 BILDUNG & SCHULE

Benefizkonzert St. Lorenzen: Kinder helfen Kinder 52 Olang: Gemeinsames Europa - gemeinsame Werte 54 GS Bachlechner Bruneck: „Wir halten Frieden“ 58 SPORT & FREIZEIT

Tour of the Alps: Speichenrad der Euregio 40 Jahre Yoseikan Budo im SSV Taufers: Eine tolle Erfolgsgeschichte

62 66

SERVICE

Kreuzworträtsel Kleinanzeiger Veranstaltungen

78 80 86

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist. Titelbild: Unternehmerverband Südtirol

NEUES DENKEN Heuer organisierte der Unternehmerverband in Zusammenarbeit mit den verschiedenen Oberschulen wieder das beliebte Projekt „Begegnung Schule-Unternehmen“. Dieses wurde seinerzeit vom legendären Pustertaler Industriellenpräsident Pepi Ausserhofer initiiert und in der Folge vom rührigen Toni Schenk nicht nur weitergeführt, sondern laufend ausgebaut. Nach einer coronabedingten Zwangspause von zwei Jahren konnte heuer endlich wieder die Veranstaltung in Präsenz abgehalten werden. Sehr zur Freude der Akteure und der Schulgemeinschaft selbst. Denn immerhin wurde das 20-jährige Bestandsjubiläum gefeiert.

INHALT & KOMMENTAR

Das gibt`s nur bei der Tipworld

Die Beteiligung an diesem Projekt ist sehr rege. Wiederum waren im ganzen Land Tausende von Jugendlichen sowie Lehrkräften in die verschiedenen Initiativen eingebunden. Dabei kam es zu interessanten Begegnungen. So plauderten die Unternehmerinnen, Unternehmer und Manager aus dem beruflichen Nähkästchen und im Rahmen von „Open Days“ für die Mittelschüler konnten diese in die Unternehmen hineinschnuppern. Doch auch Expertenunterricht, Betriebsbesuche, Informationsveranstaltungen und Sommerjobs sowie Praktika standen auf dem Programm. Großer Höhepunkt war die Abschlussveranstaltung mit den Maturaklassen der Berufs- und Oberschulen in den einzelnen Bezirken wie in Bruneck. Am vergangenen Freitag fanden sich zu diesem Zweck über 600 Oberschülerinnen und -schüler in der Intercable-Arena ein. In seinen Grußworten unterstrich der Direktor der Technologischen Fachoberschule, Siegfried Schrott, einmal mehr die Wichtigkeit eines „neuen Denkens“ in der heutigen Gesellschaft, einer Gesellschaft, die sich stetig verändert und die Menschen vor neue Herausforderungen stellt. Nicht zuletzt durch Phänomene wie Globalisierung, Klimawandel, Ressourcenknappheit, Digitalisierung, neue Formen der Arbeit, aber auch Krisen der jüngsten Zeit. Dennoch müsse man sich vor der Zukunft keinesfalls fürchten. Vielmehr müsse man positiv und energiegeladen die Herausforderungen der Zukunft gemeinsam meistern. In dieselbe Kerbe schlug auch Toni Schenk, der Bezirksvertreter des Unternehmerverbandes. Unsere Gesellschaft braucht also ein neues Denken, das jedoch durch eine neue Bildung herbeigeführt wird. Diese muss zukunftsoffen, innovativ, kreativ, analytisch, lösungsorientiert und ermutigend sein. Genau das wird gebraucht, damit wir nicht weiter in Richtung Papiertigerreich und Paragraphendschungel driften. In diesem Sinne: Herzliche Gratulation und macht so weiter!

Reinhard Weger

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

PZ 8 | 21. A P R I L 2022

ECHO

Der Auerhahn auf der Piste Ein verwirrter balztoller Auerhahn auf der Skipiste am Kronplatz ist kein Zufall. Vereine und Organisationen informierten auch bei der Planung des Projektes Ried 2006 die Politiker, Vertreter der Landesämter und der UVP-Kommission schriftlich, dass der damals skitouristisch noch unberührte Nordosthang eines der letzten Zufluchtsorte der Wildtiere am Kronplatz darstelle und der Pistenverlauf Ried ein biologisch sensibles Balzund Brutgebiet bedrohter Vogelarten zerschneide. Eine Studie des Vogelschutzvereines wies dort 14 Vogelarten nach, die laut EU-Richtlinien rechtlich strengstens geschützt sind, darunter Auerhuhn, Birkhuhn, Haselhuhn und seltene Eulenarten. Diesbezüglich gab die Kronplatz Seilbahn AG in den Unterlagen zur Umweltverträglichkeitsprüfung UVP an, sie werde als Ausgleichsmaßnahme „neue Lebensräume“ für die gefährdeten Vogelarten schaffen. Eine derart inhaltsleere Erklärung genügte der UVP-Kommission und den Verantwortlichen der Politik und Landesämter für ihre Genehmigung der baulichen Eingriffe. Nun führt uns ein armer Auerhahn die Zerstörung seines Lebensraumes und die Verletzbarkeit des biologischen Gleichgewichtes vor Augen. Christina Niederkofler, Claudia Renzler, Walter Huber

Krapfen für die Jugend

Von links: Kiwanis-Club-Past-President Peter Mölgg, Don Massimiliano und der Präsident desKC Bruneck, Dietmar Burger.

ach einem Jahr coronabedingter Pause konnten wir heuer endlich wieder die Kiwanis-Krapfen-Aktion durchführen. Dank der Mithilfe unseres Clubmitgliedes und Konditors Paul Götsch und unserer Kiwanisfreunde konnten wir heuer die 10.000er Marke sprengen. Ein besonderer Dank gebührt natürlich allen Abnehmern die sich hier beteiligt haben. Der Erlös dieser Aktion wurde jetzt Don Massimiliano für seine Jugendräumlichkeiten übergeben, wodurch einen größeren Wasserschaden behoben wird. Chistian Steuer · Kiwanis-Club Bruneck

Die Maskenpflicht in der Schule Seit dem ersten Mai 2022 gibt es keine Maskenpflicht mehr in Innenräumen – mit einigen Ausnahmen. So muss etwa im öffentlichen Nahverkehr, im Kino und im Theater Maske getragen werden. Ebenso in der Schule. In der Arbeitswelt hingegen ist das Tragen der Maske nur noch eine Empfehlung. Auch in Bars, Restaurants oder Geschäften braucht es keine Maske mehr. Ich bin enttäuscht über diese Entscheidung. Es ist nicht nachvollziehbar, dass in der Arbeitswelt, in Bars, Restaurants und Geschäften keine Maske getragen werden muss, in der Schule aber schon. Damit die

Bekämpfung der Pandemie funktioniert, braucht es die Mitwirkung aller und um eine möglichst breite Mitwirkung zu erzielen, sind faire, verhältnismäßige und nachvollziehbare Maßnahmen erforderlich. Die nun getroffene Entscheidung benachteiligt aber leider genau die Gruppe, die keine große Lobby hinter sich hat, um ihre Interessen zu verteidigen, die Kinder und Jugendlichen. Der Südtiroler Jugendring (SJR) weist darauf hin, dass es auch im Sinne der psychischen Gesundheit der Kinder und Jugendlichen, die in der Pandemie unter den einengenden Bestimmungen gelitten haben und auf viele

Aktivitäten in verschiedenen Bereichen verzichten mussten, eine andere Entscheidung braucht. Zudem hätten gerade die Kinder und Jugendlichen schon bisher unter den besonders einengenden Bestimmungen stark gelitten. Es sei nicht einsichtig, dass es jetzt auch wieder die Jungen treffe, so der SJR. Der Südtiroler Jugendring wünscht sich daher, dass Südtirol einen Sonderweg einschlägt. Ich erhoffe mir, dass die Landesregierung eine autonome Regelung voranbringt, sodass es auch in der Schule keine Maskenpflicht mehr gibt. Tanja Rainer Südtiroler Jugendring (SJR)

Maskenpflicht für Schülerinnen und Schüler Angesichts der überwiegend leichten Krankheitsverläufe und der aktuellen Zahlen ist die Entscheidung der Regierung in Bezug auf die Aufrechterhaltung der Maskenpflicht für Schülerinnen und Schüler bis zum Schulende nicht nachvollziehbar. Die Maskenpflicht für Kinder wurde von der römischen Regierung bis zum Ende des Schuljahres verlängert. Noch weniger verständlich sei die Entscheidung, zumal gleichzeitig in fast allen anderen Bereichen mit dem 1. Mai weitreichende Lockerungen in Kraft treten werden. Diese ungleiche Behandlung ist inakzeptabel. Ich habe bislang die meisten Entscheidungen der Regierung zur Bekämpfung der Pandemie mitgetragen. Über diese aktuel4

PZ 9 | 5. M A I 2022

le Entscheidung kann ich nach vielen Gesprächen aber nur wiederholt meinen Unmut und meine Enttäuschung zum Ausdruck bringen. Wenn schon eine allgemeine Aufhebung der Maskenpflicht an der Schule noch nicht möglich erscheint, so sollten die Kinder zumindest an ihrem Sitzplatz so lernen und arbeiten können, wie sie es vor der Pandemie gewohnt waren - zumal die aktuellen Zahlen ja sonst in allen Bereichen eine schrittweise Öffnung erlauben. Es stellt sich die Frage, wie die Regierung erklären will, dass man seit dem 1. Mai 2022 ohne grünen Pass ein Restaurant besuchen und dort ohne Maske essen kann, während die Kinder in der Schule weiterhin sogar an ihrem Sitzplatz einen Nasen-Mund-Schutz

tragen müssen. Niemand will wirtschaftliche und soziale Kategorien gegeneinander ausspielen, die Schulen aber sind trotz gegenteiliger Versprechungen in der Rangordnung stets auf den hintersten Plätzen. Dies habe ich Minister Speranza auch unmissverständlich im Namen vieler Kinder und Eltern mitgeteilt. Die Regierung zeigt sich nachsichtig mit allen, sogar mit den Über-50-Jährigen, die sich nicht impfen lassen wollen. Bei unseren Jüngsten zeigt sie sich aber nach wie vor überstreng - und wer sagt, dies sei nur zu deren Schutz, bedient sich einer zu simplen Ausrede. Renate Gebhard Abgeordnete des römischen Parlaments

Ein neues Denken ist nötig Seit vielen Jahren organisiert der Unternehmerverband Südtirol nun schon das Projekt „Begegnung Schule-Unternehmen“, um Jugendliche durch Veranstaltungen und gezielte Initiativen an die Welt der Unternehmen anzunähern. Heimische Unternehmen kennenlernen, Unternehmergeist vermitteln, über wirtschaftliche Grundkonzepte nachdenken, eine Orientierungshilfe geben, die Vielfalt der beruflichen Möglichkeiten in der Industrie darstellen, direkte Kontakte zwischen der Bildungs- und Unternehmenswelt herstellen, das sind die Ziele, die dem jährlichen Austausch zwischen Unternehmen und Schulen zu Grunde liegen. Nach coronabedingter Pause stand die diesjährige 20. Auflage des Projekts unter dem höchst aktuellem Motto „Neues Denken – Nuovi pensieri – New thinking“.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

BEGEGNUNG SCHULE-UNTERNEHMEN

anz allgemein wendet sich das Projekt der Begegnung an die Mittelschulen, Gymnasien, Fachoberschulen und Schulen der Berufsbildung aller drei Sprachgruppen sowie an die Freie Universität Bozen. Dabei beteiligen sich jedes Jahr Tausende Jugendliche sowie Lehrkräfte an den verschiedenen Initiativen, die beispielsweise von Veranstaltungen, bei welchen Unternehmer*innen und Manager*innen aus dem beruflichen Nähkästchen plaudern, und „Open Days“ für die Mittelschüler*innen in den Unternehmen über Expertenunterricht und Betriebsbesuche oder Informationsveranstaltungen für die Direktor*innen und Lehrkräfte bis hin zur Organisation/Vermittlung von Sommerjobs und Praktika in den Unternehmen reichen. Im Rahmen des Projekts konnten heuer endlich auch wieder die Veranstaltungen für die Schüler*innen der Abschlussklassen der Berufs- und Oberschulen in den einzelnen Bezirken (zumindest zum Teil) in Präsenz abgehalten werden. Eine Station dabei: Der Bezirk Pustertal mit Bruneck als Veranstaltungsort.

REGES INTERESSE VON SEITEN DER PUSTERTALER SCHULEN

Und so fanden sich am vergangenen Freitag in der Intercable Arena an die 600 Schü-

Hinten (v.l.): Alois Seiwald (Kunstgymnasium), Siegfried Schrott, Anton Schenk und Markus Kofler Vorne (v.r.): das Moderatorenteam Severin Alton und Verena Golser. jst

ler*innen aus verschiedenen Pustertaler Schulen ein: Berufsbildungszentrum Bruneck, WFO Innichen, WFO Bruneck, Schulzentrum Sand in Taufers (WFO und SOGYM), Istituto pluricomprensivo Brunico – Val Pusteria, Sozialwissenschaftlichesund Kunstgymnasium Bruneck, TFO Bruneck und Sprachen- und Realgymnasium Bruneck. Den musikalischen Auftakt (und die weitere Umrahmung) der Veranstaltung gestalteten Schüler*innen der Klasse 5am des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums Bruneck mit Auszügen aus ihrem kürzlich er-

Das Moderatoren-Team führte mit Schwung und Esprit durch die gelungene Veranstaltung.

jst

folgreich auf die Bühne gebrachten Musicals „Who tells your story? / Hamilton“. In seinen anschließenden Grußworten unterstrich der Direktor der Technologischen Fachoberschule, Siegfried Schrott, die Wichtigkeit eines „Neuen Denkens“ in der heutigen Gesellschaft, einer Gesellschaft, die sich stetig verändert und die Menschen vor neue Herausforderungen stellt, nicht zuletzt durch Phänomene wie Globalisierung, Klimawandel, Ressourcenknappheit, Digitalisierung, neue Formen der Arbeit, aber auch Krisen der jüngsten Zeit. Dies allem zum Trotz sollten die Schüler*innen nicht pessimistisch in die Zukunft schauen, sondern mit Mut und Neugierde und kreativ und lösungsorientiert ihren Lebensweg gehen. Es brauche positives und „neues“ Denken, um die Herausforderungen der Zukunft anzunehmen und zu meistern. In die gleiche Kerbe schlug auch Anton Schenk von der Firma GKN Sinter Metals AG, Bezirksvertreter des Unternehmerverbandes, in seiner Einführung. Ein neues Denken sei von Nöten, um die anstehenden Herausforderungen in den unterschiedlichsten Bereichen zu stemmen, und aus diesem Grund sei das Motto des heurigen Jahres ja auch bewusst gewählt worden. Den Präsidenten des Unternehmerverbandes, >> PZ 9 | 5. M A I 2022

Alle Fotos jst

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Anton Schenk

Markus Kofler

Heiner Oberrauch, mit seinem oft und gerne benutzten Leitspruch zitierend „Weg vom Mehr, hin zum Besseren“, unterstrich der Bezirksvertreter die Unerlässlichkeit, dass jede/r ihren/seinen Beitrag leisten muss und wir alle Verantwortung für unsere Welt und für eine enkeltaugliche Zukunft tragen. Was natürlich auch für die Unternehmen gelte. Und die Mitglieder des Unternehmerverbandes seien sich, so Schenk, dessen durchaus bewusst, bemüht, mit neuen Wegen und Investitionen dieser Verantwortung gerecht zu werden. „Nachhaltigkeit“ lautet das Gebot der Stunde, wobei Nachhaltigkeit nicht nur aus einer Verantwortung heraus gesehen werden sollte, sondern auch als Potential für technologische Entwicklung und Innovation. Energieeffizienz, ein sparsamer Umgang mit kostbaren Ressourcen, die Entwicklung von umweltfreundlichen Lösungen für Mobilität, Wohnen und Arbeiten, vieles sei in ne vergangenen Jahren in diesen Bereichen bereits auf den Weg gebracht worden, und es gelte, am Ball zu bleiben. Nicht zuletzt auch wegen der Wettbewerbsfähigkeit. Gerade die jüngere Generation bringt dem Thema Nachhaltigkeit gegenüber eine starke Sensibilität entgegen, was bedeutet, dass Unternehmen, die auf Nachhaltigkeit setzen, in der globalen Arbeitswelt auch als attraktivere Arbeitgeber gelten können, in Zeiten von stetig steigendem Arbeitskräftemangel ein durchaus nicht unwesentlicher Aspekt und Ansporn für die Unternehmen unseres Landes.

Severin Alton

DER UNTERNEHMERVERBAND SÜDTIROL IN ZAHLEN

Siegfried Schrott

Denn schließlich ist das Unternehmertum in Südtirol ein wesentlicher wirtschaftlicher Faktor. In den Mitgliedsunternehmen des Verbandes arbeiten über 48.00 Menschen, über 40.000 davon unmittelbar in Südtirol, was 26 Prozent der gesamten unselbstständig Beschäftigten in Südtirol entspricht. Dem Bezirk Pustertal gehören 89 Mitgliedsunternehmen an, die insgesamt 7.200 Mitarbeiter*innen beschäftigen. Zur allgemeinen Information: Der Unternehmerverband Südtirol ist die lokale Vertretung der Confindustria. Der Dachverband ist die wichtigste Interessensvertretung der verarbeitenden Betriebe sowie der Dienstleistungsunternehmen in Italien und hat mehr als 150.000 Mitgliedsbetriebe, die insgesamt rund 5,5 Millionen Menschen beschäftigen. „Die Arbeitsplätze in der Industrie und den industrienahen Dienstleistungen gelten als sicher und gut bezahlt“, sagt Anton Schenk, „ungefähr 90 Prozent der Arbeitsverträge in der Industrie und in der Bauindustrie sind dabei unbefristet. Die Personalkosten und folglich die Entlohnungen sind im Vergleich zum Landesdurchschnitt um ca. 40 Prozent höher. Die Mitgliedsunternehmen unseres Verbandes verkaufen ihre Produkte und Dienstleistungen in mehr als 170 Länder dieser Welt. Damit schaffen sie beinahe 60 Prozent der gesamten Exportleistung Südtirols“. Zahlen, auf welche der Unternehmerverband sichtlich zufrieden

und mit Stolz und der Überzeugung blickt, dass diese Unternehmen den Wohlstand in unserem Land sichern. Und den Jugendlichen somit auch ausgezeichnete Möglichkeiten für eine berufliche Entwicklung bieten können, so der Bezirksvertreter. Nicht weiter verwunderlich also, dass dem Unternehmerverband die Zusammenarbeit mit den Schulen und der Austausch mit den Jugendlichen und damit auch potentiellen künftigen Mitarbeiter*innen am Herzen liegt. Das sei, so Schenk, ein zentrales Anliegen des Verbandes. Erfreulich für den Verband dementsprechend das große Interesse der Schüler*innen auch an der heurigen Veranstaltungsreihe, wie die überzeugende Anwesenheitszahl in der Intercable Arena unter Beweis stellte.

DAS TAGUNGSTHEMA AUS VERSCHIEDENEN BLICKWINKELN

Nach Grußworten und Einführung ging es dann auch in medias res, auf dem Programm standen – vorbildlich dreisprachig angelegt – Kurzreferate, die den Jugendlichen spannende Einblicke in die Arbeitsweise und Strategien führender Südtiroler Unternehmen gewähren sollten. Verena Golser, Sales Manager bei Alpiplast KG, lieferte in ihren Ausführungen zum Thema „Bio-Trinkhalme für die ganze Welt“ ein gutes und greifbares Beispiel, wie sich eine Firma neu ausrichten und innovativ denken und handeln muss. Im Jahre 1971 gegründet, ist das Unternehmen mit Sitz in Partschins seit 50 Jahren auf

Im Laufe des Schuljahres wurden auch heuer wieder Tausende von Schülerinnen und Schülern gezielt angesprochen. 6

PZ 9 | 5. M A I 2022

Verena Golser

Unternehmerverband Südtirol

die Herstellung und den Verkauf von Trinkhalmen für die Lebensmittelindustrie und Gastronomie spezialisiert. Mittlerweile führt die Tendenz vom Plastik weg, die EU-Richtlinie 2019/904 über die Verringerung der Auswirkungen bestimmter Kunststoffprodukte auf die Umwelt zielt darauf ab, die entsprechenden negativen Auswirkungen zu vermeiden und vermindern und den Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft mit innovativen und nachhaltigen Geschäftsmodellen, Artikeln und Werkstoffen zu fördern. Somit bietet das Unternehmen den Kunden in seiner breiten Produktpalette auch eine Reihe von biologisch abbaubaren Trinkhalmen und damit nachhaltige Lösungen an. Severin Alton, Head of IT bei der Rubner Group, setzte sich in seinem Referat „Digitalization in SMEs an the influence on the working world“ mit den Fragen auseinander, welche Rolle die Digitalisierung in Unternehmen spielt und wie sie die Arbeitswelt beeinflusst und erläuterte im Anschluss die Strategie in Bezug auf die Digitalisierung der Rubner Group. Seit über 90 Jahren ist das Unternehmen – bestehend aus Rubner Holzindustrie, Nordpan Rubner, Rubner Haus, holzius, Rubner Objektbau, Rubner Holzbau, Rubner Türen - im (erweiterten) Holzbau-Sektor erfolgreich tätig, mittlerweile in vier Ländern mit 20 Standorten, 27 Gesellschaften und etwa 1.300 Mitarbeiter*innen. Selbstredend wird Innovation bei der Rubner Gruppe großgeschrieben, und ihre Visionen im Bereich der Digitalisierung sind dementsprechend ständig am Puls der Zeit. Markus Kofler, CEO von Kofler & Rech AG sowie Vizepräsident des Unternehmerverbandes, erläuterte anhand seines Unternehmens das nachhaltige Modell der Kreislaufwirtschaft („L‘economia circolare nel settore delle costruzioni“), die im Wesentlichen darauf abzielt, dass Produkte, Materialien und Komponenten innerhalb eines Kreislaufs wiedergenutzt und recycelt werden und am Ende kaum noch Abfälle entstehen, also das Gegenteil zur Linearwirtschaft (Wegwerfwirtschaft“), das derzeit vorherrschende Prinzip der industriellen Produktion. Gerade die Baubranche – das Pustertaler Unternehmen Kofler & Rech AG, entstanden im Jahre 2013 aus der Fusion der beiden Traditionsbetriebe Kofler & Strabit AG sowie der R.G.B. dei F.lli Rech

jst

GmbH, ist Experte im Tief- und Straßenbau – ist aufgrund von Faktoren wie Lärm, Staub, Verkehr, Energieverbrauch u.ä. ein vielfach kritisierter Sektor, der Tatsache zum Trotz, dass diese Dienstleistungen unabkömmlich sind. Die Herausforderung der Zukunft liegt dementsprechend in einer ressourcenschonenden Wirtschaft, ein Weg, den auch die Baubranche mit innovativen Produkten und Methoden verstärkt bemüht ist einzuschlagen.

SPANNENDE UND NACHHALTIGE SCHULPROJEKTE

Im zweiten Teil der Veranstaltung präsentierten dann einige Schulen konkrete Projekte, passend zum Tagungsthema und zur Nachhaltigkeit im Allgemeinen. So stellten beispielsweise Schüler der Klasse 5 B I.I.S. „Gen. A. Cantore“ die Figur des „Mobility Managers“ vor, eine Person, die für die nachhaltige Mobilität eines Unternehmens oder eines Gebietes verantwortlich ist. Im Grunde schon Ende der 90er Jahre eingeführt, hat der Mobilitätsmanager nun an Bedeutung gewonnen, ist die Ernennung eines solchen für Unternehmen und öffentliche Verwaltungen mit mehr als 100 Beschäftigten und für Gemeinden mit mehr als 50.000 Einwohnern mittlerweile Pflicht. Das Arbeitsinstrument des Mobilitätsmanagers ist der Home-WorkTravel-Plan (HWTP), mit dem er/sie alternative Reiselösungen zur Reduzierung des Verkehrs und der Umweltverschmutzung sowie zur Förderung des Umweltschutzes

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Die musikalische Umrahmung wurde von den Schülerinnen und Schülern selbst umgesetzt.

und der Verkehrssicherheit festlegt. Eine Figur, so das Fazit der Schüler, die durchaus auch für eine „kleine“ Stadt wie Bruneck interessant und wichtig wäre. Ein fächerübergreifendes Projekt der TFO mit dem Titel „Flüssiges Holz“ setzt sich indes mit dem Thema „Bio-Kunststoff“ auseinander. In Zusammenarbeit mit der Firma Nordpan/ Rubner haben fünf Schülergruppen mit unterschiedlichen Aufgabenbereichen zwei Jahre lang getüftelt und getestet, ob Bio-Kunststoff als Füllung von Astlöchern in Holzplatten eine Alternative zu Echtholz sein kann – mit durchaus positiven Ergebnissen. Aber auch Kunst kann und soll nachhaltig sein, wie die Klassen 5 aK und 5 bK des Kunstgymnasiums Bruneck bei dieser Gelegenheit mit ihren Kunstwerken vor Ort eindrucksvoll zeigten. Alte Kotflügel aus einem Container der Karosserie Huber wurden künstlerisch gestaltet, wobei die große Herausforderung darin bestand, so Kunstlehrer Luis Seiwald bei der Projektpräsentation, im Sinne einer Nachhaltigkeit umweltfreundliche Spraydosen zu benützen. In seinen abschließenden Dankesworten zeigte sich Anton Schenk, stellvertretend für den Unternehmerverband, dann auch begeistert von der Qualität und dem Engagement der Schüler*innen, hätten sie doch eindrucksvoll bewiesen, dass sie mit komplexen Fragestellungen umgehen können und das schaffe Zuversicht für die Zukunft. Sein Dank galt allen Beteiligten, den Schulen, Schüler*innen und Lehrkräften für die gute Zusammenarbeit, den Referent*innen für die Denkanstöße, den Schüler*innen und Lehrpersonen des SOWIGYM Bruneck für die stimmgewaltigen, musikalischen Einlagen, den drei jugendlichen Moderatorinnen und Moderatoren vom italienischen Oberschulzentrum und nicht zuletzt den Verantwortlichen der Intercable Arena Bruneck, welche die neue Arena zum ersten Mal für eine nicht-sportliche Aktivität zur Verfügung ge// Judith Steinmair stellt haben.

Im Rahmen von Ausstellungen wurden Schul-Betriebsprojekte präsentiert. Hier Kotflügel.

jst

PZ 9 | 5. M A I 2022

AKTUELLES

MELCHERMUS

Die Kuh wurde einmal mehr aus ihrer Segregation herausgeholt (s. Foto) und in den Mittelpunkt des öffentlichen Interesses gestellt. Auslöser hierfür war die zwischen dem Regierungspräsidenten Arno Kompatscher und seinem Ressortchef für Land- und Forstwirtschaft, Arnold Schuler, auf den Weg gebrachte Sonderförderung für Milchwirtschaftsbetriebe, laut der dem Bauern pro Kuh 300 Euro für maximal 30 Stück als einmalige Beitragsleistung zuerkannt wird. Die Maßnahme wird mit der infolge des Ukraine-Krieges verzeichneten Preisexplosion bei Futtermitteln begründet, demgegenüber die Milchpreise mit 50 Cent je Kilogramm ab Hof praktisch unverändert geblieben sind.

IM VERZUG Die Vegetation ist im Verzug. Auf den Wiesen und Weiden hoch oben auf den Almen ist von frischem Grün nichts bis wenig zu sehen (Foto vom 28.4.22). In schattigen Stellen liegt da und dort gar noch Schnee. In der Sonne ausgesetzten und vom Winde geschützten Stellen blühen zwar die Krokusse, doch sonst dominieren die Brauntöne. Daran Schuld ist insbesondere die Trockenheit der vergangenen Monate. Aufgrund der jüngsten Regenfälle und der höheren Temperaturen dürfte der Weideaustrieb zwar prompt einsetzen, doch der Viehauftrieb dürfte ob des verhaltenen Wachstums bis in den späten Juni hinein auf sich warten lassen. Ergo müssen auch die Wanderer sich noch eine Zeit lang gedulden, bis sie sich zur Brotzeit hoch oben niederlassen und an Almprodukten gütlich // wp tun können.

Um die Bezuschussung überhaupt geltend machen zu können, muss der Bauer wenigstens drei Kühe halten. Eine Minimalbedingung, die beispielsweise auch Martin Hellweger (St. Lorenzen) erfüllt. In der Tat wurden neulich bei ihm im Parkareal seines herrschaftlichen

Ansitzes, der auch als Weißes Haus bekannt ist, von Spaziergängern mehrere weidende Kühe beobachtet; mindestens drei an der Zahl waren‘s ganz bestimmt, so wurde uns versichert. Die Beitragsberechtigung wäre somit grundsätzlich gegeben. Zu den acht Prozent der Südtiroler, welche noch in der Landwirtschaft tätig sind, zählt Dr. Martin Hellweger freilich nicht. Er ist häufig fernab von zu Hause im Immobilien-Business europaweit unterwegs, fühlt sich mit seinem Heimatort trotzdem sehr verbunden, wohin er zu allen freien Zeiten gerne zurückkehrt, und wo er unter den Sport-Sponsoren in der Kategorie „Gold“ gereiht ist. Und die Tiere im Park? Sie bezeu// wp gen Martin‘s Wohlwollen gegenüber Melkbarem.

INNOVATION

REGIONALITÄT

„Mit dem Strategieplan 2021 - 2023 legt die Sparkasse den Fokus auf Nachhaltigkeit und Innovation sowie auf die damit verbundenen Dienstleistungen für Familien und Unternehmen im Territorium.“ Prima! Das lässt hoffen, dass auch so manch veralteter Bancomat, wie beispielsweise der in der Brunecker Straße im Gewerbegebiet St. Lorenzen (s. Foto) durch ein zeitgemäßes Modell ersetzt oder zumindest dessen unleserliches Ziffernblatt gegen ein entzifferbares ausgetauscht wird. Dienstleister vor Ort will die Bank sein! Der // wp Bancomat ist ein Mosaikstein davon.

An anderer Stelle dieser Ausgabe berichten wir über die Tour of the Alps, ein provinz- und grenzüberschreitendes (Trentino, Südtirol, Tirol) Radrennen für Profis, das nach 2018 heuer bereits zum zweiten Mal die Bergfahrt von Vintl nach Terenten nahm. Ein kräfteraubender Anstieg und ein zweiter, von St. Vigil auf die Furkel, stand noch bevor. Wohl deshalb händigten diverse Teams ihren Fahrern die Proviantbeutel mit Energiesnacks und Softdrinks in Terenten aus. Zugleich gefüttert wurde auch die Besatzung der hinterherfahrenden Serviceautos. Allerdings hatte sich das Versorgungsteam von Bahrain Victorius hierfür mit Produkten aus dem dörflichen Bäckerladen eingedeckt – ganz im Sinne der Stärkung der Regionalität (s. Foto). // wp

PZ 9 | 5. M A I 2022

„Beobachten, beobachten und nochmals beobachten!“ Das die dringende Bitte von Dr. Günther Pörnbacher, Direktor des Forstbezirks Welsberg, an die Bauern, die Waldeigentümer sowie an all jene, die mit der Waldbewirtschaftung beruflich irgendwie verbundenen sind. Die Rede geht vom Borkenkäfer. Pörnbachers Kollege, Dr. Wolfgang Werner Weger (WWW), Direktor des Forstbezirks Bruneck, hatte den Zuhörern auf dem bäuerlichen Informationstag in Bruneck hierzu schon im Voraus ein umfassendes Bild vom Leben, von der Überwinterung und der epidemieartigen Vermehrung und Verbreitung des Borkenkäfers, des Buchdruckers im Speziellen, gezeichnet.

a.) Besonders starker Befall wurde im Antholzertal und im Gadertal festgestellt. Ursächlich hierfür waren laut den beiden Forstbeamten (Foto a.) vom 2.4.22) die Unwetter von 2018, 2019 und 2020. „Das Windwurfereignis Vaia (2018) und weitere Unwetter- sowie Schneedruckereignisse der folgenden Jahre haben einen idealen Lebensraum für die Vermehrung des Buchdruckers stark gefördert“, so die Feststellung aus berufenem Munde. Insgesamt fielen bei den genannten Unwettern provinzweit nahezu drei Millionen Vorratsfestmetern (Vfm) an Schadholz an. Aufgearbeitet und abgeräumt wurde mittlerweile jedenfalls der

vom Sturmwind Vaia verursachte Anteil. Doch andere Schadholzanfälle konnten ob der weit verstreuten und oft sehr schwer zugänglichen Stellen nicht frühzeitig entrindet, aufgeteilt und abtransportiert werden, weshalb sie, während sie noch im Saft lagen, ideale Brutstätten für den Borkenkäfer abgaben. Tote, ausgetrocknete Bäume stellen für den Borkenkäfer hingegen keinen Fortpflanzungsraum mehr dar (Foto b.) vom 28.4.22). Freilich befallen die Schädlinge auch stehende, gesunde Bäume, mit Vorliebe Fichten. Die Käfer und Larven zerfressen deren Bastbahnen, wodurch der Pflanzensaftfluss zwischen der Krone zu den Wurzeln unterbrochen wird, weswegen der Baum schlichtweg verdurstet! Die Bekämpfung des Borkenkäfers ist äußerst schwierig, wussten die beiden Forstexperten zu berichten. Und wenn Pörnbacher die ständige Beobachtung als wirksames Kampfmittel empfahl, so paarte er damit die frühzeitige Befallserkennung übers Bohrmehl mit folglich obligater Einhackung und Ausbringung der kranken Bäume; diese sollte unbedingt vonstattengehen, noch bevor die Käfer ausschwärmen (April bis Juli) und so neue Bäume befallen. Nun hat der Borkenkäfer zwar auch natürliche Antagonisten in der Welt der Insekten und Vögel, darunter der Specht ein effizienter Jäger ist (Foto c.) vom 28.4.22). Zudem entwickelt der befallene Baum selbst einen Abwehrmechanismus gegen die Schädlinge: die Harzproduktion (Foto d.) vom 28.4.22). Freilich gegen einen epidemischen Befall, wie er zurzeit in manchen Gegenden feststellbar ist, sind all diese Bekämpfungsformen, der Lockfallen und Fangbäume einschließlich, zu schwach, ums Baumsterben weitgehendst zu unterbinden. // wp

b.)

AKTUELLES

KÄFERPLAGE

c.)

d.) PZ 9 | 5. M A I 2022

IN DEN STARTLÖCHERN

AKTUELLES

Das gibt’s nur bei der Tipworld Übermorgen geht‘s endlich los mit der Messe im Pustertal: ab Samstag 7. bis einschließlich Dienstag 10. Mai 2022 gibt es wieder den einzigartigen Mix aus attraktiver Produktvielfalt, gastronomischen Highlights und buntem Rahmenprogramm bei der 42. Tipworld. Samstagabend mit Street Food, Karaoke und Improtheater bei freiem Eintritt, das gesamte Wochenende mit kreativem Bastelprogramm, „Guerilla-Gärtnern“ und kostenloser Kinderbetreuung – das alles gibt‘s wirklich nur bei der Tipworld in Stegen/Bruneck.

ach drei Jahren des sehnsüchtigen Wartens ist es endlich Zeit für eine der beliebtesten Veranstaltungen im gesamten Pustertal. Die bereits 42. Auflage der Tipworld bietet wieder ein spannendes Wochenende mit abwechslungsreichem Programm und darauffolgend zwei informative Fachbesuchertage für alle Hoteliers und Gastronomen der Gegend - heuer etwas später von Samstag 7. bis Dienstag 10. Mai in Stegen/Bruneck. Zwar hat sich das Erscheinungsbild der Tipworld verändert, nicht aber der Kern der Messe: die wahrlich einzigartige Kombination aus einem Messewochenende mit Festzeltcharakter und den beiden folgenden Fachbesuchertagen, die als Branchentreffpunkt für die Tourismuswirtschaft der gesamten östlichen Landeshälfte dienen, machen die Besonderheit, den Charme und gleichzeitig die Beliebtheit der Tipworld im gesamten Pustertal und weit darüber hinaus aus.

DIE ERÖFFNUNG

Die zahlreichen Besucher dürfen sich auf vier spannende Tage freuen, die ein Veranstaltungsangebot bieten, das sich wirklich sehen lassen kann: für Jung und Junggeblieben, Hotelier und Hausmann, Sänger und Feinschmecker ist etwas dabei! Los geht’s am Samstag ab halb zehn und gleich um 11 Uhr steht mit der Eröffnung am Stand des Südtiroler Köcheverbandes der erste Höhepunkt auf dem Programm. Dieses Stelldichein der Pusterer Politik, Gesellschaft und Wirtschaft läutet diese vier Festtage offiziell ein.

DER TIPWORLD-SAMSTAG GEHT BIS 22 UHR!

Der Tipworld-Samstag hat einiges zu bieten: Die erste Neuigkeit ist heuer ein Street Food-Bereich im Freigelände: Ab 15 Uhr bieten Foodtrucks kulinarische Leckerbissen an, u. a. aus dem größten Smoker Italiens! 10

PZ 9 | 5. M A I 2022

Dieses alternative Angebot erweitert die traditionelle Küche des Forstrestaurants unter der Führung des Stegener Sportvereins, die wieder für das leibliche Wohl der Tausenden Messebesucher sorgen. Nach Messeschluss um 18 Uhr bleibt das Freigelände bei freiem Eintritt bis 22 Uhr für das Publikum geöffnet und bietet allen Hobbysängern und Möchtegern-Stars im Forst Res-

taurant eine Bühne, um gemeinsam mit Freunden und Gleichgesinnten einen unvergesslichen Karaoke-Abend zu verbringen. Ab 19 Uhr findet ein Improvisationstheater des Kleinkunsttheaters Carambolage aus Bozen statt. Dabei übernehmen die Schauspieler Zurufe des Publikums und spinnen daraus Geschichten, wie sie nur Theatersport schreiben kann.

DIE 42. AUFLAGE DER TIPWORLD Samstag, 7. bis Dienstag, 10. Mai, jeweils von 9:30 bis 18:00 Uhr Stegener Marktplatz in Bruneck. Das Ticket holt man sich am besten online und im Voraus, denn dann kostet es nur 4 € und gilt zudem südtirolweit als Gratis-Fahrschein für alle öffentlichen Verkehrsmittel zum und vom Messegelände! Vor Ort an den Kassen kostet das Tagesticket 5 €, für Jugendliche bis 17 Jahren und Senioren ab 65 Jahren 3 €.

Kinder bis 6 Jahre kommen gratis auf die Pustertaler Traditionsmesse. Der Besucherparkplatz beim Haupteingang kostet 3 €. Am besten fährt man mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, z. B. mit dem Zug, für den es vom Bahnhof Bruneck einen direkten Zugang zum Messegelände gibt. Weitere Informationen zur Tipworld unter: www.tipworld.it/de

MUTTERTAG AUF DER TIPWORLD

AKTUELLES

Im Stadel steht am Wochenende ein kreatives Bastelprogramm mit kostenlosen Kursen und natürlichen Materialien unter fachlicher Anleitung der Südtiroler Bäuerinnenorganisation auf dem Programm. Für den eigenen Garten können Insektenhotels angefertigt werden, während für die Verschönerung städtischer Grünflächen ein Workshop zum „Guerilla-Gärtnern“ angeboten wird. Nicht fehlen darf die kostenlose Kinderbetreuung der Sozialgenossenschaft „Kinderfreunde Südtirol“ am Sonntag.

TÄGLICHE BESICHTIGUNGSTOUREN

An allen vier Tagen kann ein Blick hinter die Kulissen von zwei der künftigen Wahrzeichen von Bruneck geworfen werden. Kostenlose Besichtigungen führen täglich um 11 Uhr zur Großbaustelle des zukünftigen NOI Techpark in Bruneck. Hier entsteht auf einer Fläche von rund 6.000 m² ein Zentrum für nachhaltige Mobilität. Ebenfalls jeden Tag um 11 Uhr sowie nochmals um 15 Uhr stehen Führungen durch die Intercable Arena Bruneck an. Die Multifunktionsarena stellt die Eissportarten in den Fokus und bietet mit zwei internationalen Standards entsprechenden Eisflächen sowie Südtirols erster Curling-Halle beste Bedingungen zum Ausüben der verschiedensten Disziplinen wieder aufgenommen.

VIER TAGE VOLLES PROGRAMM BEIM SKV-STAND

Während der gesamten Messezeit ist am SKV-Stand stets für Unterhaltung und kulinarische Leckerbissen gesorgt: unter dem Motto „2022. Das Jahr des Südtiroler Apfels. Vielfältig, lustvoll und kreativ interpretiert“ ist der Berufsverband der Südtiroler Köchinnen und Köche wieder als wichtiger Partner der Messe mit einem Programm präsent, das die Vielfalt der Südtiroler Küche widerspiegelt und als großer Anziehungspunkt für alle Besucher dient. So zeigen u. a. Tina Marcelli vom Feuerstein Nature Fa-

mily Resort und Matthias Schenk vom Aktiv & Genusshotel Lodenwirt ihre Kochkünste. Bereichert wird das Messeprogramm am SKV-Stand auch heuer wieder durch die Stippvisiten von Spitzensportlern, die hoch über den Kochtöpfen ihre Trainings absolvieren und tief in die kulinarische Erlebniswelt hineinblicken. So werden etwa der ehemalige Kapitän des HC Bozen Anton Bernard, mit seiner Gattin, der Miss Südtirol 2009, Petra Colafati erwartet, genauso wie die Ski Weltcup-Sieger Manfred Mölgg und Christoph Innerhofer, die 20-jährige Biathletin Rebecca Passler oder die Rad-Spitzesportlerin Nadine Ellecosta. Wie sportlich die amtierende Miss Südtirol Julia Kasbacher ist, wird sie am Samstag ebenfalls am SKVStand verraten.

SÜDTIROLER QUALITÄTSHANDWERK AUF DER TIPWORLD

Traditionell einen großen und wichtigen und viel besuchten Teil des Ausstellungsbereiches nimmt das Südtiroler Qualitätshand-

werk ein, mit Betrieben weit über das Pustertal hinaus. Diese nutzen ihre Teilnahme auf der 42. Auflage der Traditionsmesse wieder als einmaligen Treffpunkt zur Knüpfung geschäftlicher Kontakte in einem familiären Ambiente. Heuer sind 16 Mitgliedsbetriebe des Wirtschaftsverbandes für Handwerker und Dienstleister lvh.apa auf der Pusterer Leistungsschau vertreten und präsentieren sich bestens vorbereitet auf die Anforderungen der heimischen Tourismuswirtschaft.

TREFFPUNKT FÜR DIE HOTELLERIE UND GASTRONOMIE

Der Hoteliers- und Gastwirteverband HGV ist auf der Tipworld wie gewohnt mit dem beliebten HGV-Bistro präsent, das den Informationsaustausch und die Kulinarik in den Mittelpunkt stellt und gleichzeitig zum Verweilen und Genießen einladen soll. Die Schülerinnen und Schüler der Landeshotelfachschule Bruneck bieten mit ihren Fachlehrern kreative Gerichte mit Südtiroler Qualitätsprodukten an. // Florian Schmittner

NACHGEFRAGT Christian Tschurtschenthaler, Präsident Stadtentwicklung Bruneck und Ex-Bürgermeister von Bruneck: „Nun ist es endlich wieder so weit, dass die Tipworld nach langem Warten wieder stattfinden darf. Es ist ein klares Zeichen des Neustarts, des Aufbruchs und der Zuversicht. Wir freuen uns darauf!“ Josef Schwärzer, lvh-Bezirksobmann Unterpustertal/Gadertal: „Wir Handwerker freuen uns wieder auf die Teilnahme bei der Tipworld, weil die Messe eine sehr gute Netzwerk- und Kundenplattform darstellt“

Judith Rainer, neue HGV-Bezirksobfrau Pustertal/Gadertal: „Die Tipworld wird heuer nach einer zweijährigen pandemiebedingten Unterbrechung wieder stattfinden. Dies ist eine sehr positives und hoffnungsvolles Signal für das Pustertal und Gadertal. Die Tipworld gilt zudem als Schaufenster der heimischen Wirtschaft. Auch der HGV wird wieder mit dem beliebten Messerestaurant präsent sein, das wir in Zusammenarbeit mit der Hotelfachschule Bruneck betreiben werden. Ich lade alle Wirtinnen und Wirte, Pusterinnen und Pus// terer ein, die Tipworld in Stegen bei Bruneck zu besuchen“.

PZ 9 | 5. M A I 2022

POLITIK & VERWALTUNG

SVP BEZIRKSWAHL PUSTERTAL

Die Pusterer demonstrieren Einigkeit Am Freitag, den 22. April 2022 fanden im Pfarrsaal in Gais die SVP-Bezirkswahlen statt. Meinhard Durnwalder wurde in seinem Amt als Bezirksobmann per Akklamation bestätigt. An seiner Seite stehen künftig ein Stellvertreter und eine Stellvertreterin: Hermann Plaickner aus Mühlwald und Angelika Pezzi aus Sand in Taufers.

Alle Fotos: aldar

ereits in der Vergangenheit hat es die Edelweißjünger für größere Treffen, Sitzungen und Versammlungen nach Gais verschlagen. Das Dorf liegt zentral, verfügt über ein relativ großes Vereinslokal (Pfarrsaal) und auch entsprechend ausreichend Parkmöglichkeiten sind gegeben. Nicht zuletzt ist die Gaisinger Gastfreundschaft mitunter ein nicht unwichtiger Faktor, wieso sich die SVP-Pustertal gerne in Gais trifft. Was Wunder also, wenn nicht auch die Wahl des Bezirksausschusses in Gais abgehalten wird. Und wenn Durnwalder ruft, dann kommen seine SVP-Jünger aus allen Orten und Tälern angereist. Dem kann auch ein SAD-Abhörskandal nichts anhaben. So scheint es jedenfalls. Denn von den insgesamt 66 Ortsgruppen sind eine Menge Obmänner, Funktionäre, Delegierte und

In Gais trafen sich am 22. April 2022 die SVP-Bezirksfunktionäre zur Wahl der Bezirksspitze.

Bürgermeister erschienen. Und auch für die Wahl haben sich erstaunlich viele Kandidatinnen und Kandidaten finden lassen. Der Zusammenhalt unterm Edelweiß im Pustertal war immer schon groß, und die Freude und Begeisterung unter dem SVP-Parteizeichen zu arbeiten, scheint – trotz Skandal – noch da zu sein. Dementsprechend schritt man auch zur Wahl.

DURNWALDER BESTÄTIGT

Vize-Bezirksobfrau Angelika Pezzi.

DR. DIETER SCHRAMM Dr. Dieter Schramm, der bekannte Brunecker Rechtsanwalt, ist ein echtes Urgestein der SVP. Seit 50 Jahren ist er ehrenamtlicher Funktionär im Edelweiß und wird es als Vertreter der Gemeinde Bruneck im SVP-Parteiausschuss für weitere fünf Jahre bleiben. „Dann ist Schluss“, sagte er im Rahmen der Bezirksversammlung. Unter anderem war 12

PZ 9 | 5. M A I 2022

Hermann Plaickner ist zweiter Vize-Bezirkschef.

er fast 30 Jahre Ortsobmann in Bruneck, viele Jahre Mitglied im Gemeinde-Wirtschafts-Ausschuss, seit 1977 Bezirksvertreter im Parteiausschuss, zusätzlich Mitglied der Bezirksleitung, Vertreter der Freiberufler auf Bezirksebene, Vorsitzender des Koordinierungsausschusses und Mitglied im Bezirks-Wirtschafts-Ausschuss. Bevor er zum Ortsobmann von Bruneck gewählt wurde, begann er seine ehrenamtliche politische Karriere als Brunecker Ortsjugendreferent.

Bezirksobmann Meinhard Durnwalder wurde per Akklamation für weitere fünf Jah-

SVP-Urgestein Dr. Dieter Schramm

Der Bezirksleitung gehören künftig zudem Verena Niederkofler (St. Georgen), Hannes Niederkofler (Bruneck), Wolfgang Senfter (Niederdorf), Reinhilde Mair Seeber (Uttenheim) und Michael Oberrauch (Percha) an. In den Parteiausschuss berufen wurden hingegen Christian Plitzner (Aufkirchen), Markus Ferdigg (Taisten), Robert Alexander Steger (Prettau), Hannes Kronbichler (Gais) und Georg Larcher (Bruneck). Zum Schluss

der Veranstaltung hielt Parteiobmann Philipp Achammer eine feurige und motivierende Rede und rief zum „Zurücknehmen, im Interesse des Ganzen“ auf. Nach der Versammlung gab´s im Foyer des Pfarrheimes einen Umtrunk und genügend Zeit sich zu unterhalten und zu diskutieren. Aber bevor der Hahn krähte, waren alle wieder zu Hause. // aldar

MEINHARD DURNWALDER

DIE GROSSE BEREITSCHAFT WEITER ANZUPACKEN Die PZ hat mit dem alten und neuen SVPBezirksobmann ein Interview geführt, in dem dieser neben der SVP-Bezirksausschusswahl auch zum SAD-Abhörskandal Stellung bezieht.

oder gegen den einen oder anderen Kandidaten ausgesprochen. Die Wahl lag ohnehin bei den SVP-Ortsgruppen.

PZ: Herrn Durnwalder, Glückwunsch zur Wiederwahl zum SVP-Bezirksobmann! Meinhard Durnwalder: Vielen Dank! Sie wurden einstimmig gewählt, will heißen, dass Sie noch viele Freunde im Edelweiß haben. Es freut mich sehr, dass der Bezirk Geschlossenheit gezeigt hat. Die Tätigkeit als Bezirksobmann ist sehr intensiv und herausfordernd, gerade in einem so großen Bezirk wie dem Pustertal. Der ständige Kontakt zu den Ortsgruppen, ob bei gemeinsamen Sitzungen und Treffen, in persönlichen Gesprächen oder Telefonaten, ist mir ein großes Anliegen. Ich glaube, dass das auch geschätzt wird. Zu Ihrer Linken und Rechten wurden auch zwei Stellvertreter gewählt. Angelika Pezzi aus Sand in Taufers und Hermann Plaickner aus Mühlwald. Das Statut sieht aber nur einen Stellvertreter bzw. eine Stellvertreterin vor. Wer von den beiden ist nun Ihre Vertretung? Um diese Frage zu beantworten, muss ich ein wenig ausholen. Bereits vor Wochen haben sich die SVP-Bezirksobleute auf Landesebene Gedanken darüber gemacht, wie eine angemessene Vertretung beider Geschlechter auf Bezirksebene gewährleistet werden könnte. Die Lösung hätte in einer außerordentlichen Landesversammlung noch vor den Bezirkswahlen in das Parteistatut aufgenommen werden sollen. Dazu ist es aber aufgrund der jüngsten innerparteilichen Turbulenzen nicht gekommen. Nachdem in unserem Bezirk Personen beiden Geschlechts Interesse an einer ehrenamtlichen Mitarbeit als Stellvertre-

POLITIK & VERWALTUNG

re bestätigt. Trotz Diskussionen im Vorfeld wurden ihm zwei Stellvertreter zur Seite gestellt, obwohl das Parteistatut dies (noch) nicht vorsieht: Hermann Plaickner aus Mühlwald (er setzte sich gegen den bisherigen Vize-Bezirksobmann und DurnwalderIntimus Peter Fuchs durch) und Angelika Pezzi aus Sand, die Reinhilde Mair Seeber (Uttenheim) und Verena Niederkofler (St. Georgen) klar hinter sich ließ.

Bestätigter Bezirkschef Meinhard Durnwalder.

ter/Stellvertreterin gezeigt haben und wir nicht riskieren wollten, dass die weiblichen Kandidatinnen im Falle eines einzigen Wahlgangs den Kürzeren ziehen und in der Bezirksspitze gar nicht vertreten sind, hat sich die Bezirksleitung für zwei Stellvertreter ausgesprochen. Im Rahmen der Landesversammlung vom Herbst wird die Frage der Stellvertreterschaft auch im Parteistatut angemessen geregelt werden. In der Zwischenzeit werden wir als Übergangsregelung nur eine Person dafür angeben. Parteiarbeit ist heutzutage kein Zuckerschlecken mehr. Seien wir doch froh, dass wir überhaupt motivierte Personen finden, die ihre Freizeit für eine ehrenamtliche Parteiarbeit zur Verfügung stellen. Aus Parteikreisen heißt es, dass Peter Fuchs Ihr Favorit auf den Posten des Vizebezirksobmannes gewesen sei. War es von Fuchs nicht so schlau sich gegen den Kauf des Buches „Freunde im Edelweiß“ auszusprechen? Ich denke, jeder kann in unserem Land noch frei seine Meinung sagen. Für den Rest habe ich in den vergangenen fünf Jahren sehr gut mit Peter Fuchs zusammengearbeitet. Aber auch Hermann Plaickner ist ein sehr engagierter Funktionär, der sehr viel Energie in dieses Amt mitbringt. Ich habe mich daher zu keinem Zeitpunkt für

Trotz Abhör-Skandal und schlechter Schlagzeilen haben sich überraschenderweise viele Kandidatinnen und Kandidaten der Wahlen für den Bezirks- und Parteiausschuss gestellt. Ist das Edelweiß doch nicht so verblüht, wie es den Anschein hat? Das Edelweiß blüht seit mittlerweile über 76 Jahren und hat in dieser langen Zeit auch manche turbulente Zeit überstanden. Die große Bereitschaft zur Mitarbeit in unserem Bezirk ist der beste Beweis dafür. Im nächsten Jahr finden Landtagswahlen statt. Werden sich auch dafür genügend Kandidaten/innen finden? Und wie blicken Sie diesen Wahlen entgegen? Der Blick auf die Landtagswahlen erscheint mir derzeit noch etwas verfrüht. Es stehen zahlreiche wichtige Themen an, die unsere volle Aufmerksamkeit benötigen. Personaldiskussionen wären daher zu diesem Zeitpunkt völlig unangebracht und fehl am Platz. Abgesehen von der Vorbereitung zu den Landtagswahlen. Welche Schwerpunktthemen auf Bezirksebene sehen Sie die kommenden 5 Jahre? Die Herausforderungen sind zahlreich. Ich denke dabei beispielsweise an die Verkehrssituation im Pustertal, die Umsetzung des Gesetzes für Raum und Landschaft, das viel diskutierte Landestourismusentwicklungskonzept oder das Sanitätswesen, insbesondere mit den beiden Standorten in Bruneck und Innichen, um nur einige zu nennen. Wir dürfen aber auch nicht vergessen, dass die Pandemie und ganz besonders ihre sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen noch lange nicht überwunden sind. Die Liste ist lang und es gibt viel zu tun! >>

PZ 9 | 5. M A I 2022

POLITIK & VERWALTUNG

Noch einmal zurück zur Abhör-Affäre: Die letzten Wochen ist es sehr leise um Sie geworden. Scheint so, als würden sie die Aufforderung Ihres Parteiobmannes Philipp Achammer „sich zurückzunehmen“ ganz ernst nehmen… Ich habe von Anfang an erklärt, dass die Gespräche, welche Senator a.D. Hans Berger und ich auf römischer Ebene zur Anwendung der Mehrwertsteuer auf Lokaltransporte mit der Agentur der Einnahmen geführt haben, im Interesse des Landes waren und in Absprache mit dem Generaldirektor des Landes Eros Magnago erfolgt sind. Auch Landeshauptmann Arno Kompatscher und Landesrat Daniel Alfreider waren davon in voller Kenntnis. Umso überraschender war es für mich, dass diese Angelegenheit überhaupt in diesem Zusammenhang thematisiert wurde. Nachdem dies schon vor Monaten auch im Parteipräsidium so besprochen und bestätigt wurde, wüsste ich nicht, was ich öffentlich über die Medien noch dazu hätte beitragen können.

lich zusammengerauft oder ist das nur ein Scheinfrieden oder ein Frieden auf Zeit? Ich bin überzeugt, dass in das Verhältnis zwischen den beiden in den Medien und der Öffentlichkeit sehr viel hineininterpretiert wurde. Die Parteibasis hat sich ganz klar hinter Parteiobmann und Landeshauptmann gestellt. Letzten Endes geht es aber nicht darum, wie gut ein Parteiobmann mit dem Landeshauptmann befreundet ist, sondern, dass sie konstruktiv zusammenarbeiten und etwas für unser Land weiterbringen und die Grundlage dafür sehe ich in jedem Fall als gegeben. Wie sehen Sie das: Gibt es echte, wirkliche Freunde in der Politik? Ich denke mit dem Begriff der Freundschaft sollte man sehr vorsichtig umgehen. Echte Freundschaften rühren meist aus der Kindes- oder Jugendzeit her und gehen auf gemeinsame Erlebnisse und Erfahrungen zurück. In der Politik geht es nicht um Freundschaften, sondern darum, dass konstruktiv für Land und Leute gearbeitet wird.

Philipp Achammer und Arno Kompatscher geben sich jetzt als „ziemlich beste Freunde“. Haben Sie sich wirk-

Die Südtiroler Volkspartei wird oft als Sammelpartei betitelt. Will hei-

ßen, dass abgesehen vom „KartlSammeln“ in dieser Partei alle interessensgruppen eine Heimat haben. Ob Arbeitnehmer, Wirtschaftler oder Bauern, Männer, Frauen, Jugend, Senioren, die Vielfalt und der Zusammenhalt hat die SVP bisher ausgezeichnet. Ist das alles Schnee von gestern? Gibt es in Zukunft nur mehr eine Marschroute? Das Konzept der Sammelpartei hat gerade für eine Minderheit, wie es die deutsche und ladinische Sprachgruppe ist, nach wie vor, ich würde sogar sagen mehr denn je ihre Berechtigung. Ohne das oft bemühte Bild vom „Feind in Rom“ strapazieren zu wollen, muss uns klar sein, dass wir mehr erreichen, wenn wir geschlossen auftreten. Natürlich gibt es intern dabei auch immer wieder Differenzen, das freut dann meist die Medien, aber unterschiedliche Ansichten münden letztlich meist in einem Kompromiss und der Weg dahin führt halt ab und zu über manch kontroverse Diskussion. Herr Durnwalder, danke für das Gespräch und alles Gute für die kommende Zeit! // Interview: Alex Dariz Vielen Dank!

DIE NEUESTE MELDUNG

DIE HANDBALLKÖNIGINNEN TRUMPFEN AUF Das Damen-Handball-Team des SSV Brixen Südtirol hat mit tatkräftiger, pardon: wurfkräftiger Unterstützung aus dem Pustertal, die Meisterschaft 2021/22 der Serie A an erster Stelle abgeschlossen und startet somit als Titelfavorit in die Play-off-Spiele. Nächste Woche wird das Halbfinale ausgetragen - die Finalspiele (Best of 3) um den Italien-MeisterinnenTitel finden statt Mittwoch (11.05.2022) auswärts (noch zu bestimmen), am Sonntag den 15. Mai 2022 um 18.00 Uhr in Brixen (Sporthalle Süd). Sofern ein drittes Spiel notwendig sein sollte, wird dieses ebenfalls in Brixen ausgetragen und zwar am Dienstag, den 17.05.2022 um 19:00 Uhr in Brixen. Das Damen-Team hat in den 1970er und 1980er Jahren gleich sechs Meistertitel errungen - der letzte davon in der Saison 1984/85: somit ist nach nunmehr 37 Jahren der Titel wiederum „fällig“. Wir bleiben jedenfalls dran! Ein kurzer Blick zurück: Im Jahr 1971 wurde in Brixen erstmals Handball gespielt – und dafür eine eigene Sektion im SSV Brixen gegründet. Heute, 50 Jahre später, darf Brixen stolz sein auf eine erfolgreiche Handballgeschichte, aber auch darauf, dass der SSV Brixen als einziger italienischer Verein mit einem Herren- und einem Damenteam in der höchsten Liga Italiens vertreten ist. Darunter sind auch viele Sportler aus dem Pustertal. 14

PZ 9 | 5. M A I 2022

Der Höhenflug der letzten Jahre ist vor allem einheimischen Spielerinnen zu verdanken. Trainer Hubert Nössing hat es immer verstanden, aus dem „Pustertaler Block“ um Stefanie und Caroline Durnwalder, Sarah Hilber, Nadia Abfalterer, Mara Habicher und Sarah Maurberger eine schlagkräftige Einheit zu formen, die, verstärkt durch die Nationalspielerinnen Giada Babbo, Monika Prünster und Sofia Ghilardi, durchaus die Voraussetzungen hat, an längst vergangene Erfolgszeiten anzuschließen. Derzeit sind Stefanie Durnwalder (Innichen), Nadia Abfalterer (St. Johann im Ahrntal) und Sarah Hilber (St. Lorenzen) ganz vorne mit dabei. Diese drei Spielerinnen wurden auch immer wieder für das ita// rewe lienische Nationalteam namhaft gemacht.

Ich habe nun schon die dritte Facharztvisite zu einem belastenden Druckgefühl im Unterleib hinter mir und wieder waren alle Befunde negativ. Der Arzt meinte, dieses Druckgefühl kann auch eine psychosomatische Belastung sein. Es ist mir jedoch unerklärlich, woher dieses Druckgefühl kommt und ich frage mich seitdem ständig, woher dieses Gefühl bei mir kommen könnte. Vielleicht können Sie mir diesbezüglich

weiterhelfen. Kann es sein, dass die Psyche tatsächlich ein so deutliches Gefühl im Körper verursacht? Da mich dieses Druckgefühl schon sehr belastet, wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir auch ein paar Hinweise geben, wie ich dieses Druckgefühl wieder losbekommen kann. (Mann, 53) Dr. Egon Mair

Im ersten Teil zu diesem Thema wurde der Zusammenhang zwischen Körper und Psyche erklärt und die Rolle des Unbewussten erläutert. Nun wird auf Ihren Wunsch nach Hinweisen zu Lösungsansätzen eingegangen.

Menschen bei der Wahrnehmung von psychosomatischen Beschwerden mit Angst reagieren und befürchten, ihre körperliche Gesundheit sei in Gefahr. So entwickelt sich ein Teufelskreises, denn diese Angst verstärkt die psychosomatische Belastung weiter.

Da psychosomatische Belastungen v.a. aufgrund einer innerlichen Belastung oder eines inneren Konfliktes entstehen, lohnt es sich, in einem ersten Schritt die aktuelle Lebenssituation genauer zu beleuchten bzw. zu analysieren. Auch wenn die letztliche Ursache des Konfliktes sehr wohl auch abseits der aktuellen Lebenssituation v.a. in der frühen Lebensgeschichte liegen kann, findet sich der Auslöser (Trigger) der psychosomatischen Belastung meist in der aktuellen Lebenssituation. Der innere Konflikt oder die innere Belastung ist dabei häufig unbewusst oder zumindest nicht direkt bewusst – kann aber oftmals durch eine genaue Analyse der Lebensbereiche entdeckt werden. Gehen Sie dazu alle wichtigen Lebensbereiche durch, insbesondere den beruflichen, partnerschaftlichen, familiären Bereich (inklusive Herkunftsfamilie), sowie Freundeskreis, Gesundheit und den finanziellen Bereich. Sind in diesen Bereichen aktuell oder letzthin Belastungen aufgetreten? Verursachen diese Belastungen Ängste oder Sorgen? Wie wirken sich diese Belastungen auf Ihre Stimmung aus?

Eine Neubewertung dieser Angst und die Förderung von mehr Gelassenheit im Umgang mit dem psychosomatischen Belastungsgefühl kann sehr hilfreich sein. Gelingt es, das psychosomatische Belastungsgefühl anzunehmen und es nicht mehr auf Druck beseitigt haben zu wollen, bewirkt dies nicht selten, dass sich die Belastungsgefühle mit der Zeit von selbst reduzieren und ggf. sogar gänzlich lösen.

Eine weitere sehr häufige Ursache für psychosomatische Belastungen sind offensichtliche oder latente depressive Phasen oder in leichterer Form depressive Verstimmungen. Diese führen u.a. dazu, dass das emotionale Befinden und die Stimmung deutlich gedrückt sind und sich eine pessimistischere Grundhaltung einstellt. In solchen depressiven Zuständen oder Verstimmungen zeigen sich psychosomatische Belastungen besonders häufig. Sollte eine solche depressive Phase oder Verstimmung zugrunde liegen, wird diese von der Fachperson prioritär behandelt, da sich anschließend die psychosomatische Belastung meist von selbst auflöst. Jedenfalls lohnt es sich, die oben genannten Lebensbereiche genau zu überprüfen, denn auch der Auslöser für einen depressiven Zustand findet sich häufig in einem dieser Bereiche. Wenn Sie eine relevante Belastung ausfindig gemacht haben, versuchen Sie eine Lösung für diese zu finden. Falls Sie beispielsweise von jemanden emotional verletzt oder gekränkt wurden oder ein aktueller Konflikt besteht - in der Familie, in der Herkunftsfamilie, im Berufsumfeld oder im Freundeskreis - versuchen Sie diese Verletzung oder diesen Konflikt sofern möglich zu klären. Halten Sie sich zudem stets präsent, dass Ihnen psychosomatische Beschwerden nicht schaden können. Sie sind zwar sehr unangenehm, aber es geht von diesen keinerlei Bedrohung auf Ihre körperliche Gesundheit aus. Dies ist deshalb erwähnenswert, da sehr viele

SOZIALES & GESUNDHEIT

PSYCHOSOMATISCHE BELASTUNG (Teil 2)

Um das psychosomatische Belastungsgefühl mal von einer gänzlich anderen Perspektive zu sehen, hat sich als Übung auch die Personifizierung des Symptoms bewährt. Stellen Sie sich dazu vor, das psychosomatische Belastungsgefühl sei ein Person, am besten ein Kind (inneres Kind). Betrachten Sie dieses Kind mit Ihrem inneren Auge. Wie sieht es wohl aus und v.a. wie geht es diesem Kind innerlich? Wie fühlt es sich? Vermutlich geht es diesem Kind nicht so gut oder es hat ein unerfülltes Bedürfnis. Was würde dieses Kind benötigen, um sich besser zu fühlen? Liebe, Zuwendung, Trost vielleicht? Immer wenn sich dieses psychosomatische Belastungsgefühl vermehrt bemerkbar macht, stellen Sie sich nun dieses Kind vor und versuchen auf das Kind liebevoll und fürsorglich einzugehen. Diese Übung kann sehr hilfreich sein, um die Beziehung und innere Haltung zur psychosomatischen Belastung zu verändern. Ein weiterer hilfreicher Ansatz bei psychosomatischen Belastungen besteht auch darin, das allgemeine Wohlbefinden bewusst zu fördern. Was tut Ihnen allgemein gut? Achten Sie auf Ihre Bedürfnisse und gehen Sie vermehrt Aktivitäten nach, bei welchen Sie innerlich auftanken und Ausgleich finden. Wächst das allgemeine Wohlbefinden, reduzieren sich in der Regel auch die Belastungen. Sollte Ihnen das psychosomatische Belastungsgefühl hingegen über längere Zeit hinweg zu schaffen machen, ist es durchaus sinnvoll, sich fachliche Hilfe einzuholen. Über diese können individuelle und spezifische Lösungsansätze erarbeitet werden.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

PZ 9 | 5. M A I 2022

MEIN HAUSTIER SOZIALES & GESUNDHEIT

BARFEN - DIE ARTGERECHTE ROHFÜT TERUNG

JA, ABER RICHTIG UND AUSGEWOGEN! DIE MISCHUNG IST WICHTIG

Auch bei unseren Hunden und Katzen ist die Basis für ein langes und gesundes Leben eine artgerechte und ausgewogene Ernährung. Um seinen Vierbeiner jedoch entsprechend zu füttern, muss man auch die Bedürfnisse von ihm kennen. Der Hund ist kein reiner (!) Fleischfresser, jedoch ist der Bestandteil Fleisch bei der Fütterung sehr wichtig und darf nicht fehlen. Hunde besitzen etwa 30 Gene, die zur Aufspaltung von Stärke im Magen-Darm-Trakt notwendig sind und können daher in geringen Mengen auch bestimmte Kohlenhydrate verdauen. Die Futterration beim Hund kann somit auch mit etwas Getreide ergänzt werden. Vorausgesetzt, dass keine Unverträglichkeit dagegen vorliegt. Bei Katzen sieht es etwas anders aus. Sie sind reine Fleischfresser und ernähren sich ausschließlich von tierischen Nahrungsmitteln. In der Futterration sollte daher kein Getreide enthalten sein. Alleine diese Tatsache widerspricht schon der Fütterung einer Katze mit Trockenfutter!

WIE SOLL MAN BARFEN?

Der größte Anteil bei der Futterration ist das Muskelfleisch (z. B. Kronfleisch, Saumfleisch, Kopffleisch, Lefzen, etc.). und dieses sollte, bei einem gesunden Vierbeiner, auch nicht zu fettarm sein. Fett ist einer der wichtigsten Energielieferanten bei unseren Fellnasen. Hinzukommen Knochen und Knorpel, die lebenswichtige Mineralstoffe wie z. B. Kalzium, Phosphor, Magnesium,

Möchte man seinen Vierbeiner barfen (mit rohem Fleisch füttern), sollte man sich mit der Zusammenstellung der Futterration beschäftigen, damit der Nährstoffbedarf des Tieres auf natürlichem Wege gedeckt wird. Dazu muss man wissen, in welchen Rohstoffen welche Vitamine, Spurenelemente und Mineralstoffe stecken. Denn nur dann kann man die Futterration, wenn nötig, mit entsprechenden Nahrungsergänzungen vervollständigen.

Ihr Partner für die gesunde Ernährung von Hund & Katze

Bei BARF Südtirol erwartet Euch eine große Vielfalt an ausgewählten Produkten: Fleisch zur Rohfütterung (BARF) aus Tirol / Tel. +39 349 3222116 Nahrungsergänzungen / hochwertiges Dosen- und Trockenfutter / info@barf-suedtirol.com Kauartikel / Zubehör

www.barf-suedtirol.com

Entdeckt auch unsere hochwertigen Eigenmarken!

PZ 9 | 5. M A I 2022

BARF Südtirol GOURMETLINIE und SNACKLINIE in

etc. liefern. Hier verfüttert man am besten Hühner- oder Putenhälse, sowie Lamm-, Kalbs- oder Ziegenrippen. Füttert man keine Knochen, muss der Kalziumbedarf mit Ergänzungen wie Knochenmehl, Algenkalk oder Eierschalenpulver ergänzt werden. Bei Hunden gehört auch der leckere Pansen oder Blättermagen in den Futternapf. Katzen können darauf meist gerne verzichten.

Des Weiteren dürfen auch Innereien im Futternapf nicht fehlen. Da jede Innerei für sich wichtige Nährstoffe liefert, sollte man auch immer alle verfügbaren Innereien füttern. Die Leber liefert z. B. Vitamin A, K und B, sowie Eisen, Mangan und Kupfer. Die Milz hat ebenfalls viel Eisen, aber auch Phosphor und Kalium. Für Katzen ist Herz sehr wichtig, da es unter anderem auch das notwendige Taurin liefert. Um den nötigen Vitamin D Gehalt zu liefern, der im Fleisch, den Innereien und den Knochen fehlt, sollte auch roher Fisch (z. B. Lachs, Hering, Forelle, Sardinen, Sprotten) gefüttert werden. Alternativ zu rohem Fisch kann man auch Dorschlebertran geben. Und zu guter Letzt benötigen Hund und Katze für eine gesunde und funktionierende Darmflora auch Gemüse und Obst, also pflanzliche Rohstoffe. Hier unterscheiden sich Hund und Katze jedoch an der Menge. Während bei einem Hund problemlos bis zu 30 Prozent Gemüse und Obst in der Futterration sein sollten, braucht die Katze nur etwa fünf Prozent. Damit bei der Rohfütterung keine Unteroder Überversorgung mit Nährstoffen entsteht, sollte man sich also die Futterration immer gut anschauen. Und wenn gewisse Komponenten nicht zur Verfügung stehen, sollte man diese ersetzen. Meist geht dies problemlos, wenn man weiß, wie. In diesem Sinne ... viel Spaß beim Erstellen der eigenen Futterrationen für Eure Vierbeiner ... und wenn Ihr Euch nicht sicher seid, könnt Ihr Euch gerne melden.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Au Backe... Zahnfleischbluten! Zahnfleischbluten kennt jeder. Und erst einmal ist es auch nicht weiter bedenklich. Es kann nach dem Zähne putzen oder dem Gebrauch von Zahnseide auftreten. Das Zahnfleisch blutet, da kleine, entzündete Stellen aufplatzen können. Rat Nummer 1: Achten sie stets auf eine sehr gute Mundhygiene. So verhindern Sie eine schlimmere und schmerzhafte Zahnfleischentzündung oder gar eine Parodontitis, die auch zum Zahnausfall führen kann. Ganz wichtig: Leiden Sie ständig unter Zahnfleischbluten, dann umgehend einen Termin bei ihrem Zahnarzt vereinbaren – dann MÜSSEN sie der Ursache auf den Grund gehen. Der häufigste Grund: Plaque – also Zahnbelag am Zahnfleischrand. Zweimal täglich Zähne putzen, sonst kann sich Plaque zu Zahnstein verhärten. Am Zahnstein lagern sich Beläge wiederum leichter ab, was zu einer weiteren Irrita-

tion des Zahnfleischs führt und in Folge: Zahnfleischbluten, Zahnfleischentzündung und Parodontitis. Was hilft? Zweimal täglich Zähne putzen. Eine gute Zahnpasta – fragen sie ihren Zahnarzt. Zumindest einmal am Tag Zahnseide, zweimal im Jahr eine professionelle Zahnreinigung und regelmäßige Kontrolltermine beim Arzt. Eine Zahnbürste mit weichen Borsten reinigt die Zähne schonend und führt zu deutlich weniger Reizungen. Auch die Art und Weise, wie Sie Ihre Zähne putzen, kann das Zahnfleischbluten verursachen. Führen Sie die Zahnputzbewegung stets vom Zahnfleischrand weg. Aufgepasst bei der Ernährung. Zucker dient den im Plaque siedelnden Bakterien als Nahrung. Die dadurch entstehenden Säuren verursachen Karies. Das ist nicht nur schmerzhaft, es begünstigt Zahnfleischentzündungen und somit Zahnfleischbluten. Vorsicht bei Medikamenten – einige haben Zahnfleischbluten als Nebenwir-

kung. Wie immer gilt auch hier: Sind sie unsicher oder haben sie Fragen, dann wenden sie sich an ihren Zahnarzt – ein guter berät sie gerne.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Vorsicht bei ersten Anzeichen!

Dr. med. dent. Jule Hirte Bachla 6 I - 39030 Pfalzen (BZ) Tel.: 0474 862334 whatsapp: +39 327 341 00 99

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 4: Nach der Behandlung, rechts

Diese Patientin hatte eine starke Unterkieferrücklage und weit nach vorne stehende Schneidezähne.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Die Behandlung beinhaltete die Ausformung eines schönen Zahnbogen sowie die Korrektur der Zahnfehlstellungen. Die Behandlungsdauer betrug insgesamt 18 Monate.

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 9 | 5. M A I 2022

WIRTSCHAFT & UMWELT

EQUAL PAY DAY 2022

Equal pay - was sonst?

Day beziehungsweise „Gleicher Lohn für gleiche Arbeit“ gebeten.

Auch in Bruneck waren engagierte Frauen unterwegs, um sich für die Sache stark zu machen. PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat Stefanie Peintner, Vorsitzende des SVP-Frauenausschusses Bruneck, um eine Einschätzung in punkto Equal Pay

PZ: „Gleiche Bezahlung – was sonst?“ lautete das Motto des diesjährigen Equal Pay Days… Das impliziert eigentlich eine Selbstverständlichkeit, die es aber im Jahre 2022 leider immer noch nicht gibt, oder? Stefanie Peintner: Das stimmt, und in den vergangenen vier Jahren hat sich diesbezüglich leider merklich wenig getan. Es ist bedenklich, dass Südtirol im europäischen Vergleich (Durchschnitt 14,1% bei Vollzeitbeschäftigung) doch um einiges zurückliegt. Das Problem betrifft Frauen aller Berufssparten, auch in führenden Positionen (20,2%). Nach wie vor üben Frauen - im Gegensatz zu den Männern - häufiger Berufe aus, die niedriger bezahlt werden, aber essenziell für unsere Gesellschaft sind. Der Pflegeberuf ist hierfür ein gutes Beispiel - eine Aufwertung dieses Berufsbildes wäre schon längst überfällig… Generell lässt sich sagen, dass bei der unterschiedlichen Bezahlung natürlich viele Faktoren eine Rolle spielen, wie etwa die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Vielfach sind Frauen froh, überhaupt eine Arbeit, sprich vor allem eine Teilzeitbeschäftigung, zu finden, und sie geben sich meist mit dem hierfür angebotenen Gehalt zufrieden ohne zu verhandeln. Vor allem gut bezahlte Berufe/hohe Positionen/Führungspositionen sind für Frauen oftmals aufgrund von Familienplanung beziehungsweise der Familie allgemein einfach nicht zugänglich. In dieser Hinsicht sind nicht nur die immer noch fehlenden Kindergartenplätze in Südtirol ein Problem, sondern auch die nach wie

nd ewig grüßt das Murmeltier… Italiens Frauen verdienen nach wie vor 17 Prozent weniger als Italiens Männer! Leider besteht auch bei uns eine geschlechtsspezifische Lohndifferenz, was bedeutet, dass Frauen bei gleicher Qualifikation für dieselbe Arbeit weniger Lohn erhalten, sowohl im Privatsektor als auch beim öffentlichen Dienst – es herrscht diesbezüglich also ein sogenannter Gender Pay Gap, eine Lohnlücke. Konkret: Der Gender Pay Gap in Südtirol beträgt aktuell 16,3 Prozent bei Vollzeitbeschäftigung in der Privatwirtschaft – oder anders ausgedrückt: Im Durchschnitt verdient eine Frau nur 84 Euro während ihr männlicher Kollege 100 Euro verdient. Seit über 10 Jahren macht der Landesbeirat für Chancengleichheit im Rahmen des jährlichen Aktionstages Equal Pay Day - eine europaweite Initiative – auch hierzulande verstärkt auf diese Ungerechtigkeit aufmerksam. Gemeinsam mit 69 Unterstützerorganisationen, verteilt über das ganze Land, wurde am Freitag, dem 22. April, an insgesamt 37 Infopoints über die Ursachen und Folgen der Gehaltsdifferenz zwischen Frauen und Männern informiert und mit den mittlerweile bekannten knallroten Taschen auf das Thema aufmerksam gemacht. „Wir haben all die Jahre zum Thema informiert und sensibilisiert. Jetzt ist es an der Zeit, dass wir Klartext sprechen – und zwar über Geld,“ so der Grundtenor der beteiligten Frauen am Equal Pay Day.

PZ 9 | 5. M A I 2022

Tatkräftige Frauen in Bruneck engagierten sich für die Sensibilisierung am Equal-Pay-Day.

Stefanie Peintner, die Vorsitzende des SVP-Frauenausschusses.

vor vorherrschenden „steifen“ Arbeitszeiten. Dabei hat uns doch gerade die Coronapandemie gezeigt, dass (teilweise) Homeoffice und flexiblere Arbeitszeiten sehr wohl machbar wären und funktionieren können. Wir müssen endlich offen über Geld sprechen, so eine der Forderungen im Rahmen des Equal Pay Days – soll heißen? Gespräche über Lohn sind leider immer noch größtenteils ein Tabuthema, obwohl ein Austausch mit weiblichen und männlichen Kolleg*innen fruchtbar wäre. Es ist wichtig zu wissen, wie viel man in der Branche, in der man tätig ist, überhaupt verdienen kann. Viele sind sich über die finanziellen Möglichkeiten des eigenen Berufs überhaupt nicht im Klaren, und so wird dann auch bei Gehaltsverhandlungen meist zu tief angesetzt und später auch kein höheres Gehalt gefordert.

// Interview: Judith Steinmair

HERMANN-RUBNER-PRIVATSTIFTUNG

EINE WERTVOLLE UNTERSTÜTZUNG Die Rubner-Gruppe unterstützt laufend nachhaltige Projekte mit Fördermitteln aus der „Hermann-Rubner-Privatstiftung“. Vor kurzem waren Stefan Rubner (Vizepräsident der Rubner-Gruppe) und Ines Koster (Head of Recruiting & Personnel Development der RubnerGruppe) an der Technologischen Fachoberschule Bruneck zu Gast, um einen Scheck in Höhe von 2.500 Euro an den Von links: Stefan Rubner, Ines Koster, Egon Rubatscher Vorsitzenden des TFO-Fördervereins, und Siegfried Schrott bei der Scheckübergabe. Egon Rubatscher, und an Direktor Siegfried Schrott zu überreichen. Das Geld ist Computern sowie für die Durchführung von für den Ankauf von Arbeitsmaterialien und Deutsch-Sprachkursen zweckbestimmt. // rewe

WIRTSCHAFT & UMWELT

Ist die Gesellschaft, beziehungsweise sind die Frauen immer noch zu wenig informiert, was das Thema anbelangt? Wie wichtig ist also eine entsprechende Sensibilisierung, wie wichtig ein Aktionstag wie der Equal Pay Day? Wir stellen immer wieder fest, dass es leider diesbezüglich immer noch ein Informationsdefizit gibt. Zwar sind die Menschen in Südtirol mittlerweile aufgeklärter als noch vor zehn Jahren, was unter anderem sicherlich auch dem Aktionstag Equal Pay Day zu verdanken ist, aber es wissen immer noch viel zu wenige über den Gender Pay Gap Bescheid und zweifeln daran, dass es die Lohnschere überhaupt gibt. Vielen Frauen sind auch die Folgen hinsichtlich ihrer Rente nicht wirklich bewusst und dass sie gegebenenfalls in die Altersarmut abrutschen können. Der Aktionstag ist für die Sensibilisierung und Aufklärung also nach wie vor von großer Wichtigkeit, und wir werden uns weiterhin dafür einsetzen und das tun, was uns möglich ist. Im Grunde müssen aber die ausschlaggebenden Schritte von oben kommen!!! Die Durchführungsbestimmungen für das Gesetz der verpflichtenden Lohntransparenz fehlen noch immer, und es braucht auch ein Gesetz das vorschreibt, dass Frauen und Männer für die Ausführung derselben Arbeit gleich viel verdienen müssen.

Beim JahrhundertHochwasser in Rheinland-Pfalz und Nordrhein-Westfalen starben allein im Ahrtal 133 Menschen. Mittlerweile sind die größten Aufräumarbeiten abgeschlossen. Der Wiederaufbau wird noch viel Zeit brauchen. Vor kurzem war eine Gruppe von Gästen aus den Flutgebieten zu Gast im Hotel Reischacherhof in Reischach. Sie sind dort treue Gäste und es // rewe ergaben sich interessante Gespräche und Erfahrungsaustausche.

mit Frühschoppen, Motorradrundfahrt, Moto-Weihe und gemütlichem Beisammensein im Gedenken an Christian Dorfmann am 14. Mai 2022 von 9.00 bis 21.00 Uhr auf dem Brunecker Rathausplatz > für Speis und Trank ist bestens gesorgt > mit Kinderhüpfburg und guter Musik von Albi DJ Der gesamte Reinerlös wird der Kinderkrebshilfe Regenbogen gespendet. mit freundlicher Unterstützung:

Regelungstechnik Steuerungstechnik Schalttafelbau Elektroanlagen

PZ 9 | 5. M A I 2022

WIRTSCHAFT & UMWELT

27 JAHRE BAUERNMARKT BRUNECK

Der Markt ist beliebt wie eh und je Viele Bruneckerinnen und Brunecker, aber auch Gäste und Besucher zählen mittlerweile zu den Stammgästen am Brunecker Bauernmarkt, der mittlerweile ganzjährig jeden Freitagvormittag am Brunecker Graben seine Zelte aufschlägt. Bereits morgen startet der beliebte Markt in die Sommersaison.

Stadtentwicklung Bruneck

orgen Freitag (6. Mai 2022) , startet der Bauernmarkt in die Sommersaison. Bis zum 28. Oktober 2022 werden immer freitags von 7.30 bis 12.30 Uhr 13 Standbetreiberinnen und -betreiber ihre ausschließlich hofeigenen Produkte am Graben in Bruneck anbieten. Zum Angebot zählen neben Brot, Gemüse, Eier, Honig auch Sirupe, Liköre und Weine sowie verschiedene Käsesorten, Fruchtaufstriche und gebackene bäuerliche Spezialitäten.

ZUM VERKOSTEN

Die Sommersaison startet heuer mit zwei neuDer Brunecker Bauernmarkt am Graben hat sich zu einem beliebten Treffpunkt für Gäste und Einheimische entwickelt. en Standbetreibern, welche beim Saisonauftakt am 6. Mai ihr schaft und Ernährung Dietenheim bei der Er- gen. Weitere Informationen zum Markt, den Produkte auch zur Verkostung anbieten: öffnung am Freitag, 6. Mai 2022 mit einem Terminen und den Standbetreibern gibt Fam. Marchesini, Hintnerhof in Pichl/Gsies eigenen Stand anwesend. Besucherinnen es auf der Webseite www.bauernmarkt // Kathrin Neumair mit Bio-Eiern aus Freilandhaltung und und Besucher können sich über die Ausbil- bruneck.it. Suppenhühner (Zweinutzungshühner, sie- dung und die vielfältigen Weiterbildungshe Infobox) und Fam. Florian Wolfsgru- möglichkeiten an der Fachschule bei den anber, Oberwolfsgrube/Goasglick in Percha/ wesenden Schülerinnen und Lehrpersonen Oberwielenbach mit verschiedenen Ziegen- der zweiten Klasse informieren. Die FachWas bedeutet eigentlich „Zweinutmilchprodukten, Fichtenkaramell und Kräu- schule leistet ihren Beitrag zur Förderung zung“ bei den bäuerlichen Produktergewürze, die sich mit dem Käse gut kom- der Biodiversität und verteilt an die Kundten? schaft des Bauernmarktes Samensäckchen binieren lassen. Mit „Zweinutzung“ sind Eier und Hermann Luggin von Luggin/Steffelehof mit einer Blumenmischung für Beete und Fleisch gemeint, das bedeutet das aus Kaltern macht nach über 20 Jahren am Rabatten. Außerdem werden Dekoherzen Fleisch der BIO-Hühner nach ihrer Bauernmarkt in Bruneck ein Jahr Pause. Die- aus Draht als Muttertags Geschenk verteilt, aktiven Zeit als Legehennen als Supser Betrieb steht deshalb heuer leider nicht die die Schülerinnen im Fach Raumgestalpenhuhn verwertet wird und bei der auf dem Mark. tung hergestellt haben. Bruderhahninitiative werden auch Also auf zum Bauernmarkt in Bruneck. Man die männlichen Küken aufgezogen. darf sich auf einen unverfälschten Genuss DIE FACHSCHULE DIETENHEIM Weitere Infos unter: Auf Einladung des Bauernmarktes Bruneck freuen. Die Vielfalt an lokalen Produkten www.huhn-hahn.de/das-projekt/ ist heuer auch die Fachschule für Hauswirt- von heimischen Bauern wird Sie überzeu-

INFOBOX

PZ 9 | 5. M A I 2022

Die Hörexperten von Zelger feiern 40 Jahre Heuer begeht Zelger Hörexperten das 40-jährige Jubiläum. Seit der Gründung ist nicht nur das Unternehmen gewachsen. Auch die Technologie hat rasante Fortschritte gemacht. Leistung und Nutzen von Hörsystemen haben sich stark gewandelt.

irmeninhaber Roland Zelger erklärt im Folgenden, wie Menschen mit Hörminderung heutzutage ihr ganz persönliches Hörerlebnis erfahren und damit die eigene Lebensqualität maßgeblich verbessern können. In 40 Jahren ist Zelger vom Hörgeräteanbieter mit zwei Mitarbeitern zum Hörexperten mit 15 Filialen im oberitalienischen Raum und über 30 Mitarbeitern gewachsen. Gibt es ein Geheimrezept für diesen Erfolg? Roland Zelger: Wir verfolgen einen sehr hohen professionellen Anspruch, der Innovation und Professionalität mit dem persönlichen Einsatz aller Mitarbeiter verknüpft. Wir wollen Vertrauenspartner für Menschen mit Hörminderung sein und diesen ein persönliches Hörerlebnis gewährleisten, damit sie ihre gewohnte Lebensqualität zurückgewinnen. Dieser Leitidee sind wir seit den Anfängen unseres Unternehmens treu geblieben, und ich denke und hoffe, dass das Festhalten und Leben der Unternehmenswerte auch von den Kunden gespürt und geschätzt wird. Inwiefern haben die Zelger Center die Entwicklung des Unternehmens mitgeprägt? Die Einführung der digitalen Technologie

Ende der 1990er- Jahre eröffnete Menschen mit Hörproblemen bisher ungeahnte Möglichkeiten. Sie erfuhren erstmals wirklich gutes Hören. Das bedeutete für uns, den Nutzern von Hörgeräten mit ihren persönlichen Anforderungen und der Zufriedenheit des Kunden Vorrang gegenüber dem Produkt Hörgerät zu geben. Wir profilierten uns zum Hörexperten, der die Kunden umfassend berät und mehr bietet, als den reinen Hörgeräteverkauf – und wir richteten unsere Räumlichkeiten neu aus. Das Prinzip des Zelger Centers räumt den Kundenansprüchen oberste Priorität ein. Alle Filialen sind nach einem präzisen gestalterischen Konzept umgesetzt, das innovative Technik und modernste audiologische Ausstattung bewusst mit angenehm wohnlicher Atmosphäre verknüpft, in welcher der Kunde persönlich beraten wird. Sie sprechen von personalisiertem Hörerlebnis. Was kann man sich darunter vorstellen? Die Wiedererlangung von gutem Hören beginnt mit gutem Verstehen: Als Hörexperten begegnen wir unseren Kunden mit Einfühlungsvermögen und der Bereitschaft, ihnen zuzuhören. Denn jeder Mensch hat seine Bedürfnisse und Anforderungen und erwartet sich, in die Entscheidung für oder gegen ein bestimmtes Hörgerät einbezogen zu werden. Letztendlich bedeutet das persönliche Hörerlebnis des Kunden für uns, dass der Kunde den höchsten, persönlich wahrnehmbaren Nutzen durch die bestmögliche Hörlösung erfährt. Hier sind wir Hörexperten gefordert, die Vorteile der modernen Hörsystem-Technologie gezielt im Sinne höchster Kundenzufriedenheit einzusetzen. Worin sehen Sie die wesentlichen Vorzüge der innovativen Technologie? Heute gibt es fast nur noch volldigitale Hörsysteme, die alle Hörsituationen vollautomatisch verarbeiten und per Computer eingestellt werden, wodurch die individuel-

Das stilisierte Ohr mit der 40 ist im heurigen Jubiläumsjahr auf allen Kommunikationsmitteln von Zelger präsent

len Hör-Anforderungen viel besser berücksichtigt werden können. Die Hörsysteme analysieren die Klangumgebung in Sekundenschnelle und kategorisieren die Klänge aufgrund ihrer Wichtigkeit, so dass der Nutzer Sprache in allen Umgebungen deutlich verstehen kann, aber auch die restliche Klangumgebung wahrnimmt und somit ein natürliches Hörgefühl erleben kann. Neben dem Klangerlebnis haben sich aber auch der Tragekomfort und die Benutzerfreundlichkeit deutlich verbessert – man denke nur an die aufladbaren Hörsysteme und die Möglichkeit, den persönlichen Hörkomfort durch Zusatzfunktionen zu steigern, die über das Smartphone des Nutzers steuerbar sind. Ein Jubiläum ist immer auch ein Anlass, in die Zukunft zu blicken. Was sehen Sie? 40 Jahre Hör-Erfahrung sind für uns Ansporn, am gewohnten Qualitätsanspruch mit maximaler Kundenzufriedenheit festzuhalten. Unsere Aufgaben und Tätigkeiten werden sich sicherlich weiter entwickeln, schon allein durch die Digitalisierung und die Nutzung künstlicher Intelligenz. Der Trend geht sicherlich dahin, Hörsysteme im Zusammenhang mit dem persönlichen und technischen Umfeld noch benutzerfreundlicher zu machen und besser zu vernetzen. Ziel muss es sein, das Hörbewusstsein und die Akzeptanz von Hörsystemen zu fördern: diese nicht mehr einfach mit Schwerhörigkeit gleichzusetzen, sondern als unverzichtbares Hilfsmittel zur Unterstützung der Hörfunktion für viele Menschen und in unterschiedlichen Lebens- und Anforderungssituationen zu betrachten. Uns Hörakustikern kommt dabei weiterhin eine zentrale Bedeutung zu. Zelger Center Bruneck, Herzog-Sigmund-Str. 6C Montag bis Freitag: 8.30-12.30 Uhr und 14.00-18.00 Uhr Tel. 0474 555 445, www.zelger.it

WIRTSCHAFT & UMWELT

DISKUSSIONSABEND

Wirtschaftswachstum ade? Der 6.4.2022 stellt den diesjährigen „Earth Overshoot Day“ dar. Dies bedeutet, dass die Menschheit ihre Ressourcen für 2022 aufgebraucht hat. Der traurige Anlass unterstrich die Wichtigkeit des Diskussionsabends „Wirtschaft im Wandel“ an besagtem Datum, während der Moderator Markus Lobis, die Fachfrau für nachhaltige Entwicklung Tanya Deporta sowie der streitbare deutsche Wirtschaftsprofessor Niko Paech im UFO Bruneck die tonangebenden Figuren waren. Die Veranstaltung des Jugend- und Kulturzentrum UFO fand in Kooperation mit KVW, Zigori LAB und dem Südtiroler Netzwerk für Nachhaltigkeit und mit freundlicher Unterstützung des Bio-und Bike Hotels Steineggerhof statt. Gouverneur Arno Kompatscher tourt derzeit ja fleißig, die Nachhaltigkeitsziele der Landesregierung vorstellend, durchs Land. Von den weiteren Entscheidungsträgern hört man diesbezüglich wenig, auch nicht wenn Georg Kaser, unser Südtiroler Klimaforscher schlechthin, wieder mal, mehr verzweifelt als drohend, den Zeigefinger erhebt, wissend dass wir gehörig spät dran sind und gerade neue Infrastrukturprojekte genauer untersucht werden müssten. Jüngst sagte Ökonom Niko Paech in einem Podcast des österreichischen „Standard“ mit Blick auf aktuelle Missstände und Konflikte: „Das globale Wirtschaftssystem basiert auf Ausnutzung von Drittstaaten und Auslagerung von Teilen der Produktion und weiteren Aspekten, doch wenn in diesem Kartenhaus

eine Karte fällt, bricht das System schnell zusammen.“ Eine treffende Behauptung, die sich derzeit hautnah beobachten lässt. Am Diskussionsabend kamen dann noch weitere Ideen zum Vorschein.

DIE UNGERECHTIGKEIT DES WACHSTUMS

„Es ist gut, dass die Nachhaltigkeit in unserer Gesellschaft angekommen ist, der Begriff wird jedoch inflationär gebraucht und muss ganzheitlich und kritisch gedacht werden,“ stellte Tanya Deporta zu Beginn der Diskussion schnell klar. In diesem Zusammenhang warnte Niko Paech, sich zu stark am technischen Wandel festzuklammern: „Unsere moderne Freiheit wird als Freiheit begriffen, sich Wohlstand zu sichern. Oft geschieht das durch Technologie. Doch wenn die Wirtschaft nicht dauerhaft wächst, fallen durch eine Technologisierung Arbeitsplätze weg.“ Zudem basiere Technologisierung auf Kapital und das werde nur dann zur Verfügung gestellt, wenn Wachstum versprochen werde. Genau dieser ist Paech ein Dorn im Auge. Der bundesdeutsche Ökonom ist ein Vertreter der Postwachstumsökonomie, also eine Wirtschaft, die nicht das ständige Wachstum als Ziel hat. Hierfür brauche es einen kulturellen Wandel, denn das ständige Wachsen schaffe keine zusätzliche Lebensqualität, sondern mit Stress und globaler Ausbeutung eher das Gegenteil. Wirtschaftswachstum funktioniere zu häufig nur durch Schulden, die dann der Nachwelt überlassen werden. Die weltweiten Ungleichheiten unterstrich

Niko Paech (per Video zugeschaltet), Tanya Deporta und Moderator Markus Lobis (von links). 22

PZ 9 | 5. M A I 2022

auch Daporta als ein Kernproblem, ebenso wie Extremwetterphänomene, die bekanntlich in direktem Zusammenhang mit unserem Wirtschaften stehen. Soziale Ungleichheiten nahmen während der Pandemie bekanntlich zu, da sich ja nicht jeder „wehren“ kann. Wie kann ein solches Wirtschaften ohne weiteres Wachstum aber konkret funktionieren? „Ganz konkret durch Konsumreduzierung sowie Gemeinschaftsnutzung und Reparatur essentieller Güter“, meint Niko Paech und unterstreicht, dass bereits ein bis zwei Millionen Menschen in Europa in Richtung dieser Lebensform tendieren. Im viel gescholtenen Tourismus (vor allem die An- und Abreise sowie die Art der Unterkunft sind potentielle Klimasünden) geht beispielsweise der anwesende Mitinitiator des Events Kurt Resch aus Steinegg bereits neue Wege: Bei ihm sind Bettenreduzierung und Qualitätssteigerung angesagt. Die „Nachhaltigkeitsklassiker“ der kurzen Transportwege und ökologisch wertvollen Produkte fanden auch in der Runde Anklang.

WANDEL DURCH UNS

Laut Paecht, Wirtschaftsprofessor an der Uni Siegen, kann man auch aus der Vergangenheit lernen: „Ich bin 61 Jahre und habe in der Vergangenheit bereits viel Sinnvolles erlebt. Mit dem Modernisierungs- und Wachstumswahn haben wir zuletzt aber viel Wertvolles verlernt. An Wissen mangelt es nicht, sondern an der Konsequenz des Schritte-Setzens. Wir haben verlernt, mit weniger auszukommen und oft führt unser übermäßiger Konsum gar zur Verkümmerung.“ Im österreichischen „Standard“ formulierte er diese Tendenz noch klarer: „Mittlerweile werden Menschen dazu erzogen, Maschinen zu bedienen und den Rest verlernen sie.“ Der Begriff „Konsumdeppen“ fiel hierbei ebenfalls. Einen Konsum-Gruppenzwang beobachtet das Trio ebenfalls häufig, wobei gerade der dekadente Luxus mehr und mehr keine Berechtigung habe, da er oftmals auf Ausbeutung basiert und für ökologische Schäden sorgt. Würden Luxusgüter teurer werden, so hätte die Gesamtgesellschaft laut Referenten nicht unbedingt mehr Probleme. In Zukunft müsse auf die Grundbedürfnisse der breiten Bevölkerung geschaut werden und nicht auf den Luxus weniger. Auch in Südtirol. Interessant ist der Ansatz, nicht alle Verantwortung auf die Politik schieben zu wollen, schließlich handle diese ja im Sinn der Mehrheit (der Konsumentinnen und Konsumenten). „Nachhaltiger Wandel fängt in den Nischen durch Pioniere an, die Imitatoren, eventuell Medien und auch Wissenschaft und Politik beeinflussen. Der Impuls muss von der Zivilgesellschaft kommen,“ so der Blick von Paecht auf die Zivilgesellschaft. // Dominik Faller

Mustergültiges Projekt des Imkerbezirkes Bruneck Es gibt wohl kaum ein Tier, das für die Naturund Landschaft bzw. für die gesamte Menschheit ganz allgemein eine so große Bedeutung gefunden hat, wie unsere Biene. Albert Einstein soll den viel zitierten Satz geprägt haben: „Stirbt die Biene, so geht die Welt innerhalb vier Jahren zugrunde. Wenn auch diese Worte nicht wörtlich zu verstehen sind, so wird damit doch zweifelsfrei die Bedeutung der Biene für die Menschheit hervorgehoben, aber auch darauf hingewiesen, dass für den Schutz dieses bedeutsamen Tieres große Anstrengungen gemacht werden müssen. Wir können wohl ganz allgemein feststellen, dass es ohne Biene wohl kein Leben gibt und eine Welt ohne Bienen undenkbar ist.

WIRTSCHAFT & UMWELT

DER WELTBIENENTAG 2022

EIN BLICK IN DIE VERGANGENHEIT

Eine schöne Bienenwiese ist wie ein reich gedeckter Gabentisch für die Bienen.

Josef Elzenbaumer Werbeanzeige

Blättern wir im Buch der Geschichte, so werden wir bald feststellen, dass schon die alten Ägypter eine Bienenzucht betrie- >>

RaiffeisenFlash

Nachhaltigkeit liegt in unserer Natur Der Genossenschaftsgedanke von Friedrich Wilhelm Raiffeisen gilt heute noch als Modell für verantwortungsvolles Handeln und Denken.

Nachhaltigkeit bedeutet heute mehr, als nur Schutz von Umwelt und deren Ressourcen. Es geht um eine dauerhafte Entwicklung, welche die Bedürfnisse der Gegenwart befriedigt, ohne zu riskieren, dass künftige Generationen ihre Bedürfnisse nicht zufrieden stellen können. Hierbei spielt auch die ökonomische Nachhaltigkeit eine wichtige Rolle. Diese rückt sowohl finanzielle als auch effiziente Aspekte in den Fokus. Nur, wenn sich etwas auch langfristig finanziell trägt, wird es genug Kraft haben, um Bestand zu haben. Es ist unsere Herausforderung für die Zukunft, bestehende Muster so zu verändern, dass auch für weitere Generationen ein menschenwürdiges

Leben möglich ist und gleichzeitig unsere Lebensqualität und Lebensfreude steigt. Die Idee der Genossenschaft verbindet seit ihrer Entstehung vor über 170 Jahren wirtschaftlichen Erfolg mit gesellschaftlich nachhaltigem Handeln. Dazu gehören auch die Raiffeisenkassen, die den größtmöglichen Nutzen für die Mitglieder und die örtliche Gemeinschaft anstreben. Dieses nachhaltige Handeln kann man beispielsweise am Projekt Ethical Banking, an dem 25 Raiffeisenkassen beteiligt sind, festmachen. Bei Ethical Banking werden Spargelder gesammelt, um nachhaltige und regionale Projekte mit Förderzinssätzen zu finanzieren. Das

Besondere daran: Der Sparer kann dabei selbst entscheiden, wohin sein Geld fließen soll. Die so vergebenen Kredite werden transparent veröffentlicht. Auf diese Weise kann jeder sehen, was mit seinem Geld passiert. Auch als Raiffeisenkasse Bruneck arbeiten wir täglich daran, Nachhaltigkeit vollständig zu integrieren – bei allem was wir tun: in unsere Lösungen, unsere internen Prozesse und in unser soziales Engagement.

Marina Celli

Serviceexpertin

raiffeisen-bruneck.com

PZ 9 | 5. M A I 2022

WIRTSCHAFT & UMWELT

Die Heckenrose

Josef Elzenbaumer

ben haben. Eine gezielte Bienenhaltung ist auch in Anatolien feststellbar, wo vor etwa 7.000 Jahren Bienen gehalten und eine eingehende Bienenzucht gepflegt wurden. Immer schon und besonders auch in der heutigen Zeit spielte und spielt dieses kleine Wesen auf dem Gebiet der Ernährung und der Landwirtschaft eine entscheidende Rolle. So ist es die Biene, von deren Arten es eine große Zahl gibt, die den größten Teil der Bestäubung der Blüten durchführt und somit sind die Bienen die allerwichtigsten Bestäuber der Blütenpflanzen. Man nimmt heute an, dass etwa 80% aller Blütenpflanzen durch die Honigbienen bestäubt werden. So sind die Bienen, abgesehen von dem äußerst wertvollen Produkt, dem Honig, den sie erzeugen, schon allein wegen der Bestäubungstätigkeit zu einem der wichtigsten Nutztiere geworden. Sie sind es, die im Haushalt der Natur eine nicht zu unterschätzende Rolle spielen.

WELTWEITE BEDROHUNG DER BIENENPOPULATION

Leider müssen wir heute feststellen, dass die Population der Bienen in letzter Zeit ständig zurückgeht und bedingt durch verschiedene Natureinflüsse, durch den Klimawandel, durch die Veränderung auf dem Gebiet der Landwirtschaft, durch den Einsatz von bienenschädlichen Mitteln zur Bekämpfung von Schädlingen, durch den Übergang der

Huberbauer aus Percha freut sich in der blühenden Naturwiese um 1990.

Multikultur zur Monokultur u.a. die Biene vom langsamen Aussterben bedroht wird. Wissenschaftliche Studien weisen diese Gefährdung eindeutig nach.

WELTBIENENTAG AM 20. MAI 2022

Um dem Bienensterben entgegen zu wirken und den Bienen einen besonderen Schutz zu bieten und somit an die Bedeutung der Bienen für die Menschheit zu erinnern, haben die Vereinigten Staaten den 20. Mai als den Weltbienentag ausgerufen. Dieser Weltbienentag wurde auf Initiative von Slowenien durch die Vereinigten Staaten am 20. Dezember 2017 eingeführt und erstmals am 20. Mai 2018 veranstaltet. Dieses Datum (20. Mai) geht auf den Geburtstag von Anton Jansa, einem großen Pionier der modernen Imkerei, zurück. So wird alle Jahre der 20. Mai als der Weltbienentag ins Leben gerufen. Ziel für die Festsetzung dieses jährlichen Weltbienentages ist, das Bewusstsein für die Bedeutung der Bienen zu wecken, die Bienen zu schützen, die Bienenzucht zu fördern, die Öffentlichkeit über verschiedene Informationstagungen zu informieren und dadurch der breiten Öffentlichkeit die immense Bedeutung der Bienen aufzuzeigen.

120 JAHRE IMKERBEZIRK BRUNECK

Der von den Vereinigten Staaten für den 20 Mai 2022 ausgerufene Weltbienentag hat auch den Imkerbezirk Bruneck bewogen, unseren Bienen eine besondere Aufmerksamkeit zu schenken und für den Bestand, die Erhaltung und den Schutz der Bienen sich besonders einzusetzen sowie die Öffentlichkeit über die Bedeutung dieser Nutztiere zu informieren. Zwei GrünBlühende Naturwiese um 1990 - heute jedoch eine Seltenheit. jopa de waren dabei 24

PZ 9 | 5. M A I 2022

jopa

ausschlaggebend, die den Vorstand für eine solche Initiative motivierten: das 120-jährige Bestehen des Imkerbezirkes und der genannte Weltbienentag. Am 22. Juni 1902 wurde nämlich der Imkerbezirk Bruneck gegründet, der sich im Laufe von vielen Jahren für die Bienen besonders eingesetzt hat. Die unermüdliche verantwortungsvolle Arbeit der Mitglieder des Imkerbezirkes darf an dieser Stelle besonders hervorgehoben werden.

TAG DER ARTENVIELFALT AM 21. MAI 2022

Der für den 20. Mai festgesetzte Weltbienentag war Anlass, im Bezirk Bruneck einen solchen am Samstag, den 21. Mai mit einer wirksamen Aktion festzusetzen. Die Veranstaltung eines solchen Tages kommt nämlich nicht von ungefähr. Schließlich muss auch in unserem Lande ein Rückgang der Bienenpopulation und eine Gefährdung unserer Bienen festgestellt werden, was, wie oben erwähnt, vor allem durch den Übergang von Multikultur zur Monokultur, durch den Einsatz von Insektenbekämpfungsmitteln, durch die moderne Bewirtschaftung der Felder, durch die Düngung der Wiesen u.v.a. festgestellt werden muss. Eine blühende Wiese (vgl. Foto), wie diese in früheren Zeiten noch in reichlichem Maße bestand, ist heute kaum mehr anzutreffen. Bienenfreundliche Blumen sind fast Seltenheit geworden. So wurde auf Anregung des Obmannes des Imkerbezirkes Bruneck, Josef Elzenbaumer, in Zusammenarbeit mit der Fachschule für Land- und Hauswirtschaft und Ernährung in Dietenheim und einer Klasse des Sprachen- und Realgymnasiums Bruneck sowie dem Südtiroler Imkerbund ein Tag der „Artenvielfalt“ geplant. Am 21. Mai (einen Tag nach dem UN-Weltbienentag) sollen bienenfreundliche Jungpflanzen oder Blühmischungen (Säckchen mit Samen) weitergegeben und an Interessierte verschenkt werden mit dem Ziel, Bienenmutterpflanzen in den Gärten, Hochbeeten, auf Balkonen u.a. zu pflanzen bzw. Wildblumenwiesen wachsen zu lassen. In der Zwischenzeit wurde fleißig ge-

// Johann Passler

Die Sonnblume

Josef Elzenbaumer

Der Wiesensalbei

Josef Elzenbaumer

DER AKTIONSTAG An diesem Aktionstag (Samstag, 21. Mai 2022) werden Imker und Imkerinnen der einzelnen Ortsgruppen in 19 Orten an belebten Plätzen einen Tisch oder einen Stand vorbereiten und dort die Bienenmutterpflanzen sowie Säckchen mit Samen an Interessierte und Passanten überreichen. Folgende Ortsgruppen haben sich für diese Mitarbeit bereit erklärt und werden an folgenden Orten anzutreffen sein. • Ortsgruppe Bruneck: vertreten in Bruneck, Percha, Reischach, St. Georgen • Ortsgruppe St. Lorenzen • Ortsgruppe Vintl • Ortsgruppe Kiens: vertreten in Kiens, St. Sigmund, Ehrenburg, Hofern • Ortsgruppe Terenten • Ortsgruppe Pfalzen

r Das Werbepaket fü

• Ortsgruppe Pfunders und Weitental • Ortsgruppe Antholz: Mitter- und Niedertal • Ortsgruppe Rasen • Ortsgruppe Olang • Ortsgruppe Enneberg Die Organisation der Verteilung übernehmen die Ortsobmänner der genannten Orte. Somit ergeht an alle naturverbundene und bienenfreundliche Personen sowie an alle Interessierten die Einladung, an die betreffenden von den Ortsobleuten aufgestellten Ständen oder Tischen zu kommen und Bienenfutterpflanzen bzw. diese Säckchen mit Samen in Empfang zu nehmen, dieselben an geeigneten Orten weiter zu pflanzen bzw. zu säen, damit unsere // jopa Dörfer wieder richtig aufblühen.

VEREINE!

Manuel Kottersteger

WIRTSCHAFT & UMWELT

arbeitet, gesät und gepflanzt. Unter der Anleitung der Fachschule für Land- und Hauswirtschaft und Ernährung, der Oberschullehrerin Gabi Bachmann des Realgymnasiums Bruneck und der Imkerin Brigitte Viertler wurden eine stattliche Zahl von etwa 1.000 Pflanzen gezüchtet, die dann am 21. Mai an naturverbundene Interessierten übergeben werden können. Dabei handelt es sich um bienenfreundliche Pflanzen wie Wiesensalbei, Sonnenblumen, Ringelblumen, Astern, Ysop, KerzenEhrenpreis und andere.

nstaltung? ra e V re e d n a e in e r ein Fest ode Ihr plant eine Party, Dann ist Radio Holiday der ideale Werbepartner!

40 Werbeschaltungen = 390 Euro! Spotproduktion gratis Beachtet auch unser Kombipaket mit der Pustertaler Zeitung: ¼ Seite in der PZ + 40 Spots = 750 Euro Alex Dariz: Tel. 0474 413910, alex.dariz@radioholiday.it • Josef Tasser: Tel. 329 4877051, josef.tasser@pz-media.it Hans Paulmichl: Tel. 340 2498606, hans.paulmichl@pz-media.it PZ 9 | 5. M A I 2022

TIPPS VOM EXPERTEN

HINTERBLIEBENENRENTE zu Gunsten von getrennten und geschiedenen Ehepartnern

RA Dorothea Passler Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Die sog. Hinterbliebenenrente steht bekanntlich jenen Familienmitgliedern des Verstorbenen zu, welche als zu dessen Lasten lebend gelten; d.h. in der Regel neben der Witwe/dem Witwer, den minderjährigen bzw. wirtschaftlich noch unselbstständigen Kindern bis zum Alter von 26 Jahren, sofern ein Universitätsstudium absolvierend, oder aber solchen, welche aufgrund einer Beeinträchtigung keiner Erwerbstätigkeit nachgehen können. Hinterbleiben weder Ehegatten oder Kinder, so sind die über 65jährigen Eltern begünstigt, sowie die ledigen, zu Lasten lebenden, beeinträchtigten Geschwister, sofern sie nicht bereits eine Pension beziehen. Den hinterbliebenen Ehegatten gleichgestellt sind die getrennten Ehepartner; seit kurzem (Rundschreiben INPS/NISF 19/2022) auch jene, denen die Trennung angelastet worden ist und/bzw. die keinen Anspruch auf Unterhalt oder auch nur Alimente haben. Hinterlässt die/der Verstorbene indes einen bereits geschiedenen Ehegatten, so ist dieser nach Art. 9 G. 898/1970 (Scheidungsgesetz) i.g.F. nur rentenberechtigt, wenn er laut Scheidungsurteil oder nachträglichem entsprechenden Gerichtsentscheid beim Ableben des (geschiedenen) Ehepartners einen periodischen Ehegattenunterhalt bezieht. Das bedeutet, dass weder der geschiedene Ehepartner, welcher eine neue Ehe geschlossen hat, rentenberechtigt ist, noch jener, welcher bei der Auflösung der Ehe (Scheidung) keinen Scheidungsunterhalt zugesprochen bekommen hat oder aber mit einer sog. Una-Tantum-Zahlung, d.h. einer einmaligen Abfindungssumme abgegolten worden ist. Was aber passiert, wenn der/die Verstorbene sowohl einen zu Lasten lebenden Ehegatten als auch einen geschiedenen Ehepartner hinterlässt, welcher einen periodischen Ehegattenunterhalt bezogen hat? In diesem Fall sieht das Gesetz / die Rechtsprechung vor, dass die Rente zwischen diesen beiden hinterbliebenen Ehepartnern so gerecht als möglich aufzuteilen ist. Bei der entsprechenden, im Streitfall auch gerichtlich zu erwirkenden Entscheidung über die Höhe des der/dem geschiedenen Ehepartnerin/Ehepartner zustehenden Anteils ist laut neuester Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofs nicht nur die Dauer der entsprechenden Ehe, sondern auch die Dauer des Zusammenlebens vor der Eheschließung zu berücksichtigen, außerdem die jeweilige wirtschaftliche Situation, sowie die Höhe des vom geschiedenen Ehegatten bezogenen Ehegattenunterhalts (Kass.GH Beschluss Nr. 41960/2021). Nach wie vor keinen Rentenanspruch sehen indes Gesetz und Rechtsprechung zu Gunsten von hinterbliebenen, nicht ehelichen Partnern vor. //

PZ 9 | 5. M A I 2022

AUSLANDSVERMÖGEN IN DER STEUERERKLÄRUNG

€

Dott. Mag. Daniel Mayr Angehender Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Aichner Steuerrecht GmbH www.aichner.biz

In letzter Zeit erhalten in Italien steuerpflichtige Privatpersonen immer öfter Informationsschreiben der Agentur der Einnahmen, in denen auf Unstimmigkeiten in Bezug auf Vermögen im Ausland hingewiesen wird. Hierbei werden die Angaben in der Steuererklärung mit den erhaltenen Daten ausländischer Finanzverwaltungen abgeglichen und auf Differenzen hingewiesen.

Was muss in der Steuererklärung angegeben werden? Anzugeben ist jeweils der sich im Ausland befindliche Gesamtwert von Bankkonten, Sparbüchern, Lebensversicherungen, Wertpapieren und Unternehmensbeteiligungen sowie der Eigentumsanteil in Prozent, falls sich das Vermögen in Miteigentum befindet. Es muss der Anfangsstand sowie der Endstand des Vermögens im Ausland angegeben werden, wobei bei Bankkonten als Endstand der durchschnittliche Einlagebetrag angeführt werden muss. Nicht angegeben werden müssen Bankguthaben und Sparbücher nur dann, wenn der Durchschnittswert beim einzelnen Kreditunternehmen unter € 5.000 liegt und sofern der höchste Saldenstand den Betrag von € 15.000 im Jahr nie überschritten hat. Für alle anderen ausländischen Vermögens- und Finanzwerte (z.B. Aktien, Beteiligungen, Lebensversicherungen, Liegenschaften usw.) gilt die Meldepflicht unabhängig vom Betrag. Finanzwerte, die von inländischen Finanzverwaltern gehalten werden und bei denen bei Auszahlung eine italienische Abzugssteuer einbehalten wird, sind von der Meldepflicht ausgenommen. Für Bankkonten und Sparbücher ist eine Vermögenssteuer von € 34,20 pro Konto geschuldet (identisch wie bei der Haltung der Anlagen in Italien), bei den anderen Vermögensund Finanzwerten beträgt die abzuführende Steuer 0,2%. Auch Liegenschaften im Ausland sind in der Steuererklärung zu melden, wobei hier der Katasterwert oder Einheitswert (bei Liegenschaften in der EU, Island und Norwegen) angegeben wird. Ist dieser nicht verfügbar, so hat man wie bei Liegenschaften in Drittländern grundsätzlich auf die Anschaffungskosten abzustellen. Sind auch diese nicht vorliegend muss der Marktwert angegeben werden. Die Vermögenssteuer auf Liegenschaften, welche im Wesentlichen die Gemeindeimmobiliensteuer ersetzt, beträgt 0,76% – keine Steuer ist geschuldet, sofern die Vermögenssteuer den Mindestbetrag von € 200 nicht übersteigt. Zu berücksichtigen ist zudem, dass auch alle mit den ausländischen Vermögens- und Finanzwerten erzielten Erträge in der Steuererklärung anzugeben und zu versteuern sind. Wurden in der abgegebenen Steuererklärung fehlerhafte Angaben gemacht, können diese berichtigt werden. Die Verwaltungsstrafen für die Berichtigung der Vermögenswerte betragen 3% (6% bei Steuerparadiesen), für nicht erklärte Einkommen 120%. Diese Strafgebühren können auf ein Sechstel bis zu max. ein Neuntel reduziert werden, je nach verstrichener Zeit zwischen fehlerhafter Ab// gabe und Berichtigung.

MUTTER UND B A BY EIN HISTORISCHES DATUM

Der 08. Mai Es gibt einen Tag im Jahr, an dem sich die Mamas mal so richtig verwöhnen lassen dürfen. Das ist der Muttertag. Traditionell findet dieser immer am zweiten Sonntag im Mai statt. 2022 wird das also der 08. Mai sein. Dieses Datum gilt sowohl für Deutschland, Österreich und die Schweiz als auch für einige andere europäische Staaten, aber nicht für alle. Das Vereinigte Königreich feiert den Ehrentag der Mütter bereits Ende März. Mit dem 08. Mai trifft er dieses Jahr tatsächlich auf ein historisches Datum, genau genommen auf den ersten offiziellen Muttertag überhaupt. 1914 wurde er erstmals nach jahrelan-

MUTTERTAG UND BABY

SONDERTHEMA

gem Einsatz der amerikanischen Frauenrechtlerin Julia W. Howe und schließlich mit dem Fortführen durch Anna Marie Reeves Jarvis in den Vereinigten Staaten von Amerika offiziell als nationaler Feiertag eingeführt. Fortan sollte jeder zweite Sonntag im Jahr als Muttertag gefeiert werden. Die sogenannte Verehrung der Mütter hat aber schon viel früher begonnen. Dies zeigen Überlieferungen aus dem alten Rom oder Griechenland. Selbst in England war bereits im 13. Jahrhundert ein „mothering Sunday“ bekannt. Offiziell eingeführt wurde er allerdings auch dort erst nach der kalendarischen Festlegung wie sie in den USA 1914 vorgenommen wurde. Ein gesetzlicher Feiertag ist dieser zumindest in Deutschland nicht. Das liegt zum einen am fehlenden kirchlichen Bezug und daran, dass er schließlich im// mer auf einen Sonntag festgelegt ist.

kofler - santifaller santifaller kofler kofler santifaller kofler santifaller baby-und und kinderartikel || spielwaren spielwaren | gartenmöbel babygartenmöbel baby- undkinderartikel kinderartikel | spielwaren ||gartenmöbel baby- und kinderartikel | spielwaren | gartenmöbel

stuckstraße 7 - 39031 bruneck - tel. 0474 411 077 stuckstraße 7 www.koflersantifaller.it - 39031 bruneck - tel. 0474 411 077 stuckstraße 7 www.koflersantifaller.it - 39031 bruneck - tel. 0474 411 077 stuckstraße 7 www.koflersantifaller.it - 39031 bruneck - tel. 0474 411 077 www.koflersantifaller.it

Pezzi Ins 2020_ORIG.indd 2

14.02.20 12:31

PZ 9 | 5. M A I 2022

MUTTERTAG UND BABY

-Babyalbum 2022 Liebe Mütter, liebe Väter, liebe Leserinnen und Leser, auf den folgenden Seiten befinden sich diverse Fotos von Babys und Kleinkindern in den tollsten Momenten – natürlich immer unter strenger Wahrung der Persönlichkeitsrechte. Für die wirklich schönen Bilder möchte ich mich im Namen meines gesamten Teams bei allen Eltern von Herzen bedanken. Ihnen liebe Leserinnen und Leser wünsche ich hingegen viel Spaß beim Lesen und Betrachten!

// Reinhard Weger

Juna Pircher, Brixen geboren am 28.07.2021

Gabriel Hofer, Vintl geboren am 03.06.2021

Niklas Unterpertinger, Pfalzen geboren am 30.06.2021

Was kann es Schöneres geben, als ein kleines neues Leben

Loacker Café Heinfels

Lust auf Schokobrunnen und knusprige Waffeln? Reserviere deinen Termin

Das beliebte Ausflugsziel zu besonderen Anlässen und Familienfeiern. Entdecke die neuen Loacker Produkte, entspanne im Café und probiere unsere Herzwaffeln mit der original Loacker Creme. Info: events@loacker.com Wir freuen uns auf dich!

PZ 9 | 5. M A I 2022

MUTTERTAG UND BABY Michael Schmied, Reischach geboren am 11.06.2021

Emily Vittur, Sankt Kassian/Abtei geboren am 21.07.2021

Anton Steiner, Mühlen in Taufers geboren am 09.08.2021

DIE KINDERWELT IST NUN DOPPELT SO GROSS

Rabatte & Outlet-Preise Die Kinderwelt in Tscherms, das Fachgeschäft für Kinder und werdende Mamis, hat einen besonderen Grund zum Feiern und die Kinderwelt Percha feiert mit. Mit tollen Rabatten. Nur im Monat Mai! Zuerst die gute Nachricht: Die Kinderwelt in Tscherms, das beliebte Fachgeschäft für Kinder und werdende Mamis, hat seine Verkaufsfläche verdoppelt. Sie haben richtig gelesen: verdoppelt! Das bedeutet noch mehr Übersicht, noch mehr Platz zum Probieren und Ausprobieren und vor allem noch mehr Auswahl und viele coole neue Marken. Ein noch breiteres Sortiment an Produkten, die das Familienleben erleichtern und Kinder und Schwangere glücklich machen, vom Kinderwagen bis zum Autokindersitz, von der Wickelkommode bis zum Babyfon – und natürlich Spiele für die Kleinsten sowie das, was Kinder und Schwangere ständig brauchen: das Passende zum Anziehen. Ob ein Body fürs Baby oder eine Matschhose für den Lausbuben – Kinderbekleidung gibt es von Größe 44 bis 128. Ob einfaches Umstandskleid oder Badeanzug, modisches Oberteil oder praktische Leggins – in Südtirol und weit darüber hinaus haben Schwangere keine so große Auswahl wie in der Kinderwelt in Tscherms. Großen Wert legt das Inhaberpaar – Barbara Ladurner Garber und ihr Mann Florian Garber – darauf, möglichst alle Wünsche ihrer Kunden und Kundinnen erfüllen zu können, dass Sie das Geschäft nach dem Einkauf absolut wunschlos glücklich verlassen. Zum Anlass der gelungenen Erweiterung des Geschäftes in Tscherms hat sich das Kinderwelt-Team eine besondere Überraschung einfallen lassen. Anstatt eines einzigen Eröffnungstages wurde der gesamte Mai zum Eröffnungsmonat erklärt, und zwar in Tscherms genauso wie in der Filiale in Percha. Wenn das kein Grund zum Feiern ist! // PR-Info

feiert den ganzen Mai mit uns die

VERDOPPELUNG

der KINDERWELT in Tscherms!

die Kinderwelt in Tscherms wird noch größer

...und auch die Pusterer feiern mit!

GEWINNT

O U TL E T

bis zu Sofortrabatt auf euren gesamten Einkauf auch in PERCHA!

Vieles bis zu REDUZIERT auf 250m2 nur im Mai, nur in TSCHERMS!

-30%

-70%

PZ 9 | 5. M A I 2022

MUTTERTAG UND BABY

-Babyalbum 2022

Mara Plaickner, Pichl/Gsies geboren am 08.04.2021

Linda Trojer, Sexten geboren am 06.03.2021

WAUDE GARDENS GMBH

Alles für den Muttertag Der Muttertag ist die perfekte Gelegenheit, um seiner Mutter zu zeigen, dass sie geliebt wird. Das typische Geschenk? Natürlich Blumen! Früher frisch von der Wiese gepflückt, gibt es heute einfachere Möglichkeiten, um einen Muttertag-Blumenstrauß nach Wunsch zu verschenken. Die beste Gelegenheit gibt es bei Waude Gardens. Tradition seit Jahren: Warum gibt es den Muttertag? An jedem zweiten Sonntag im Mai steht eine besondere Frau im Mittelpunkt! Der Grund hinter dem Muttertag ist simpel: In vielen Ländern der Welt gehört der Muttertag seither zu einem wichtigen Festtag. Die Tradition, der Mutter an diesem Tag Blumen zu schenken, besteht schon lange.

Julian Moling, Wengen geboren am 30.10.2021

MUTTERTAGSBLUMEN: SO GELINGT DIE RICHTIGE WAHL

Die „richtigen“ Blumen zum Muttertag gibt es nicht. Erstens zählt schon die Geste, zweitens ist erlaubt, was gefällt. In erster Linie kommen die Lieblingsblumen oder Blumen in der Lieblingsfarbe in Frage für den Blumenstrauß zum Muttertag. Alternativ gibt es echte Klassiker unter den Muttertagsblumen: Rosen: Sie sind das Symbol der Liebe in Rot, Rosa oder Weiß ein Alleskönner, besonders für diesen Anlass. Nelken: Ebenfalls für die Liebe, aber auch für Freundschaft stehen Nelken, die mit ihrer markanten Blütenform jeden Blumenstrauß auflockern. Gerbera: Mit ihren knalligen Farben sorgen sie unweigerlich für gute Laune. Sicher sind sie auch in der Lieblingsfarbe der Beschenkten verfügbar. Tulpen: Tulpen gelten als Frühjahrsboten und passen somit perfekt in den Mai. Es gibt sie in vielen bunten, fröhlichen Farben. //PR-Info

Muttertag am 8. Mai

110873

r die Blumen füder Welt a beste Mam

Muttertagsaktion

Dipladenia zum Sonderpreis GmbH

Mo - Fr: 8.30 - 18:00, Sa: 8.30 - 17:00, Tel. 04852-61000, E-Mail: office@waudegardens.com

PZ 9 | 5. M A I 2022

MUTTERTAG UND BABY Tom Brugger, Pfalzen geboren am 10.07.2021

Linda Lamp, St.Martin geboren am 21.03.2021

Max Seeber, St. Johann/Ahrntal geboren am 10.09.2021

BERGWERK PRETTAU

Pollenzeit ist Stollenzeit Die besondere Aktion für alle Allergie- und Heuschnupfengeplagten: Am 14. und 15.05.2022 kann der Klimastollen im Bergwerk von Prettau aus der Nähe begutachtet und genutzt werden. Denn Pollenallergien sind weitverbreitete Leiden, die den Betroffenen buchstäblich den Atem rauben. Steigt die Pollenbelastung in der Luft beginnt der Stress für die Atemwege vieler Allergiker. Dann wird es Zeit für eine Einfahrt in den Klimastollen! Dort herrschen ideale lufthygienische Bedingungen, die zu einer Linderung von allergischen und anderen Atemwegsproblemen führen können. Am Samstag, 14.05.2022 und Samstag, 21.05.2022, lädt das Landesmuseum Bergbau alle Interessierten, die unter Pollenallergie leiden, zu einer gratis Schnupperfahrt in den Klimastollen. Nach der Einfahrt mit der Grubenbahn verbleiben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer etwa für 1,5 Stunden im Stollen, entspannen und genießen pollenfreie und saubere Luft. Für spürbar mehr Lebensqualität // PR-Info – ganz natürlich.

DIE TERMINE

Samstag, 14.05.2022 und Samstag, 21.05.2022. Einfahrtszeiten: 9.00, 11.00, 13.40 Uhr und 15.40 Uhr Infos und Anmeldung unter www.bergbaumuseum.it

PZ 9 | 5. M A I 2022

DIE GROSSEN UND KLEINEN HELDENLEISTUNGEN VON MAMA

MUTTERTAG UND BABY

Mütterliche Superkraft Anna Marie Reeves Jarvis wollte mit dem Muttertag die besonderen Leistungen und den Einsatz ihrer eigenen Mutter für andere Menschen loben und in den Fokus rücken. Doch Mütter auf der ganzen Welt leisten tagein tagaus eine ganze Menge. Besonders die Summe aus den alltäglichen Kleinigkeiten zeigen, wie viel Power und Liebe dahintersteckt, ganz zu schweigen vom Wunder des weiblichen Körpers. Ein Kind in neun Monaten heranwachsen zu lassen und auf die Welt zu bringen, ist schon eine ziemliche Meisterleistung. Die ersten Jahre geprägt von schlaflosen Nächten, Stillen, Umsorgen und dabei doch jeden Tag etwas Neues entdecken, erzählen von einer intensiven und prägenden Zeit sowohl für die Mutter als auch für das Baby. Dass eine Frau dabei mehr als einmal an ihre Grenzen kommt, ist im Rückblick schnell vergessen, sind es doch die rührenden und

schönen Ereignisse, die in Erinnerung bleiben. Doch selbst wenn die Kinder laufen können und schließlich in die Schule gehen, ist Mama nach wie vor zur Stelle. Sie schenkt ein offenes Ohr, kocht und wäscht, hilft bei Hausaufgaben, organisiert Kindergeburtstage und Arzttermine und all das neben ihren eigenen Sorgen und Aufgaben. Mama sein ist ein Vollzeitjob, der die eigenen Bedürfnisse schnell in den Hintergrund wandern lässt. Für diese bedingungslose Hingabe ist jeder Mutter ein riesiges Dankeschön zuzusprechen. Manch eine geht während dieser Zeit vielleicht durch viele Ängste und Sorgen, einer anderen fällt es schwerer einen Zugang zu ihrem Kind zu finden, besonders wenn es in die Pubertät kommt und immer mehr in Frage stellt. Doch zwischen Mutter und Kind besteht ein Band, wie stark oder schwach es auch sein mag. Der Muttertag bietet einen hervorragenden Anlass, sich an dieses // Band zu erinnern, es zu stärken und Danke zu sagen.

ZAHNARZTPRAXIS DR. SANDRO VILLANI

Lächeln ist für unsere Gesundheit immer wichtiger! Leiden Sie an Erkrankungen, Verletzungen, Fehlbildungen oder sonstigen Veränderungen, welche die Zähne, Mund, Kiefer oder Gesicht betreffen? Ob Sie sich für eine einfache Visite vorstellen, sich rund um Ihre Zähne informieren möchten oder für komplexere Fragestellungen zu uns kommen, Sie werden über die modernsten Erkenntnisse über Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde informiert.

RELAX, CONFIDENCE UND LIFESTYLE

Mit diesen drei Wörtern könnte man das Kompetenzzentrum umschreiben, das von Dr. Sandro Villani und seinem hochqualifizierten Team geführt wird. Dr. Villani, Facharzt für Kieferorthopädie und Kie-

ferchirurgie, war jahrelang Primar der Abteilung für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde im Krankenhaus von Bruneck und ist Vertragsprofessor in Parma. Er und sein Team erwarten die Patienten in seiner Zahnarztpraxis, die von vielen schon als Wohlfühloase und hochgewertetes Kompetenzzentrum bezeichnet worden ist. // PR-Info

Dr. Sandro Villani Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it Sanitäre Bewilligung Autonome Provinz Bozen Nr. 14288/2016 autorizzazione sanitaria Provincia Autonoma di Bolzano

PZ 9 | 5. M A I 2022

GESCHENKIDEEN ZUM MUTTERTAG

Kinder im Kindergarten- oder Grundschulalter haben es doch häufig recht leicht. Meistens wird der Muttertag in den Einrichtungen thematisiert und mit Hilfe der Betreuer eine Kleinigkeit gebastelt oder vorbereitet. Doch mit welchen Ideen lässt sich neben selbst gebastelten Karten oder Tischschmuck noch eine Freude machen? Die Klassiker sind dann natürlich Blumen oder Süßwaren. Ein reich gedeckter Frühstückstisch und frisch gekochter Kaffee am Morgen bieten ebenso einen guten Start in den Feiertag. Oder wie wäre es mit einem selbst gebackenen Kuchen oder einem aufwendigen Abend-

essen als kulinarische Alternative? Wer bei der Wahl nach der passenden Aufmerksamkeit besonderen Wert auf die persönliche oder individuelle Note legt, kann mit Fotogeschenken eine Vielzahl an Möglichkeiten finden. Sei es eine Sammlung gemeinsamer Erinnerungen in einem Album oder Fotobuch, eine besonders schöne Aufnahme abgedruckt auf einer Tasse, Kissen oder als Anhänger, vielleicht auch besonders aufbereitet als Leinwand, Poster oder in Glas. Umfang und Budget sind dabei keine Grenzen gesetzt. Manchmal reichen aber auch schon ein paar liebe Worte oder geschriebene Zeilen, die Danke sagen und zeigen wie wichtig die Mutter für einen ist. //

MUTTERTAG UND BABY

Mama eine Freude machen

IDEEN FÜR ZUHAUSE

https://lifeisfullofgoodies.com/2015/05/07/ herziger-erdbeer-joghurt-kuchen/

www.einfachbacken.de Herzkuchen

NEU

022

ab 1. Mai 2

„Traditionelle Küche neu interpretiert“

•

Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen

•

Großer Garten

•

Mit dem Auto erreichbar

Fischleintalstraße 25 Via Val Fiscalina Tel. (+39) 347 220 68 32 | info@luisalm.it

Direkt an der Talstation Rotwandwiesen

PZ 9 | 5. M A I 2022

MUTTERTAG UND BABY

SPANNENDES PROGRAMM IN DER FESTUNG FRANZENSFESTE

Spannendes zum Muttertag und weit darüber hinaus Im Monat Mai erwartet die Besucher*innen in der Festung Franzensfeste ein abwechslungsreiches Programm. In der größten historischen Anlage Südtirols gilt nicht nur am Internationalen Museumstag das Motto Die Kraft der Museen. Künstlerinnen rufen dazu auf mutig und couragiert zu sein, die Kunstcontainer stemmen sich gegen die Blindheit des Alltags, Lichtinstallationen manifestieren die Bedeutung des Wassers und die Ausstellung Eingebunkert klärt auf und hebt den Wert eines friedlichen Zusammenlebens hervor. Die Ausstellung FRAUENfeste zeigt das Thema Mut in den Werken von 30 Künstlerinnen. Die Frauen brechen durch ihre künstlerische Arbeit die eingeschriebene Männlichkeit der Franzensfeste auf, nehmen die Räume für sich ein und erschaffen künstlerische Positionen, welche verschiedene Fassetten von Courage und Mut thematisieren.

Im Rahmen der 4. Ausgabe des Brixen Water Light Festival sind Vincenzo Marsiglia und Kari Kola zu Gast in der Franzensfeste und tauchen die Mauern und Kasematten der Festung in stimmungsvolles Licht. Durch die Lichtspiele der Installationen von Vincenzo Marsiglia wird die Grenze zwischen dem Innen- und Außenbereich aufgehoben und der Ausstellungsrundgang somit zu einem einzigartigen Wahrnehmungserlebnis. Kari Kola adaptiert die verschiedenen Schichten der Festung und schafft abstrakte, malerische Bilder, die die vielfältige Geschichte des Ortes widerspiegeln.

DIE KRAFT DER MUSEEN

Am Internationalen Museumstag soll mit einem umfangreichen Programm die Kraft der Museen gezeigt werden. Die Kraft der Fantasie wird beim Kinderbuch-Workshop mit Renate Felderer und bei der Zaubershow von Chris Mader entfacht. Beim Brunch nimmt uns die Band Kasita Kanto mit auf ihre musikalische Reise. Die Schatzsuche für Kinder sowie die Führungen durch die Festung und den Bunker Nr. 3 vermitteln die Geschichte des Ortes.

Habe A, B, C, Lene Morgenstern

Sandra Mutschlechner

Das Projekt perspectives * ART spaces von Fabrik Azzurro präsentiert Kunsträume in mobilen Containern, die sich auf unterschiedliche Art und Weise mit Perspektivwechseln und mit der Verschiebung von Betrachtungswinkeln in Zeit und Raum beschäftigen. Die Besucher*innen tauchen ein, in ein sinnliches Abenteuer ungewöhnlicher Wahrnehmung, in ein Erlebnis gegen die Blindheit des Alltags.

Container Wasser, perspectives ART sapces 34

PZ 9 | 5. M A I 2022

Festung Franzensfeste

Die neue Dauerausstellung Eingebunkert – Bunker in Südtirol arbeitet einen bedeutenden, aber bisher häufig unbekannten Abschnitt der Südtiroler Zeitgeschichte auf. Die Ausstellung soll über die verborgenen Verteidigungsstrukturen des Vallo Alpino oder Alpenwall genannten Bunkersystems in den Alpen aufklären. Zudem informiert sie über ihre historischen und politischen Hintergründe, beleuchtet die technischen Voraussetzungen für den Bau der Bunker und soll den Wert eines friedlichen Zusammenlebens hervorheben.

Bunker Nr. 3

// PR-Info

Andrea Pozza

DR. ALESSANDRO GATTI UND CHIRESTETICA

MUTTERTAG UND BABY

Ästhetische Medizin in Vollendung Dr. Alessandro Gatti, der seit über 30 Jahren als Schönheitschirurg tätig ist, hat ein Team geschaffen, das sich unter seiner Leitung mit der ästhetischen Medizin und der Chirurgie in vollständiger Weise beschäftigt. Zu diesem Zweck gründete er Chirestica, wo nur die Besten arbeiten. Dr. Gatti führte gemeinsam mit einem überaus kompetenten Team bereits Tausende von Schönheitsoperationen durch. Zusammen mit jungen und fähigen Chirurgen sowie Schönheitsärzten wird optimal auf die Bedürfnisse der Patienten in einfühlsamer Weise eingegangen. So können die bestmöglichen Ergebnisse im Einklang mit der jeweiligen Persönlichkeit und Lebensweise erzielt werden. Bei Chirestetica stimmt nicht nur die Philosophie, sondern es werden auch die innovativsten Technologiene und modernsten medizinischen Geräte eingesetzt. Dr. Gatti hat darüber hinaus eine große Leidenschaft für die Gesichtschirurgie, insbesondere für das Facelifting, das er seit drei Jahrzehnten durchführt. Dieses verbessert er laufend und wendet seit mindestens 15 Jahren auch das sogenannte Deep-Plane-Lifting an. Dieses ist effizienter und bringt länger anhaltende Ergebnisse.

Blepharoplastik vorher

Chirestetica kümmert sich auch um die bestmögliche medizinsiche Versorgung und hat die Frauenklinik “Donna Salus” ausgewählt, eine medizinische Einrichtung mit hervorragenden Sicherheits- und Komfortbedingungen. Blepharoplastik nachher

Dr. Alessandro Gatti 36

PZ 9 | 5. M A I 2022

MUTTERTAG UND BABY

Natürlich wird nicht nur das Facelifting durchgeführt, sondern auch die ästhetische Medizin mit traditionellen Fillern und Botox, mit Geräten zur Hautstraffung wie Ipix needle radiofrequency oder anderen zur Behandlung von Adipositas wie Onda, sowie alle traditionellen ästhetischen Operationen, additive und reduktive Mastoplastik, Mastopexie mit oder ohne Implantate, Abdominoplastik, Liposkulptur, Rhinoplastik, Otoplastik, Blepharoplastik usw. Der leitende Anästhesist Dr. Noale, wählt dabei stets die am besten geeigneten Methoden aus, um die optimale Art der Anästhesie in Abhängigkeit von der durchzuführenden Operation zu gewährleisten. Das gesamte Team arbeitet daran, die Operationen in größter Sicherheit und mit den geringsten Belastungen für die Patienten zu gewährleisten. // PR-Info face lifting vorher

face lifting nachher

Blepharoplastik vorher - nachher

KONTAKT

Donna Salus Schlachthofstraße 30C I-39100 Bozen T +39 0471 324034 T +39 0471 309258 Direct Line 339 4186647 info@donnasalus.it Brustvergrößerung vorher

Brustvergrößerung nachher PZ 9 | 5. M A I 2022

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

CHRISTOF INNERHOFER FANCLUBRENNEN

Skigaudi mit dem Skistar Am Ostermontag fand das 12. Christof Innerhofer-Fanclubrennen statt. Heuer erstmals auf dem Kronplatz. Bei super Wetter stürzten sich nahezu 300 Fans die Pramstall-Piste hinunter.

ach zweijähriger, coronabedingter Pause fand heuer wieder das Christof Innerhofer-Fanclubrennen statt. Traditionsgemäß am Ostermontag, aber heuer erstmals auf dem Kronplatz. Nahezu 300 Fans haben sich für das Rennen eingeschrieben und stürzten sich die Piste Nr.3 Pramstall mit Zieleinlauf bei der Herzl Alm hinunter. Es gab wieder verschiedene Kategorien und heuer erstmals auch eine Vin-

Das Innerhofer-Fest ist stets eine Gaudi.

Zwinkerauge für den Fotografen.

Christof Innerhofer und Manfred Mölgg.

tage-Kategorie. Mit dabei waren dieses Jahr der erst kürzlich vom Skizirkus zurückgetretene Manfred Mölgg, die Skirennläuferinnen Nicol und Nadia Delago, der Slalom- und Riesenslalom Spezialist Simon Maurberger, die Rodler Emanuel Rieder und Simon Kainzwalder, sowie Italiens bester Bobfahrer Patrick Baumgartner. Albi Dj von Radio Holiday sorgte dafür, dass die Schneehasen- und häsinnen auch ordentlich tanzten und feierten. Die Preisverteilung fand auf der Sonnenter-

rasse der Herzl-Alm statt, wo anschließend auch tolle Sachpreise und Osterüberraschungen für die Kids verteilt wurden. Ein besonderes Highlight war die Versteigerung eines Rennanzuges von Christof Innerhofer. Um 500 Euro ersteigerte sich diesen Andreas Dorfmann, CEO der Kronplatz Gruppe, der ihn auch gleich ausprobierte. Der Erlös ging an ein Sozialprojekt des Kronplatz Racing Center zu Gunsten der Ukraine. „Es war ein toller Tag“, meinte ein sichtlich zufriede-

Andreas Dorfmann und Christof Innerhofer.

In Lederhosen ganz schön flink die Piste hinab.

Früh übt sich wer ein Meister werden will.

PZ 9 | 5. M A I 2022

Zahlreiche Menschen waren beim diesjährigen Christof-Innerhofer-Fanclubtreffen mit dabei.

ner Christof Innerhofer. Das Wetter und die Stimmung hätten nicht besser sein können. Und viele nutzten die Gelegenheit dem Ski// aldar star einmal ganz nahe zu sein.

Bei der Prämierung: Ehre wem Ehre gebührt.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Albert Dejaco (Albi DJ) brachte gute Musik mit.

Neben Medaillen gab es auch schöne Sachpreise und sogar der Osterhase schaute vorbei.

Ein ganz besonderer Zaungast mitten auf der Skipiste war auch dabei.

Für einen netten Schnappschuss hielt auch der Schoßhund kurz still.

Die Prämierung der schnellsten Kinder und Jugendlichen.

Gelernt ist gelernt bzw. gekonnt! Und alle freut’s sichtlich. So soll es sein! PZ 9 | 5. M A I 2022

Einfach die Maria sein Wenn Maria Craffonara über Musik spricht, dann ist der ganze Mensch in Bewegung. Alles fließt, alles geht ineinander über. So wie ihre Entwicklung als Künstlerin, die sich nicht so leicht einordnen lässt. Oper, Gospel, Jazz. Solo, Quartett, Ensemble. Wie vielseitig die 44-Jährige ist, können Zuhörer am 7. Mai im Kulturzentrum in Toblach erleben. Dann tritt sie mit der Formation Donauwellenreiter auf. Im PZ-Gespräch erzählt sie von Richtungswechseln, dem Klang von Bruneck und Nichtstun als Quelle der Inspiration. PZ: Es heißt immer, dass jeder Mensch mehr Talente hat. Was wäre Ihres neben der Musik gewesen? Maria Craffonara: Eiskunstlauf. Ich habe mit acht Jahren angefangen. Meine Freundin und ich haben uns bei den Wettkämpfen regelmäßig auf dem letzten Platz abgewechselt, was wohl auch daran lag, dass wir wenig Zeit zum Trainieren hatten. Einmal bin ich bei der Landesmeisterschaft aber Vierte geworden, das war besonders für mich. Was hat den Reiz am Eiskunstlauf ausgemacht? Es ist eine grandiose Kombi. Zum einen ist es ein sehr athletischer Sport, der Kraft und Ausdauer erfordert, aber da ist auch der künstlerische Aspekt. Auf Musik zu laufen, mein Thema hineinzuinterpretieren, das war mir wichtig und hat mir Spaß gemacht. Eine kleine Rolle spielte wohl auch, dass wir vor oder nach dem Training die Jungs der Hockey-Mannschaft gesehen haben…

Maria Craffonara, Jahrgang 1977, wächst in Bruneck auf. Mit neun Jahren entdeckt sie die Liebe zur Violine, belegt an der Musikschule Bruneck verschiedene Kurse und fängt mit 18 Jahren eine Stimmausbildung an. Nach der Matura am Neusprachlichen Gymnasium in Bruneck studiert sie Klassik am Mozarteum in Salzburg und an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien. Sie singt Opern, tritt mit Hubert von Goisern auf der „Linz Europa Tour“ auf, gründet unter anderem die Formation Donauwellenreiter und steht seit 2018 dem // VokalEnsemble 2000 vor.

Wann wurde die Musik wichtiger als der Sport? Das ging schleichend und nach einem Sportunfall, bei dem ich mir alle Bänder gerissen

habe, dann doch schnell. Ich habe mit neun Jahren mit Violine angefangen und meine Pubertät dann eigentlich von Montag bis Freitag an der Musikschule verbracht. Geige, Chor, Jazzensemble, Mädchenchor, da gab es einiges zu tun. Der Mädchenchor unter der Leitung von Gretl Brugger erreichte ein erstaunliches Niveau. Wir sind mehrmals mit Claudio Abbado und den Berliner Philharmonikern aufgetreten.

Andreas Jakwerth

Sie haben erst in der Maturaklasse mit Stimmbildung angefangen. Früher oder später beginnen: Was ist der richtige Ansatz? Grundsätzlich würde ich sagen, je früher desto besser. Die Frage ist aber, zu welchem Zweck ich das mache. Geht es darum, dass das Kind lernt, Musik zu spüren und zu erfahren, was es heißt, miteinander zu musizieren und singen? Oder soll es dadurch zum zukünftigen Musiker gemacht werden? Ich finde, es darf nicht zu eindimensional ablaufen.

Auf einer Wellenlänge: Thomas Castañeda, Lukas Lauermann, Maria Craffonara, Jörg Mikula (v.l.) 40

Georg Cizek Graf

MENSCHEN IM PORTRÄT

MARIA CRAFFONARA

PZ 9 | 5. M A I 2022

Gab es diesen einen Moment, in dem Sie gespürt haben: Musik könnte mein Beruf sein? Vielleicht dieser eine: Ich stand in der Kirche

Am 7. Mai können Musikliebhaber die Donauwellenreiter im Kulturzentrum in Toblach erleben. Der Auftritt hätte bereits vor zwei Jahren stattfinden sollen, um unsere neue CD zu präsentieren. Es ist nur ein Beispiel von vielen, wie stark sich die Pandemie auf uns Künstler ausgewirkt hat.

MENSCHEN IM PORTRÄT

Man kann mich nicht so einfach einordnen, ich weiß. Aber das möchte ich auch gar nicht. Das VokalEnsemble 2000 zum Beispiel hat sich als Frauenprojekt ergeben und hat mittlerweile auch vier feste Männerstimmen im Ensemble. Wir verstehen es als offenes, flexibles Kollektiv. Je nach Anfrage und Projekt treten wir in unterschiedlicher Besetzung auf. Ich bin die Leiterin und habe alle Freiheiten, die Projekte auszusuchen und die künstlerische Entwicklung voranzutreiben. Es ist eine Spielwiese, ein Traum. Dass ich ein Ensemble mit dieser Qualität einmal in Bruneck leiten werde, hätte ich nicht gedacht.

Wie kam es zum Namen Donauwellenreiter? Wir haben uns alle in Wien kennengelernt. Die Donau ist eine kulturelle und geografische Größe, an deren Ufer Menschen unterschiedlicher Kulturen leben. Ich finde, es ist ein inspirierendes Bild, nie zu wissen, auf welcher Welle du reitest. Es steht auch für die Leichtigkeit der Bewegungen.

ganz hinten als Mitglied im Chor. Dann setzte die Solistin ein. Und in diesem Moment dachte ich, dass ich jetzt an ihrer Stelle sein möchte. Vielleicht war es aber Lauryn Hill in Sister Act II. Ich habe den Film bestimmt 50 Mal gesehen, eine unfassbare Inspirationsquelle für mich. Oder die Gospelwochen, die mein Feuer für diese Musikrichtung entfacht haben. Auch wenn ich später feststellen musste, dass meine Stimme so gar nicht für Gospel gemacht ist. Wie würden Sie selbst Ihre Entwicklung beschreiben? Sie ist nicht linear verlaufen oder vorhersehbar. Am Anfang meines Studiums war ich sehr auf Klassik fokussiert, habe Opernprojekte und Liederabende verfolgt. Damals war der Wunsch da, Opern zu singen. Aber das Vorsingen, um eine Rolle zu bekommen, hat mich gestresst. Ich konnte das irgendwie nicht vereinbaren, dass ich vorsingen muss, um zu beweisen, dass ich es kann. Wenn du da aber nicht mitgehst, dann bist du nicht fokussiert und damit nicht erfolgreich. Mit der Zeit wurde mir klar, dass mir diese Welt von meinem Wesen her nicht liegt. Auch, weil ich nicht nur reproduzieren wollte, sondern eigene Texte schreiben und singen. Einfach kreativer sein. Ein entscheidender Richtungswechsel war sicher meine Zeit auf der „Linz Europa Tour“. Sie waren einen Sommer mit Hubert von Goisern unterwegs, haben die Donau bis zum Schwarzen Meer bereist, in verschiedenen Ländern Halt gemacht. Das war einschneidend. Ich stand auf der Bühne und merkte, dass ich Violine und Gesang kombinieren kann. Bis dahin ging immer nur eines von beiden. Und ich konnte zum ersten Mal mit meiner Naturstimme singen. Das Kennenlernen von anderen Kulturen und Musikkulturen hat mich geprägt und das Bedürfnis in mir geweckt, etwas Eigenes machen zu wollen. Wenn man sich Ihre unterschiedlichen Projekte anschaut, ist Vielseitigkeit Trumpf. Sie sind solo unterwegs und Teil der vierköpfigen Formation Donauwellenreiter, Sie haben mit VokalEnsemble 2000 den Brunecker Mädchenchor aus Schulzeiten wieder zusammengeführt, Sie kombinieren Performances mit Kunst, sind Co-Moderatorin der Klassik-Lounge auf Rai Südtirol…

Die jetzige Besetzung spielt seit 2014 zusammen. Worauf dürfen sich die Zuhörer und Zuschauer freuen? Unser Programm hat viele tänzerische und lyrische Momente. Wir haben unseren Sound gefunden, sind sehr gereift und spielfreudig. Es gibt nicht den typischen Aufbau mit einem Lead-Instrument. Violine, Cello, Schlagzeug, Klavier: Alle sind gleichwertig, jedes Instrument übernimmt abwechselnd alle Funktionen. Und obendrauf kommt die Stimme als Farbtupfer. >>

MA I - JU N I

MAGGIO-GIUGNO

07.05.

20:00

Konzert | Concerto

DONAUWELLENREITER “DELTA”

Maria Craffonara, Geige, Stimme/violino, canto Thom Castañeda, piano | Lukas Laermann, violoncello Jörg Mikula, drums

Ticket € 20 | 15

Sala Gustav Mahler Saal

25.05.

20:00

Eröffnungskonzert KULTUR SOMMER Concerto d’apertura ESTATE CULTURA

ALPEN & GLÜHEN

Thomas Gansch | Herbert Pixner Manu Delago | Lukas Kranzlbinder radio.string.quartett Sala Gustav Mahler Saal

10.06.2022

Ticket € 20 | 15

OL 10 +2

Am 7. Mai spielen die Donauwellenreiter im Kulturzentrum in Toblach. Andreas Jakwerth

YE ARS

Langis.Klong OPEN AIR

LaBrassBanda

Pre-Headliner: Caravãna Sun Park | Parco

Ticket € 25

Kurzfristige Programmänderungen vorbehalten. / Con riserva di modifiche al programma.

PZ 9 | 5. M A I 2022

MENSCHEN IM PORTRÄT Im Einklang: Die Donauwellenreiter zu viert am Flügel im Wiener Porgy&Bess während einer CD-Präsentation.

Ladinisch ist in Ihrer Musik ein wiederkehrendes Element. Wie erklären Sie sich die Fülle an begabten Künstlern aus dem Gadertal? Das Gadertal war lange relativ abgeschottet. Die Menschen haben viel Zeit in den Stuben verbracht, Hausmusik gemacht und ihre Geschichten weitererzählt. Das hat immer viel Platz für Musik gelassen. Ich denke, die Bergkulisse spielt auch eine Rolle. So nah am Berg zu leben, macht etwas mit einem.

ist. Hier lässt sich Berufliches von Privatem viel leichter trennen.

Über 20 Jahre war Wien Ihr fixer Lebenspunkt. Ein Kontrastprogramm zum Leben in den Bergen? Absolut. Seit der Pandemie verbringe ich wieder mehr Zeit in Bruneck und genieße es total. Hier bin ich einfach die Maria und nicht den ganzen Tag von Künstlerinnen und Musikern umgeben. Es ist weniger Druck da. Ich muss nicht ständig beweisen, dass ich tolle Projekte am Laufen habe, wie es in einem Künstlerambiente oft der Fall

Woher kommt die Inspiration? Vom Nichtstun. Ich brauche Leerläufe, kann stundenlang einfach nur irgendwo sitzen, das Leben vorbeiziehen lassen und beobachten. Auch Bewegung ist wichtig. Wenn ich zu lange am selben Ort bin, werde ich unruhig. Inspiration bedeutet auch, alleine in der Natur unterwegs zu sein. Und dann brauche ich natürlich auch die Auseinandersetzung mit dem künstlerischen Material von anderen Musikern.

Wir suchen

r Mitarbeiteon ti für Produk ge u. Monta

Wie klingt Bruneck? Sehr divers. Da ist zum einen das starke Rauschen des Waldes, der Wind, der in die Lärchen fährt. Die ruhige Umgebung um die Stadt herum. Und dann das Brunecker Zentrum, mit seiner wahrscheinlich zu starken Mobilität, die Hektik, das Wuseln der Touristen. Das ist der Drive, den ich höre.

Sie haben mal gesagt, man dürfe Ihnen alles nehmen, außer die Musik von Arvo Pärt. Was hat er, was andere nicht haben? Sein Stil ist so prägnant und unverkennbar. Er schafft es, mit übereinandergeschichteten Klängen intensive Stimmungen zu erzeugen. Obwohl wenig passiert, hat seine Musik einen unglaublichen Sog. Er hat einen zeitlosen, sinnlichen Stil entwickelt, der einfach in Haut und Knochen fährt. Ab wann haben Sie gemerkt: Ich bin frei zu tun, was ich will? In der Jugend hatte ich immer das Gefühl,

PZ 9 | 5. M A I 2022

Georg Cizek Graf

beengende Lektionen zu lernen. Das Schulsystem ist auf Optimierung ausgerichtet, die Uni auch. Ich musste erst lernen, dass ich mir meinen eigenen Kosmos, mein eigenes System erschaffen kann. Unterrichten Sie? Ja, aber nur an einem Nachmittag. Ich könnte mehr machen. Aber etwas Festes zu haben, birgt für kreative Menschen Gefahr, sich zu sehr darauf festzulegen und dann nicht wieder da rauszukommen. Kein Problem damit, nicht langfristig planen zu können? Ich konnte den Stress des Vorsingens nicht aushalten, aber keinen Plan für die nächsten 20 Jahre zu haben, ist kein Problem für mich. Am Ende geht es ja auch darum, welche Anforderungen du an dich und deinen Lebensstil stellst. Sicher, wenn du zwei Autos fährst und viermal im Jahr Langstrecke in den Urlaub fliegen willst, dann wäre es schwierig… Ich mache das nun seit 2006, eine Grundstabilität hat sich eingestellt. Ich fühle mich mit dem, was ich mache, sicherer als je zuvor.

// Interview: Verena Duregger

TERMIN Am 7. Mai spielt Maria Craffonara mit ihrer Formation Donauwellenreiter das Programm Delta im GustavMahler-Saal im Kulturzentrum in Toblach. Beginn: 20 Uhr. www.donauwellenreiter.com //

PZ-SONDERTHEMA

SOMMERFEELING

PZ-FORMATE FORMAT 1

ERSCHEINT

1.6.2022 SS SSCHLU REDAKTION 16.5.2022 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

23.5.2022 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Zeitung im Pustertal!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm

FORMAT 2

90 x 128 mm PR

E 490,00

90 x 264 mm

FORMAT 3

210 x 297 mm

185 x 128 mm

E 890,00

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Inserat in der PZ + 1/4 Seite PR-Info 50 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 990,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Inserat in der PZ + 1/2 Seite PR-Info 100 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.757,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL TASSER Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen könnenJOSEF auch online gelesen werden auf www.pz-media.it Bruneck Unteres & oberes Pustertal, Tauferer Ahrntal Gadertal - Eisacktal - Wipptal Bozen Nordtirol - Osttirol 340 2498606 329 4877051 hans.paulmichl@pz-media.it josef.tasser@pz-media.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

VEREINE & VEREINSLEBEN

NÜTZLICHE INFOS FÜR DAS EHRENAMT

Mit Idealismus gegen den Frust Vor kurzem lud der Pustertaler SVP-Arbeitnehmerchef Andreas Pramstaller zu einem OnlineInfoabend für Vereinsverantwortliche. Rund 40 Funktionäre und Interessierte waren mit dabei. Es ging um die großen Herausforderungen für das Ehrenamt.

u einem spannenden Webinar rund um die Vor- und Nachteile der Reform des Dritten Sektors lud vor Kurzem der SVP-Arbeitnehmerchef des Bezirks Pustertal Andreas Pramstraller. Dabei kamen vor allem die Neuerungen für die Vereine und Organisationen zur Sprache, die sich gerade in diesen Wochen, auch auf Landesebene abzeichnen. Und eines wurde auch betont: man sollte ganz genau als Organisation überprüfen, ob die Eintragung ins Nationale Einheitsregister „Runts“ für die jeweilige Realität Sinn gibt oder nicht. Denn beispielsweise das Beitragswesen für die Südtiroler Vereinswelt ist nach Aussage der Landesregierung auch weiterhin garantiert, unabhängig ob die Vereine den Schritt in den Dritten Sektor wagen oder nicht. Dies wurde im Rahmen des Infoabend deutlich unterstrichen, besonders im Zuge der Rückmeldung von Beate Auer, Mitglied des SVP-Bezirkssozialausschusses und Vorsitzende des Bildungsausschusses Sand in Taufers. Rund 40 Funktionäre und Interessierte verfolgten online die Ausführungen der Referenten. „Für den Bezirk Pustertal ist der Einsatz der Organisationen nicht wegzudenken. Wenn die Reform des Dritten Sektors unsere Vorstände und Ausschüsse beschäftigt, möchten wir unterstützen, wo wir können.“, erklärte Andreas Pramstaller den Anstoß dieses Informationsaustausches, „Und ein erster Schritt ist diese Gelegenheit, wobei Experten aus erster Hand aufklären.“

CORONA BRINGT UNSICHERHEITEN

Einer dieser Fachleute ist Ulrich Seitz, Direktor des Dienstleistungszentrums für das Ehrenamt Südtirol. Er zeigte in seinen Ausführungen den gesetzlichen Rahmen auf und erklärte den Ausgangspunkt der Veränderungen. Die klaren Auswirkungen auch auf das Südtiroler Ehrenamt greifen nun immer mehr. Grund hierfür ist, dass der entsprechende Kodex des Dritten Sektors aus dem Jahre 2017 mit den bisher fehlenden zusätzlichen Durchführungsbestimmungen, zusehends in diesen letzten Wochen komplet44

PZ 9 | 5. M A I 2022

Oben rechts: Ulrich Seitz (Direktor DZE Südtirol), Thomas Girotto (Experte im DZE), Andreas Pramstraller (SVP Arbeitnehmerchef Pustertal) und Beate Auer (Mitglied des SVP-Bezirkssozialausschusses und Vorsitzende des Bildungsausschusses Sand in Taufers).

tiert wird. Die Vereinswelt musste sich in den letzten 24 Monaten nicht nur um die Folgen der Corona-Pandemie kümmern, sondern ebenso mit der Umsetzung der Neuerungen im fiskalischen sowie juridischen Bereich beginnen. Der Direktor des Dienstleistungszentrums für das Ehrenamt Südtirol EO, Ulrich Seitz, weist auf die Bedeutung der gezielten kostenlosen Beratungen hin, die den betroffenen Organisationsstrukturen über die genannte Kompetenzstelle zur Verfügung stehen. Eine detaillierte, aktuelle Auswertung aus den mehreren Hunderten Anträgen der letzten Wochen hat ergeben, dass Corona bedingt, noch bei vielen Realitäten im Lande, große Unsicherheit vorherrscht, so Ulrich Seitz. Dies hat uns dazu bewogen, die schnell zugänglichen Beratungsleistungen weiter zu intensivieren und gerade im bevorstehenden Sommer dahingehend zu gestalten, dass drohende Schwierigkeiten bei Nichteinhaltung der neuen Vorgaben vermieden und trotz zusätzlicher administrativer Auflagen durch den Gesetzgeber, auch weiterhin die Freu-

de, sich im Vereinsleben für die Gemeinschaft einzubringen, im Vordergrund steht.

GROSSE HERAUSFORDERUNGEN WARTEN

Die Herausforderungen, welche die Reform in wirtschaftlicher und steuerlicher Hinsicht birgt, wurden vom Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Thomas Girotto ausgelegt. Besonders zu dieser Thematik gab es einige Fragen der Teilnehmer. Die Fachleute standen den Vereinsfunktionären nach den Präsentationen Rede und Antwort. Falls jemand eine Aufnahme des Webinars und weitere Informationen haben möchte, können sich Interessierte demnächst bei den Arbeitnehmern der Südtiroler Volkspartei melden, so Andreas Pramstraller, der unmissverständlich hervorhob, sich weiterhin auch mit den politischen Verantwortlichen kurzzuschließen, um wichtige Anpassungen der Reform des Dritten Sektors, voranzutreiben, damit doch der Idealismus und nicht der Frust die Oberhand im Vereinswe// uls sen überwiegt.

Armins Wegweiser Südtirol ist das Land der Burgen. An kaum einem anderen Ort Europas ist die Dichte der monumentalen Bauwerke so hoch wie in Südtirol. Das Projekt „Burgenstraße Südtirol“ – eine Initiative des kulturverein bruneck und des Südtiroler Burgeninstituts – erfasst 33 Burgen und Ansitze unter der gleichnamigen Dachmarke. Autor Armin Plankensteiner aus Percha hat umfassendes Material zusammengetragen.

ie Burgen dienten im Mittelalter als Wohnstätten für den Adel, sie boten Schutz vor Angreifern, dienten der territorialen Machtausübung und waren Repräsentationsbauten ihrer Zeit. Auch gegenwärtig sind sie auffallende Landmarken in der Südtiroler Kulturlandschaft und für viele Menschen ein begehrtes Ausflugsziel. Beachtet man zudem die neuzeitlichen Wohnsitze des Adels - die so genannten „Ansitze“ – so zählt man in Südtirol rund 800 Objekte. Burgen und Ansitze dienen auch heute noch den Menschen als eigenes Heim, sind landwirtschaftliche oder gastronomische Betriebe und öffnen ihre Tore für interessierte Besucher.

EINE LÜCKE GESCHLOSSEN

Dass sich immer mehr Menschen für diese stummen und mächtigen Zeitzeugen begeistern, belegen allein schon die Besucherzahlen. Immerhin spielen kunsthistorische Bauwerke bei der Auswahl des Urlaubsortes in 35 Prozent der Fälle eine wesentliche Rolle. Doch bis dato gab es kein einheitliches Informationswerk, keinen einheitlichen Burgenführer, der in den Tourismusvereinen vor Ort

zur freien Entnahme auflag. Die Publikation „Burgenstraße Südtirol“ soll hierfür ein Angebot schaffen, und zwar für Gäste und Einheimische gleichermaßen. Konkret werden im Burgenführer 33 Burgen und Ansitze entlang der Hauptverkehrsrouten zusammengefasst und unter einer eigenen Dachmarke vermarktet. Neben dem Printmedium gibt es darüber hinaus einen Internetauftritt mit weiteren Informationen zu Wanderungen und Spaziergängen, die die mittelalterlichen Bauten nicht nur in einen geografischen, sondern auch in einen thematischen Rahmen setzen sollen. Das Naturerlebnis tritt mit der kulturhistorischen Besonderheit der Burgen in eine Wechselbeziehung, die dem Menschen den Genuss der Ästhetik eröffnen soll. Der Burgenführer dient hierfür als erste Orientierung. Das heißt die Burgen sind nach den Kriterien „Museum und Besichtigung“, „Essen und Trinken“, „Unterkunft“ oder „Gartenanlage“ geordnet und farblich gekennzeichnet. Außerdem wird mit Hilfe von Piktogrammen das Angebot der Burgen unmittelbar kommuniziert oder aber sie geben Auskunft darüber, ob das Objekt mit öf-

GESCHICHTE & HISTORIE

DIE BURGENSTRASSE

LA VIA DEI CAST ELLI SUDTiRoLESI

fentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen ist, ob der Eintritt mit der Museumscard möglich ist, ob es eine Führung im Museum gibt und ob spezielle Angebote für Kinder organisiert werden.

VIELE BESONDERHEITEN

Als Unterscheidungsmerkmal wurde schließlich für jedes der vorgestellten Bauwerke ein „Alleinstellungsmerkmal“ formuliert, um dem Leser einen besseren Eindruck über das mittelalterliche Bauwerk zu vermitteln. So wird zum Beispiel mit dem Hinweis „Iwein-Zyklus, der älteste Freskenzyklus Europas“ die Besonderheit von Schloss „Rodenegg“ aufgezeigt oder das Schloss Thurn als „Brennpunkt der ladinischen Kultur“ ausgemacht. Auf den letzten drei Seiten findet sich schließlich eine ausklappbare Burgenkarte, in der alle 33 Burgen und Ansitze eingetragen und durchnummeriert sind. Der Burgenführer umfasst 82 Seiten und wurde in einer Auflagenstärke von // ap 20.000 Stück gedruckt. PZ 9 | 5. M A I 2022

BERGWERKSMUSEUM IN PRET TAU UND STEINHAUS

KULTUR & KUNST

Es geht endlich wieder los! Stillgelegte Bergwerke und ausgedehnte Abbaureviere mitten im Hochgebirge: Wer das Berrgbau-Museum in Prettau besucht, der erfährt, wie die Industrialisierung mit ihrem Hunger nach Rohstoffen einzigartige Industrieanlagen entstehen ließ, Knappen Stollen ins Felsgestein trieben und Bergwerksbesitzer ihren Reichtum horteten. Nach der Winterpause sind die beiden Museen in Steinhaus und Prettau wieder offen. Von der Blüte des Bergbaus um 1500 bis zur allgemeinen europäischen Bergbaukrise im 20. Jahrhundert prägte der Bergbau Tirols Wirtschaft und Gesellschaft entscheidend. Die Geschichte der Menschen, die dahinterstecken und in den Südtiroler Bergwerken über Jahrhunderte hinweg unter extremen Bedingungen nach Rohstoffen schürften, erzählt seit über 20 Jahren das Landesmuseum Bergbau an seinen vier Standorten Prettau mit Klimastollen, Steinhaus, Ridnaun und Schneeberg mit dem Knappendorf in St. Martin auf 2.355 Meter.

NACH DER PAUSE WIEDER GEÖFFNET

Ab sofort beginnt für das Landesmuseum eine neue Saison: An den Standorten Ridnaun in Maiern und Prettau im Ahrntal können Besucherinnen und Besucher dann wieder bei unterschiedlich langen Führungen die ehemaligen Bergwerke erleben; im Sankt Ignaz-Stollen des Ahrntaler Bergwerks ist auch der Klimastollen im stillgelegten Bergwerksstollen wieder offen, wo man reine Luft atmen und die Atemwege befreien kann. Auch der Standort Steinhaus ist wieder zugänglich. Das Lebensmittellager des einstigen Kupferbergwerks bei Prettau erzählt die 500 Jahre lange Geschichte des Berg-

In Prettau kann mit der Bergbahn wieder in den Bergwerksstollen eingefahren werden.

baus im Ahrntal. Im Mittelpunkt steht die Sammlung der Familie Enzenberg, Holzmodelle von Bergwerksgerätschaften, Gemälde und kunstvoll verzierte Grubenkarten, Bücher, Dokumente und Fundstücke aus dem Bergwerk. Mit der Kombikarte können

die beiden Standorte im Ahrntal zum Preis von einem besucht werden. Der Standort Schneeberg ist hingegen erst ab Mitte Juni wieder zugänglich. Alle weiteren Informationen gibt es im Internet unter www.bergbaumuseum.it. // vg

Das Bergwerk in Prettau bietet für alle Besucher das Richtige.

Ihr Outdoor-Spezialist in Südtirol Ihr Outdoor-Spezialist in Südtirol Bei Campingund Freizeitartikel Bei Campingund Freizeitartikel

FahrzeugFahrzeugvermietung vermietung Fahrzeuge Fahrzeuge lieferbar lieferbar Spezial-Spezial- sofort sofort werkstatt 500 m² Verkaufs-werkstatt 500 m² Verkaufsﬂäche mit Campingﬂäche mit Campingartikeln artikeln

AUTORISIERTER VERTRAGSAUTORISIERTER VERTRAGSHÄNDLER FÜR SÜDTIROL HÄNDLER FÜR SÜDTIROL

C.-Abarth-Straße 19 | Sinich/Meran C.-Abarth-Straße 19 | Sinich/Meran

Tel. 0473 24 45 08 Tel. 0473 24 45 08 info@camping-caravan.it

info@camping-caravan.it 46

PZ 9 | 5. M A I 2022

KAVIAR TRIFFT CURRYWURST Nach einer langen, coronabedingten Durststrecke (zwei Jahre, zwei Monate und 13 Tage!) ist es nun endlich auch in Percha wieder soweit: Die Kassianibühne Percha ist wieder da und erwartet das theaterbegeisterte Publikum mit der humorvollen Komödie „Kaviar trifft Currywurst“.

nimmt und die zeigt, dass Zusammenhalt und gemeinsamer Einsatz mehr bewirken, als materieller Reichtum und höchster sozialer Status. Die Regie liegt auch heuer wieder in der bewährten Hand der Bruneckerin Sonja Ellemunt.

Nach langer Planung und Vorarbeit, dafür aber kurzentschlossener und intensiver Probenzeit freut sich das Ensemble riesig, endlich die Theaterszene wieder mit Leben und Lachen füllen zu dürfen. Auf dem Spielplan steht die urkomische Verwechslungskomödie der deutschen Theaterautorin, Journalistin und ZDF-Redakteurin Winnie Abel, die mit jeder Menge Wortwitz den schönen Schein der Spitzengastronomie aufs Korn

Panik bei Erna Wutschke in der Kneipe „Zum warmen Würstchen“! Sie muss innerhalb von 24 Stunden ihren heruntergekommenen Laden in ein Edel-Lokal verwandeln, denn ihr neureicher Cousin Harry hat seinen Besuch angemeldet. Damit er ihr Geld leiht, hatte Erna ihm vor Jahren erzählt, sie betreibe ein gutlaufendes Edel-Restaurant. Was sie aber tatsächlich hat, ist eine schlechtlaufende Kneipe. Jetzt muss die bodenstän-

KURZ ZUM INHALT

dige Erna plötzlich so tun, als sei sie eine Spitzengastronomin und der beschaulich triste Kneipenalltag steht plötzlich auf dem Kopf… Also dann: Bon Appetit und Prosit... // jst Es lebe das Theater!

KULTUR & KUNST

KASSIANIBÜHNE PERCHA

DIE TERMINE Samstag, 14.05.2022 um 20 Uhr Premiere Mittwoch, 18.05.2022 um 20 Uhr Freitag, 20.05.2022 um 20 Uhr Samstag, 21.05.2022 um 20 Uhr Sonntag, 22.05.2022 um 18 Uhr Ort: Vereinshaus Percha Kartenreservierung (ab 06.05.2022): Unter der Tel. Nr. 340 299 77 84 von 18.30 Uhr bis 20.30 Uhr, via E-Mail info@kassianibuehne.it oder über SMS und WhatsApp und 1 Stunde vor Spielbeginn an der Theaterkassa //

WIR SUCHEN:

Projektmanager /in Marketingleiter /in Softwareentwickler/in Mit innovativen Softwarelösungen zur Digitalisierung von Fertigungsprozessen sind wir ein zuverlässiger und gefragter Partner für internationale Unternehmen im In- und Ausland. Werde Teil unseres Teams in Bruneck.

BEWIRB DICH!

Rienzfeldstraße 24 · 39031 Bruneck · +39 0474 646057 info@solunio.com · www.solunio.com/jobs

Pustertaler Zeitung, 1/2 Seite, queer, abfallend

PZ 9 | 5. M A I 2022

KULTUR & KUNST

PERCHA

Gedächtnisausstellung über Josef Leiter Am 19. Februar 2021 wurde Josef Leiter, ein über die Gemeindegrenzen weit bekannter Kirchenrestaurator durch eine tückische Krankheit von dieser Welt abberufen. Der Pfarrgemeinderat von Percha würdigt die großen Verdienste mit der Veranstaltung einer Gedächtnisausstellung. Diese wurde am 24. April 2022 eröffnet.

aul Niederwolfsgruber, der stellvertretende Präsident des Pfarrgemeinderates, freute sich besonders eine sehr große Zahl von Interessierten sowie viele Ehrengäste wie den Bürgermeister Martin Schneider, Helmut Stampfer, Landeskonservator a. D., Claudia Plaikner, Obfrau des Landesverbandes der Heimatpflege, Albert Steger, ein großer Kunstkenner und Freund von Josef Leiter u.a. herzlich begrüßen und willkommen zu heißen. In seiner Begrüßungsansprache verwies Niederwolfsgruber auf den Inhalt dieser Ausstellung, in welcher das Leben von Josef Leiter und sein lebendiges Wirken, sein künstlerisches Schaffen und seine allumfassenden Fähigkeiten und Kompetenzen auf den Gebiet der Kunst, seine Ausgeglichenheit und Bescheidenheit sowie sein Einsatz für die Erhaltung und Restaurierung der kirchlichen und profanen Einrichtungen in der Gemeinde und im ganzen Land zu bleibender Erinnerung gerufen wurden. Organisiert wurde diese wohl sehr gelungene Ausstellung in gemeinsamer Zusammenarbeit von Paul Niederwolfsgruber, Johann Passler und den beiden Leiters Töchtern Evelyn und Daniela. Nach der Einleitung von Niederwolfsgruber stellte Johann Passler als „Zeitzeuge“ und guter Freund von Josef Leiter dessen Lebenslauf vor. Zunächst dankte er dem Pfarrgemeinderat für die Initiative zur Gestaltung dieser Gedächtnisausstellung und freute sich besonders, dass diese Ausstellung im Statuenraum des KiBiZ (Gebäude des Kirchen- und Bildungszentrum) stattfindet; schließlich hat Leiter zum Bau dieses Raumes einen wesentlichen Betrag geleistet. Dann verwies Passler auf die wichtigen Abschnitte des inhaltsreichen Lebens dieses sehr geschätzten und bekannten Kirchenrestaurators.

Paul Niederwolfsgruber führte durch die Ausstellung. Zahlreiche Besucher waren zugegen.

jüngstes von neun Kindern geboren. Es war eine Zeit, in der das Nachwirken des Zweiten Weltkrieges noch voll und ganz zu spüren war. Armut, Not und Entbehrung waren „stete Gäste“ in den Familien. So war es wohl auch auf dem Thalerhof, der gerade noch so viel einbrachte, um die elfköpfige Familie zu ernähren. So musste Seppl schon frühzeitig Arbeiten im Hof und Feld übernehmen.

jopa

Seine Kind- und Jugendzeit verbrachte er in diesem elterlichen Hof, wo er eine strenge, vor allem aber eine tief religiöse Erziehung genossen hat. Dadurch erhielt er schon in der Familie einen Zugang zu den christlichen und religiösen Werten und zum Bezug von verschiedenen Heiligen, die er in seinem späteren Leben sehr zu verehren wusste. Die Volksschule besuchte er in Unterwielen-

SEIN LEBEN

Josef Leiter, der „Toula Seppl“, wie man ihn im Dorf zu nennen pflegte, wurde am 7. Dezember 1945 im Thalerhof in Nasen als 48

PZ 9 | 5. M A I 2022

Die Ausstellungs-Gestalter: Johann Passler, Paul Niederwolfsgruber, Leiters Töchter Daniela und Evelyn.

Bilder aus den Lehr- und Studienjahren.

bach, wo er besonders großes Interesse für ler und Anstreicher“ ein und schloss diedas Fach Zeichen und Schönschreiben zeig- selbe mit der Gesellenprüfung im Jahre 1965 te. Wenn Zeichnen auf dem Stundenplan der mit höchstem Erfolg ab. Seit dem Jahr 1962 Schule war, so wussten seine Lehrpersonen arbeitete er mit großer Freude und mit viel immer wieder zu berichten, war Seppl so Einsatz zunächst als Lehrling dann als Gerichtig in „seinem Element“. Nichts ließ ihm selle in der Firma Pescoller. Sein Lehrmeisdazu bewegen, vom Malen und Zeichnen ab- ter Johann Peskoller und dessen Nachfolger zulenken. Bereits in seiner Schulzeit zeich- erkannten schon bald die großen Talente, nete und malte er Weihnachtskarten; sogar Fähigkeiten und Fertigkeiten dieses jungen die Tiroler Freiheitskämpfer, wie Andreas und strebsamen Mannes und wussten seine Hofer, den Tharerwirt von Olang u.a. „brach- mustergültige, ausgewogene und sachbezote er aufs Papier“. Als „Hüterbub“ trieb er im gene Arbeitsweise sehr zu schätzen, so dass Sommer das Vieh auf die Weide und kam er bald schon zum Assistenten in diesem so in engem Kontakt mit Natur und Land- Restaurationsbetrieb ernannt wurde. So schaft. Dabei erwachte in ihm schon in jun- wurde Seppl vom „Maler bzw. Anstreicher“ gen Jahren der Drang, Bilder von Wald und bald schon zum Kirchenrestaurator beförFeld, von Bäumen und Sträuchern in sich dert und ihm wurden Restaurierungsarbeiaufzunehmen und nachzuzeichnen. Seppl ten in Kapellen und Kirchen im ganzen Land hatte schon beim Hüten des Viehes immer übertragen. Im Jahre 1967 besuchte er die Bleistift und Papier bei sich und brachte gerne auf das Papier, was er gerade sah und erlebte. Nach Abschluss der Grundschule sollte Seppl auf Wunsch seines Vaters Maurer werden, damit er schon bald etwas verdienen könne. Seppl aber hatte damit keine Freude und suchte eine Lehr- bzw. Arbeitsstelle, in der er seine Fähigkeiten und Fertigkeiten besser einsetzen könnte. So bewarb er sich bei der Restaurationsfirma Peskoller um einen Arbeitsplatz, der ihm nach einigem Zögern zugesichert wurde. So schrieb er sich in die Berufsschule in Bruneck im Fach „Ma- Die wunderschöne Passionskrippe.

dreijährige Meisterschule in Baden bei Wien, übersprang die erste Klasse und schloss diese Schule mit dem „Meister auf dem Fachgebiet Malerei“ im Jahr 1969 mit höchster Punktezahl ab. Da er nicht sicher war, ob dieser Titel wohl auch in Italien bzw. Südtirol anerkannt wird, erwarb er dazu noch den „Meistertitel“ in der Fachschule in Bozen. Bis zum Ende des Jahres 1977 arbeitete er zur vollen Zufriedenheit bei der genannten Firma Peskoller. Am 1. Jänner 1978 gründete er mit seinem Berufskollegen Mayr Hubert einen gemeinsamen Restaurationsbetrieb. Beide Meister verstanden sich sehr gut und die gemeinsame Arbeit erbrachte reichliche Früchte. Hubert Mayr weiß heute noch zu berichten, wie schön und ausgeglichen, aber auch wie lustig und fröhlich diese gemeinsame Arbeit war. Im Jahre 1982 trennten sich die beiden Meister und in gemeinsamem Einvernehmen gründeten sie einen eigenen Restaurationsbetrieb. Mit seinen verantwortungsbewussten Mitarbeitern restaurierte er in der Folgezeit viele Kirchen und Kapellen, sowie profane Einrichtungen und erwarb das volle Vertrauen des diözesanen Kunstamtes und des Landesdenkmalamtes. Im Jahre 2004 ging er in Pension und im Jahre 2006 löste er seinen gut funktionieren Restaurationsbetrieb auf. In privater Form arbeitete er in seiner Werkstatt in bewährter Art und Weise bis zu seinem Tod am jopa >> 19. Februar 2019 weiter.

PZ 9 | 5. M A I 2022

KULTUR & KUNST

Ein Bild der Familie Leiter.

KULTUR & KUNST Von Josef Leiter restauriertes Altarbild mit hl. Nikolaus

jopa

Künstlerfreunde – Bezug zu Martin Rainer.

Euregio

Family Pass

Vorteilsgeber:innen gesucht Werden Sie EuregioFamilyPass Vorteilsgeber:in und unterstützen Sie Südtiroler Familien und Ihren Betrieb. Machen Sie mit und werden Sie kostenlos Partner:in des EuregioFamilyPass Südtirol und der Großelternkarte!

www.provinz.bz.it/familypass/partner AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PZ 9 | 5. M A I 2022

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

jopa

Bilder zu Heimatverbundenheit und Tradition (Prozession und Bittgänge). jopa

UMFASSENDES WISSEN

Josef Leiter verfügte nicht nur über ein großartiges handwerkliches Können, sondern auch über ein allumfassendes kunsthistorisches Wissen. Wie kein anderer kannte er wohl alle Kapellen und Kirchen unseres Landes und wusste über die Restaurierungsarbeiten in diesen sakralen Gebäuden sehr viel zu erzählen. Besonders geschätzt wurde sein Einsatz und seine unermüdliche Arbeit bei der Erhaltung und Pflege der kirchlichen Gebäude und Einrichtungen in der Gemeinde Percha, wo er auch als Mitglied des Pfarrgemeinderates wirkte und als solcher oft viele wertvolle und unentgeltliche Arbeit leistete. Besonders geschätzt wurden der Entwurf, die Gestaltung, Zeichnung und Beschriftung von verschiedenen Diplomen und Urkunden, die Seppl meist ehrenamtlich für Vereine und Verbände ausführte. Seppl war ein offener, bescheidener, hilfsbereiter und geselligen Mann, der natürlich sehr gerne von der „Kunst ganz allgemein“ redete, der aber auch beharrlich sein konnte, wenn er von etwas überzeugt war. Dieser aufgezeigte Lebenslauf von Josef Leiter bildete den Inhalt dieser Ausstellung. In einzelnen Etappen mit dazu gehörenden Bildern und Schreiben wurden beginnend von seiner Kindheit im Elternhaus treffende Abschnitte aus seinem Leben dargestellt. Die Ausstellung beginnt mit dem Foto der Familie Leiter und einem handgeschriebenen Brief von Josef an seine Eltern aus Baden bei Wien, in welchem er über seine Lebensweise und seine Ausbildung in der Meisterschule berichtet. Dann werden erste Zeichnungen und Malerarbeiten dargestellt, die er in den Ausbildungsstunden mit dem Maler Lois Irsara aufs Papier brachte. Durch Darstellung von verschiedenen Bildern wird sein Bezug zu Heiligen besonders zu seinem Namenspatron, dem hl. Josef, dargestellt. Ebenso kennzeichnen Bilder aus Prozessionen, Fahnen und die im Raum stehenden Skulpturen, die große Verbundenheit mit der Volksfrömmigkeit, mit Prozessionen,

Bezug zum Namenspatron hl. Josef.

jopa

Kreuz- und Bittgängen. Durch das Bild des hl. Nikolaus, das Leiter erworben, restauriert und der Kirche von Percha unentgeltlich übergeben hat, bewies er die Großzügigkeit und die Wertschätzung der eigenen Pfarrei. Ein Augenmerk wird auch auf die Krippen, besonders Weihnachtskrippen gerichtet, mit denen er schon in seiner Kindheit eine ganz besondere Freude hatte. Nicht zu unterschätzen ist auch sein Bezug und seine Wertschätzung der modernen Kunst, was durch Bilder von Martin Rainer und Veronika Steiner zum Ausdruck gebracht wird. Eingespielt wurden auch Ausschnitte aus dem Interview, das Leiter bei Radio Maria gegeben hat, wobei auch seine Stimme noch zu hören war. Durch die Ausstellung führte Herr Paul Niederwolfsgruber, der es bestens verstand mit treffenden und passenden Erläuterungen und Informationen alle Interessierten für diese Ausstellung zu begeistern. Alles in allem, war es eine sehr gelungene Ausstellung, die sehr viel Anklag gefunden und die Erinnerung an Josef Leiter wieder bestens wachgerufen hat. // jp

AUSSTELLUNG VON GEORG ERLACHER IN INNICHEN

Seit vielen Jahren ein Garant für erstklassige Ausstellungen bei uns im Pustertal: das Café Mitterhofer in Innichen. Derzeit und noch bis zum 10. Juni 2022 sind dort die Bilder des in St. Vigil in Enneberg lebenden Künstlers Georg Erlacher zu sehen.

n seiner aktuellen Ausstellung widmet sich der Fotograf der Welt der Bienen, ein Thema, das letzthin immer aktueller zu werden scheint. Das Bienensterben und die Bemühungen, diesem entgegenzuwirken, lässt in den vergangenen Jahren aufhorchen und beschäftigt mittlerweile beileibe nicht nur Imker. Auch den Künstler, selbst Imker, ist sich des Dilemmas bewusst und hat einschlägige Erfahrungen.

KULTUR & KUNST

Das verlorene Paradies

Als er im Frühjahr 2018 nachschaut, wie die Bienen die Wintermonate überstanden haben, stellt er fest, dass eines seiner Völker verhungert ist. Seine Nachlässigkeit, hat er es doch im Herbst zu wenig aufgefüttert und verabsäumt, früher zu kontrollieren, vielleicht hätte es durch eine nachträgliche Futtergabe ja gerettet werden können… Was bleibt, ist ein Gefühl der Wut, über das eigene Versagen, ein schlechtes Gewissen? Wem gegenüber? Den Bienen, der Natur, seinem Vater, von dem er vor vielen Jahren die Bienenstöcke übernommen hat?

DIE WICHTIGKEIT DER BIENEN

Indem Bienen Blüten anfliegen, um Nektar und Pollen zu sammeln, bestäuben sie 80 Prozent unserer Nutzpflanzen und auch viele Wildpflanzen. Die Arbeit der Honigbienen ist für die Produktivität der Landwirtschaft immer wichtiger, zumal es immer weniger Insekten wie Wildbienen, Hummeln und dergleichen gibt, die diese leisten könnten. Der wirtschaftliche Wert der Honigbiene weltweit wird in Hunderten Milliarden Euro angegeben. Trotzdem schwindet die Zahl der Bienen. Imker sind alarmiert. Bereits seit vielen Jahren wird vom Bienensterben berichtet. Die Ursachen sind nicht vollständig geklärt. Auf der Hand liegt aber, dass unser Umgang mit der Natur nicht unschuldig daran ist: Monokulturen, massiver Herbizid- und Insektizid-Einsatz, Zerstörung von Lebensräumen bringen unser Ökosystem aus dem Gleichgewicht, lassen Tier- und Pflanzenarten verschwinden und machen eben auch den Honigbienen das Leben schwer. Viele kehren von ihren Sammelflügen nicht mehr zurück.

WIR MÜSSEN UMDENKEN

Fehlen die Insekten als Bestäuber, muss diese Arbeit der Mensch übernehmen. Was das bedeutet, lässt sich heute beispielsweise schon in China beobachten. Mit Pinseln ausgerüstet tummeln sich unzählige Menschen in Obstplantagen und übertragen Pollen auf die Fruchtknoten. Ohne diese Bemühungen ist mit empfindlichen Ernteeinbußen zu rechnen. Deshalb scheint es nicht überzogen, wenn Forscher durch das Bienensterben auch die Ernährung der Menschen bedroht sehen und vor Hungerkatastrophen warnen. „Mein Gefühl im Frühjahr 2018“, schreibt der Künstler nach diesem Vorspann, „galt meinem toten Bienenvolk. Müssten wir aber in Anbetracht der oben geschilderten Tatsachen nicht alle so fühlen? Dieser unwiederbringliche Verlust von Arten, Lebensräumen, diese tägli-

che Zerstörung, die nicht mehr rückgängig gemacht werden kann, müssen wir darüber nicht alle wehmütig werden …. oder ein schlechtes Gewissen haben?“ Die Öffnungszeiten der Ausstellung: Montag bis Samstag 7:30–20:00 Uhr. Die Ausstellung ist bis zum 10.06.2022 zu // jst sehen.

R ITA

I BE

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

PZ 9 | 5. M A I 2022

BENEFIZKONZERT IN ST. LORENZEN

BILDUNG & SCHULE

Kinder helfen Kindern M

it den Worten “Tian mo eppas! Do miaß mo eppas tian”, hat sich Günther Auer, Lehrer der Grundschule St. Lorenzen und Leiter des “Minichors Bruneck”, an Angelika Kammerer, Religionslehrerin in St. Lorenzen, gewandt. Innerhalb kürzester Zeit haben sie, in Zusammenarbeit mit den Kindern der fünften Klassen und weiteren Interpreten, wie Rudy Irenberger, die Sonnenburger Hausmusik, Valentin an der Ziehharmonika und Wilen aus der Ukraine, ein Benefizkonzert unter dem Motto “Kinder helfen Kindern”, zu Gunsten der Flüchtlinge aus der Ukraine organisiert. Das Konzert fand am Freitag, 01.04.22 in der Pfarrkirche von St. Lorenzen statt. Mit Liedern wie “Alle Kinder dieser Welt wünschen sich Frieden”, “A song for the world” und “Ein bisschen Frieden” haben die Kinder das Publikum begeistert.

Günther Auer

Angelika Kammerer

Bürgermeister Martin Ausserdorfer

Direktor Dr. Oberrauch Stephan

BETROFFENE BERICHTEN

Unter der Moderation von Angelika Kammerer berichteten direkt und indirekt betroffene Menschen über ihre erschütternden Erlebnisse rund um den schrecklichen Krieg in der Ukraine. Wilen, ein 18-jähriger Jun-

ge aus Kiew, erzählte von seiner Flucht aus der Stadt und von den schlimmen Folgen des Krieges in seinem Land. Seine Aussage, dass er und seine Freunde sich einige Tage vor Kriegsbeginn noch über Putins Vorhaben lustig gemacht haben, macht deutlich, wie überraschend und unerwartet für die Bevölkerung der Ukraine dieser Krieg gekommen ist. Mit seinem Lied, dass er selbst am Klavier begleitete, hat er das zahlreich erschienene Publikum tief berührt. Der ukrainische Jugendliche Wilen.

Valentin an der Ziehharmonika.

Das gesamte Ensemble des Minichor von Bruneck sowie die Kinder der fünften Klassen der Grundschule St. Lorenzen (Fotos auf der nächsten Seite). 52

PZ 9 | 5. M A I 2022

BILDUNG & SCHULE Die Kinder und Jugendlichen lieferten ein absolut stimmiges Konzert. Das kam richtig gut an.

Rudy Irenberger und die „Sonnenburger Hausmusik“ als wahre musikalische Größen.

DAS GUTE WIRD SIEGEN

„Wenn es auch viel Schlechtes gibt, siegen wird immer noch das Gute”, dieser Leitsatz gibt Frau Elsa Wolfsgruber, Präsidentin des Vereins “Kinder in Not”, die Kraft, trotz aller Schwierigkeiten und Hindernissen, den Kindern aus Rumänien und jetzt auch den Flüchtlingskindern an der Grenze zur Ukraine zu helfen. So erzählte sie es gestern den Zuhörern. Sie bedankte sich bei den Organisatoren und bei den Mitwirkenden am Konzert für ihren Einsatz und ihre Initiative etwas zu Tun. Bei dem Publikum bedankte sie sich im Voraus für die Spenden. Die Hälfte der Spenden kommen ihrem Verein zu Gute, die andere Hälfte geht an die Ukrainer vor Ort in St. Lorenzen. Dafür hat sich der Bürgermeister Martin Ausserdorfer herzlichst bedankt. Mit den abschließenden Worten des Herrn Direktors Dr. Oberrauch Stephan und dem

Lied “Danke”, vom Minichor, endete das Konzert. Die erzählten Geschichten, gelesenen Texte und vor allem von den Kindern wunderschön und bewegend gesungenen Lieder haben das anwesende Publikum zu einer beachtlichen Spende von 3.287,77 Euro bewogen. Ein herzliches Vergelt’s Gott! // Astrid Paller

SPENDENAUFRUF

für die Ukraine

Gerne können Sie auch jetzt noch eine Spende abgeben und zwar auf folgendes Konto: Pfarrei St. Lorenzen Kennwort: Ukraine IBAN: IT 64 N 08035 5882000030121360

PZ 9 | 5. M A I 2022

BILDUNG & SCHULE

MIT TELSCHULE OLANG

Gemeinsames Europa – gemeinsame Werte Unter dem Motto „Gemeinsames Europa, gemeinsame Werte“ wurde an der Mittelschule von Olang ein Erasmus-Plus-Projekt durchgeführt. Dabei gab es eine Woche lang viele gemeinsame schulische Aktivitäten und Highlights gemeinsam mit den Gästen aus den Partnerländern Polen, Spanien, Nordmazedonien und Bulgarien.

n einem schwierigen Moment der europäischen Geschichte, in dem Gewalt den Respekt zwischen den Völkern zu ersetzen versucht, sind Erasmus-Projekte das beste Beispiel dafür, wie es Schulen gelingen kann, Menschen aus unterschiedlichen Nationen miteinander zu verbinden. In diesem Sinne begrüßte die Schulgemeinschaft der Mittelschule Olang in der Woche vom 13. bis 19. März 2022 Delegationen aus Polen, Spanien, Nordmazedonien und Bulgarien. Unter dem Motto „What a wonderful world“ begab sich eine Gruppe von 22 Personen auf die Spuren von Kultur und Tradition in Südtirol. In dieser gemeinsam verbrachten Projektwoche konnten die Schüler:innen der Mittelschule Olang sich mit den Schüler:innen der Partnerschulen austauschen, sich besser kennenlernen und neue Freundschaften knüpfen. Das Zusammentreffen bot zudem eine gute Gelegenheit, die englische Sprache in realen Kommunikationssituationen zu trainieren.

„Uns hat diese Woche sehr gut gefallen, es war spannend und hat Spaß gemacht, Zeit mit Schülerinnen und Schülern aus anderen europäischen Ländern zu verbringen“, so Nala und Marie Theres (Klasse 2B)

AUSFLUG NACH BRUNECK

Ein erster Ausflug führte die Gruppe nach Bruneck. Dort waren alle eingeladen, eine interessante Stadtführung durch die Altstadt mitzuerleben. Am Folgetag wurde die Gruppe in der Kletterhalle in Bruneck in die Welt des Kletterns eingeführt. Noch am selben Tag

PZ 9 | 5. M A I 2022

BILDUNG & SCHULE Beim gemeinsamen Erasmus+-Projekt kam die gesamte Bandbreite der Unterhaltungsmöglichkeiten zum Einsatz. Hier im Bild in der Kletterhalle.

ging es nachmittags mit den Aufstiegsanlagen hinauf auf den Kronplatz, dem größten Schigebiet Südtirols. Auf dem Gipfelplateau konnten alle Besucher:innen ein unvergleichliches Bergpanorama genießen. Auf dem Programm stand weiters die Besichtigung des modernen Museums LUMEN, das in beeindruckender Weise die Geschichte der Bergfotografie von den Ursprüngen bis zur Gegenwart darstellt. Am Mittwoch führte der Weg in die internationale Biathlon-Hochburg, die Südtirol Arena in Antholz. Nach einer kurzen Einführung in die Geschichte des Biathlons, konnte die Gruppe ihre Fähigkeiten und Fertigkeiten am Schießstand unter Beweis stellen. Ein weiteres Highlight war ein Spaziergang über den zugefrorenen Antholzer See. Am Donnerstag ging es dann nach Bozen, in die Hauptstadt Südtirols. Ein Besuch bei der berühmten Gletschermumie Ötzi durfte natürlich nicht fehlen. Die Gastdelegationen konnten zudem viele kulinarische Spezialitäten Südtirols verköstigen.

so Matteo Pozzi, der Projektkoordinator an der Mittelschule in Olang. Schuldirektorin Waltraud Mair begrüßt die Initiative und unterstützt das Projekt tatkräftig. „In Zeiten wie diesen ist der interkulturelle Austausch zwischen Schülerinnen und Schülern verschiedener Nationen wichtiger denn je. Durch das Kennenlernen unterschiedlicher Traditionen wächst das gegenseitige Verständnis und der Zusammenhalt von jungen Menschen in der EU. Ich freue mich, dass unsere Schülerinnen und Schüler die Gelegenheit haben, dieses nachhaltige Projekt zu erleben.“ Großer Enthusiasmus zeigte sich auch bei den Schülerinnen und Schülern, die an den verschiedenen Aktivitäten in dieser Woche teilgenommen haben. // Mittelschule Olang Ausflug auf den See.

„Für mich war es eine neue und aufregende Erfahrung, ich habe viele nette Menschen getroffen und konnte neue Kulturen und neue Sprachen kennenlernen“, sagte Carmen Pallhuber (Klasse 3C)

MEHRERE WORKSHOPS

Neben diesen erlebnisreichen Aktivitäten, waren auch mehrere Workshops in der Mittelschule Olang angesetzt, an denen sich viele Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen mit Engagement beteiligten. „Schule ist ein Ort, an dem junge Menschen die Möglichkeit haben sollen, sich zu öffnen, in Kontakt mit fremden Kulturen zu treten und zu lernen, respektvoll, höflich und tolerant miteinander umzugehen. Das Projekt bieten allen Akteuren eine einzigartige Chance, jene sozialen, aber auch didaktischen Kompetenzen zu entwickeln, die Schülerinnen, Schüler und Lehrpersonen bereichern“, PZ 9 | 5. M A I 2022

BILDUNG & SCHULE

OPEN LIBRIKA

Offene Türen außerhalb der Öffnungszeiten Ab sofort kann die Stadtbibliothek Bruneck von Brunecker Bürgerinnen und Bürgern auch außerhalb der Öffnungszeiten besucht werden. Täglich bis 22 Uhr (regulär schließt die Bibliothek wochentags um 18:30 und am Samstag um 12:00 Uhr), an Sonnund Feiertag von 8 bis 22 Uhr, ist die LibriKa gegen einen jährlichen Beitrag von 25 Euro über die üblichen Öffnungszeiten hinaus zugänglich. „Ohne Personal mit einem persönlichen Zugangsschlüssel und mit vollstem Vertrauen in die Nutzerinnen und Nutzer steht dieses neue Angebot der Stadtbibliothek ab sofort allen volljährigen Schlüssel- bzw. Chip-Übergabe an besonders fleißige Bibliotheksbesucher vor kurzem in der Librika. Bürgerinnen und Bürgern der Stadtgemeinde Bruneck zur Verfügung“, erklärte die Bibliothekarin Mi- Bibliotheksbesuchechaela Grüner bei der Übergabe der ersten Zugangsschlüssel am rinnen bzw -besucher Dienstag, 26. April 2022. Diese wurden an zwei besonders fleißige übergeben, an einen Papa mit seinen beiden kleinen Töchtern und eine Schulbibliothekarin. Stadträtin Ursula Steinkasserer Goldwurm, Bürgermeister Roland Griessmair und Vizebürgermeister Antonio Bovenzi freuten sich über dieses erweiterte, landesweit einzigartige Angebot und dankten Der Zugangschip wurde schon ausprobiert. dem Team der Stadtbibliothek Bruneck für die Bereitschaft, Neues zu wagen. Das Angebot richtet sich auch an Familien. Minderjährige Kinder können es gemeinsam mit ihren Eltern nutzen und vielleicht den ein oder anderen verregneten Sonntag in der Stadtbibliothek verbringen. // ev

„Emotionen schaffen mit Stimme und Musik – das bin Ich!“ Judith Brugger (Radiomoderatorin)

T. 393 22 33 222

www.radioholiday.it Fleißiger Leser mit reizenden Nesthäkchen.

PZ 9 | 5. M A I 2022

ERLÖSE GESPENDET

„Cookies around the world“ – so nannte sich das Projekt, welches die Schüler der Klasse 5B der Landeshotelfachschule Bruneck in der Weihnachtszeit gestartet haben. Dabei wurden fünf vegane Keksarten, eine für jeden Kontinent, aus biologischen und hochwertigen Produkten selbst gebacken und anschließend in kleinen Kartonschachteln verpackt. „Wir wollten so die ganze Welt symbolisch in einer Schachtel vereinen“, sagten die Schüler der Matura-Klasse. Mit dem Slogan „Great taste without regrets“ wollten sie zeigen, dass auch aus veganen und nachhaltigen Produkten toller Geschmack gezaubert werden kann. Bereits am Beginn des Projektes war für die Schüler klar, dass sie den Erlös aus dem Verkauf der Kekse, Südtiroler Familien zukommen lassen möchten, die sich in einer finanziell schwierigen Lage befinden. So entschieden sie sich für den „Bäuerlichen Not-

Oh, Happy Days „Warum werde ich ein bisschen rot, wenn mir in der Öffentlichkeit ein Tampon aus der Tasche fällt? Warum sage ich, ich sei krank, obwohl ich Menstruationsschmerzen habe? (…) Wieso – weshalb – warum ist das Thema Menstruation ein Tabu?“ Eigentlich die natürlichste Sache der Welt – jedenfalls für mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung: Die junge Autorin Lucia Zamolo thematisiert in „Rot ist doch schön“ das Zyklusgeschehen des weiblichen Körpers. Es beginnt weit vor dem

BILDUNG & SCHULE

Vegane Kekse für einen guten Zweck

BNF-Vorstandsmitglied Paul Steger (rechts) bedankte sich bei Armin Valentini, Fabian Amhof und Dennis Festini Capello für das gelungene Schülerprojekt.

standsfonds – Menschen helfen“ und konnten kürzlich eine Spende von 417,30 Euro übergeben. BNF-Vorstandsmitglied Paul Steger lobte bei der symbolischen Spendenübergabe

Einsetzen der ersten Periode und begleitet jede Frau für eine lange Zeit. Und sie fragt zu Recht, warum – auch heute noch im 21. Jahrhundert – das Thema Menstruation mit so vielen Tabus und Vorurteilen besetzt ist, sodass es Mädchen und Frauen peinlich ist und sie nicht selbstverständlich darüber sprechen. Dabei gehört das Thema auch in die Öffentlichkeit. Erst seit Anfang 2022 – nach einer erfolgreichen Petition von Aktivistinnen – gelten Tampons und Binden in Italien nicht mehr als Luxusgüter: Die Mehrwertsteuer auf Menstruationsprodukte – die sogenannte tampon tax – wurde von 22% auf 10% herabgesenkt. Der Internationale Tag der Menstruation – der 28. Mai – möchte weltweit auf das Thema aufmerksam machen. Und auch Aktionen wie die „Zyklusshow“ klären Vorurteile auf, nehmen Ängste und bereiten viele junge Mäd-

die Schüleraktion: „Ein ausgesprochen tolles Projekt mit Vorbild- und Symbolcharakter, wo gleichzeitig Menschen in Notsituationen unterstützt werden.“ // Andreas Egger

chen auf ihre Periode vor. Die Mädchen lernen, was genau in ihrem Körper passiert. Sie bekommen ein umfangreiches und positives Bild von ihrem Frau-Sein vermittelt – zusammen mit der Botschaft: Seid stolz auf euren Körper! Bildungsausschüsse Sand in Taufers und Mühlwald/Lappach Zyklusshow – Dem Geheimcode meines Körpers auf der Spur mit Gaia Mureda, Hebamme, Menstruations- und Sexualpädagogin, Bozen Elternabend: Do 12.05.22, 19:30 Uhr für Eltern der teilnehmenden Mädchen Workshop: Sa 21.05.22, 10:00-15:00 Uhr für Mädchen zwischen 10 und 12 Jahren Ort: Sand in Taufers, Jugendzentrum LOOP Info: AG Familie, Jugendzentrum LOOP, 0474 686 177 Anmeldung: Bildungsweg Pustertal, info@biwep.it

PZ 9 | 5. M A I 2022

GRUNDSCHULE BACHLECHNER BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

„Wir halten Frieden“

lles begann damit, dass in den Faschingsferien plötzlich der Krieg zwischen Russland und der Ukraine begann. Als die Schüler der Grundschule Bachlechner in Bruneck wieder in die Schule zurückkehrten, war Krieg ein großes Thema. Alle Klassen haben viel über Krieg und Frieden diskutiert. Schnell waren sich die Schüler der Montessoriklassen darüber einig, dass sie ein „Zeichen“ setzen wollen und bald hatten sie viele tolle Ideen beisammen. Das Projekt „Wir halten Frieden“ war entstanden. Die Kinder gestalteten Fensterbilder, eine Friedenswand mit guten Wünschen für die Menschen der Ukraine und Texten, was für die Wir bieten bieten Wir Schüler Frieden bedeutet. Auch … Reparaturdienste das Lied „Ein bisschen Frieden“ von für NicoleGeräte haben sieder mit ihren Marken Lehrern einstudiert.

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr … REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

Im Schulhof haben einige Schüler mit Straßenkreide ein großes Peace-Zeichen aufgezeichnet. Gemeinsam haben sich die Kinder auf dem Friedenszeichen versammelt und haben das Lied „Ein bisschen Frieden“ gesunden. Ein Vater einer Schülerin hat dieses besondere Ereignis aufgenommen. Auf der Homepage des GSP Bruneck kann man das // Elena Künig Video anschauen. Schülerin der Montessori-Grundschule Bruneck

PZ 9 | 5. M A I 2022

EINER DIESER TEXTE LAUTET: „Frieden ist für mich die innere Ruhe. Wenn ich wütend bin, gehe ich in den Wald und spüre, wie der Frieden wieder in mein Herz einzieht. Das ist für mich der Frieden.“

KURIOSE REDENSARTEN

Diese Frage richtet man an Personen, die etwas ausgefressen haben, aber ungestraft davongekommen sind, oder an solche, die trotz Warnung großes Risiko eingegangen sind. Aber warum ungeschoren? In Filmen, die in berüchtigten Hochsicherheitsgefängnissen spielen, sieht man die Gefangenen ausnahmslos mit kahl geschorenen Köpfen. In alten Kerkern wimmelte es nämlich vor Flöhen und Läusen, und auf kahlen Köpfen konnten sie sich nicht so schnell einnisten wie auf behaarten. Heute bezieht sich die spöttische Frage auf jede Art unrechtmäßigen Verhaltens, für das der Täter eigentlich eine Strafe verdient hätte. // mb

AUF EINEN GROBEN KLOTZ GEHÖRT EIN GROBER KEIL! Man kann lange darüber streiten, ob dieser uralte, nicht gerade zimperliche Ausspruch tatsächlich zutrifft oder nicht. In seinem Herkunftsbereich, der Tischlerei, trifft er den Nagel auf den Kopf. Keinen großen Holzblock spaltet man in kalkulierbare gleichmäßige Teile, wenn man nicht den richtigen Keil verwendet. Auf menschliche Beziehungen übertragen bedeutet die Redensart, dass man einen unkorrekten oder unverschämten Zeitgenossen nur mit seinen eigenen Waffen schlagen kann: Auge um Auge, Zahn um Zahn, List gegen List. Wer aber die Tierwelt beobachtet, wird rasch feststellen, dass die Natur diesbezüglich eine Vielzahl an fantasie// mb volleren und oft treffenderen Möglichkeiten gibt.

BILDUNG & SCHULE

UNGESCHOREN DAVONGEKOMMEN?

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

ZEITBANK – FÜREINANDER DA Welche Arbeit ist systemrelevant? Was hält Gemeinschaften zusammen? Welchen Wert haben die Sorge und die Hilfsbereitschaft für andere Menschen? Seit der Corona-Pandemie viel diskutierte Fragen, auf die Zeitbanken eine Antwort geben können. Zeitbanken entstehen durch bürgerschaftliches Engagement. Sie werden von Menschen gegründet, die sich zusammen tun, um Nachbarschaftshilfe in organisierter Form neu zu beleben. Die teilnehmenden Personen vernetzen sich miteinander und haben innerhalb dieser Gemeinschaft einen festen Platz. Sie tragen Sorge füreinander und helfen sich gegenseitig – und sie werden dafür belohnt. Aber nicht mit Geld. Die geleistete Tätigkeit wird mit Stunden bezahlt. Der Mehrwert dabei: Ein soziales Netzwerk, das seine Mitglieder in vielerlei Hinsicht trägt.

Die Idee ist ganz einfach: Wer sich ehrenamtlich für das Gemeinwohl engagiert, kann die geleisteten Stunden in eine sogenannte Zeitbank einzahlen. Diese Stunden werden auf einem Zeitkonto gutgeschrieben und später – wenn er oder sie selber Unterstützung braucht – wieder in Form von Stunden ausbezahlt. Zeitbanken funktionieren also so ähnlich wie Tauschbörsen. Die Mitglieder geben an, welche Dienstleistung sie erbringen können – Obst ernten, Kuchen backen, Babysitten – und werden in einer Übersicht gelis-

tet. Wenn es Bedarf an dieser Tätigkeit gibt, werden sie angefragt. Es gibt keine Möglichkeit, Gewinn zu machen. Es geht vielmehr um einen Austausch und die gegenseitige Unterstützung. „Demokratie ist im Grunde die Anerkennung, dass wir, sozial genommen, alle füreinander verantwortlich sind.“ Heinrich Mann Bildungsausschüsse Ahrntal Zeitbank: Etwas Zeit füreinander – ein Geben und Nehmen mit Edith Strobl, Koordinatorin Zeitbank Hochpustertal, Toblach Zeit: Di 17.05.22, 20:00 Uhr Ort: St. Johann, in den Räumen der alten Volksschule (Aggregat) Info: AG Familie, Gemeinde Ahrntal, 348 583 3559 Anmeldung: Anita Strauss, anita.strauss@ahrntal.eu

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 9 | 5. M A I 2022

LESERFOTOS

Zillertaler Plattenspitz

Sonnenaufgang Antoniusspitze

Sebastian Kirchler

Michael Gostner aus St. Georgen

Eiszapfen in der Schramme Vals

Sonnenaufgang am Schwarzenstein

Helmuth Neumair

Reinhard Pipperger aus dem Ahrntal

Gertraud Karner Hopfgartner aus Mühlwald

Wandern über den zugefrorenen Pragser Wildsee

Krokuswiesen in Kasern - Prettau

Josef Engl aus Terenten

Barbara Brugger aus Kematen in Taufers

PZ 9 | 5. M A I 2022

Toni Willeit aus Ehrenburg

Hl. Geist Kirche Christian Rieder aus St. Johann

LESERFOTOS

Heilig Kreuz mit Blick auf die Marmolata

Margit Holzer aus St.Sigmund

Winterstimmung in Weißenbach Katrin Leiter aus dem Ahrntal

April, April, der macht was er will...

Friedensweg in Oberndorf im Salzburgerland

Sarah Unterberger aus Runggen

Annelies Oberhollenzer aus Nasen

Mein schönstes

Leserfoto

Winterlandschaft im April - Hl. Kreuz St. Lorenzen Peter Weissteiner

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 9 | 5. M A I 2022

TOUR OF THE ALPS

SPORT & FREIZEIT

Speichenrad der Euregio Die Europaregion Tirol (EVTZ) richtet auf ihrem Territorium seit sechs Jahren ein eigenes Radrennen für Profis aus. Eine prestigevolle Veranstaltung, an der in der Vergangenheit schon Sieger des Giro d’Italia und der Tour der France teilgenommen hatten. Die diesjährige Auflage gewann der Franzose Romain Bardet.

er sechsten „Tour of the Alps“, waren 39 Auflagen des „Giro del Trentino“, wie das Rennen früher hieß, vorausgegangen. Das Rennen fand heuer in Osttirol ihren Höhepunkt, wo in Kals am Großglockner das Ziel der vierten Etappe aufgebaut worden war, und tags darauf auch die fünfte und letzte Etappe mit Start und Ziel in Lienz gefahren wurde. Den Gesamtsieg des auf fünf Etappen angelegten Profirennens, beim „Giro del Trentino“ waren’s nur drei, holte sich der Franzose Romain Bardet vor dem Australier Michael Storer und dem Holländer Thymen Arensman. Doch auch die Osttiroler hatten allen Grund zum Jubeln. Felix Gall sicherte sich nach einer überraschend stark gefahrenen Tour den sechsten Rang in der Endwertung. Für

den 24-jährigen Radprofi aus Nußdorf-Debant (Lienz) war das sein bisher bestes Ergebnis in seiner noch jungen Radsportkarriere. Mit diesem Resultat im Rücken ist er fester Bestandteil des Teams AG2R Citroen (F), das am Giro d’Italia teilnimmt, der am 6. Mai in Budapest startet und nach 21 Etappen bei zwei Ruhetagen, am 29. Mai, in der Arena von Verona den Giro-Sieger küren wird.

150 TEILNEHMER AUS 18 TEAMS

An der diesjährigen Auflage der „Tour of the Alps“ hatten achtzehn Teams zusammen rund 150 Fahrer aufgeboten. Die fünf Etappen führten von: Cles nach San Martino di Castrozza; von San Martino nach Lana; von Lana nach Niederdorf; von Niederdorf nach Kals am Großglockner; zum Abschluss stand

ein Rundkurs mit Start und Ziel in Lienz auf dem Programm. Insgesamt hatten die Fahrer 719 Kilometer zurückzulegen und dabei 13.750 Höhenmeter zu überwinden. Der Tourplan war mit zahlreichen, teils giftigen Anstiegen belegt. Im Pustertal waren dies die Bergfahrten von Vintl nach Terenten und von St. Vigil i. E. auf die Furkel. Der Ordnungsdienst funktionierte tadellos. Die Ein- und Ausfallstraßen waren durch die Ortspolizei, die Carabinieri, die Finanzwache und vieler Orts durch Angehörige der Freiwilligen Feuerwehren abgeriegelt, sodass die Radler entlang der vorgezeichneten Route Meter für Meter stets ungestört abspulen konnten. Begleitet wurde der Tross auf seiner Fahrt von einem starken Aufgebot der Straßenpolizei.

Jubilierende Kinderschar in Terenten. Dann brausten auch schon die Radfahrer (zweites Bild oben) heran und waren im Nu wieder vorbei.

In Winnebach übergab die Straßenpolizei den Begleitdienst an die österreichischen Kollegen. Alles klappte wie am Schnürchen. 62

PZ 9 | 5. M A I 2022

wpz

SPORT & FREIZEIT Die Grenzüberfahrt bei Winnebach: 150 Radler aus 18 Teams waren heuer mit dabei und radelten die alten Tiroler Landesteile ab.

wpz

An der Grenze in Winnebach zu Österreich erfolgte deren Ablöse durch mehrere Stafetten der Bundespolizei. Stark also der Ordnungsdienst, schwach hingegen das Zuschauerinteresse entlang der Strecke. Selbst in den Ortszentren standen verhältnismäßig wenige Menschen an der Straße. Allerdings jene, die herbeigeströmt waren, wie beispielsweise eine Gruppe von Kindern in Terenten, waren von der geballten Tretkraft der Pedalritter und der beeindruckenden Kolonne an Begleitfahrzeugen zutiefst beeindruckt und begeistert.

DIE EUREGIO-VERANSTALTUNG

Ausrichter der „Tour of the Alps“ war der Gruppo Sportivo Alta Garda, in dessen Vorstand mit Francesco Moser, in seinem Heimatort „Palai en Bernstol“ auch Kaiser Franz genannt, einer der größten italienischen Radrennfahrer aller Zeiten sitzt. Moser ist Ehrenpräsident dieses Vereins. Dem erweiterten Organisationskomitee gehörten außerdem Maurizio Rossini für „Trentino Marketing“, Florian Phleps für die „Tirol

Nicht groß begeistert waren die ob der Tour gestoppten LKW-Fahrer.

Werbung“ und Andreas Tschurtschenthaler für die „IDM“ (Innovators, Developers, Marketers) an. Zusammen mit zwei Dutzend anderen Sponsoren trugen sie die finanzielle

Wir sind Sport in Bruneck www.ssvbruneck.it

5 ‰ für den SSV Steuernummer des SSV:

92015230219

Anleitung Jeder Steuerzahler kann 5 ‰ der eigenen Einkommenssteuer einem Onlus-Verein zukommen lassen. Dies kostet den Steuerzahler 0 €.

wpz

Hauptlast dieser allein auf dem Territorium der Europaregion Tirol (EVTZ, Europäischer Verbund Territorialer Zusammenarbeit) ausgerichteten Großveranstaltung. // wp Mit Steuererklärung Sie brauchen nur auf dem Mod. 730 oder Mod. UNICO im Feld der 5 ‰ Zuweisungen unterschreiben und die Steuernummer des SSV eintragen.

Ohne Steuererklärung Sie können die 5 ‰ auf dem letzten Blatt des Modelformulars zuweisen. Füllen Sie die vorgesehenen Felder mit der Unterschrift und Steuernummer aus.

Danke für Ihre Unterstützung!

PZ 9 | 5. M A I 2022

SPORT & FREIZEIT

KARATE MÜHLBACH

PLATZ 5 IM KUMITE UND PLATZ 6 IM KATA 20 Athleten von Karate Mühlbach haben vor kurzem bei der dritten Etappe (eines dreiteiligen, interregionalen Turniers) in Istrana (TV) den verdienten Lohn für ihr monatelanges Training abgeholt: Von den rund 30 Vereinen, die an diesem Turnier teilgenommen haben, hat Karate Mühlbach Platz 5 im Kumite und Platz 6 im Kata erzielt. Bei jeder der drei Etappen werden entsprechend der Platzierungen, die die Athleten in den beiden Disziplinen Kata (Formwettkampf) und Kumite (Zweikampf) erzielen, Punkte gesammelt – erst nach der dritten Etappe gibt es dann die Prämierungen für die Sieger in den jeweiligen Kategorien – und die mit Spannung erwartete Vereinswertungen. Ausschlaggebend, um am Ende auf dem Podest zu stehen, ist die Konstanz, denn es gilt bei diesem Turnier über Monate hinweg Top-Leistungen abzurufen. Erstmals in der Geschichte von Karate Mühl-

Das Team von Karate Mühlbach hat sich den verdienten Lohn abgeholt. Herzliche Gratulation!

bach ist es gelungen, als Team in der Disziplin Kumite prämiert zu werden. „Platz 5 in der Gesamtwertung ist der Lohn für den Trainingsfleiß und den Einsatz bei jeder einzelnen Trainingseinheit, die unsere Athleten auszeichnen“, so Trainer Martin Pezzei. Drei Athleten von Karate Mühlbach konnten im Kumite in der Gesamtwertung Gold gewinnen: Frida Schweiger, Julian Vaja und Fabian Pezzei, während die Silbermedaille in der Gesamtwertung an Laura Peintner und Florian Fischnaller ging; Bronze gewann Sophie Unterpertinger. Neben diesen Athleten, die auf das Podest gekommen waren, haben aber noch eine Reihe weiterer Athleten wichtige Punkte für die Gesamtwertung des Vereins gesammelt, auch wenn sie selbst in der Endwertung nicht das Podest erklimmen konnten. In der Disziplin Kata konnte niemand von Karate Mühlbach Gold

in die Marktgemeinde bringen – aber Karin Pezzei errang Silber und gleich fünf Athleten holten Bronze: Emilia Bruni, Aron Leitner, Sophie Unterpertinger, Frida Schweiger und Fabian Pezzei. Dass Karate Mühlbach in dieser Disziplin auf Platz 6 in der Vereinswertung gekommen ist, ist der Tatsache geschuldet, dass die meisten Athleten des Mühlbacher Karate-Vereins in dieser Disziplin an den Start gehen; mag es für mehrere Athleten auch nicht für einen Podestplatz in der Gesamtwertung gereicht haben – die übergroße Freude, Punkte für das Team geholt und dazu beigetragen zu haben, dass Karate Mühlbach beim Kata auf Platz 6 in der Vereinswertung gekommen ist, war bei der Siegerehrung unüberhörbar! „Was die Stimmung und die Einheit als Team betrifft, so haben wir alle anderen Vereine in den Schatten gestellt“, so Trainer Pezzei. // pez

Dr. Carlo Sacchi

Tennisarm - Golferarm Er kommt nicht nur bei Tennisspielern vor! Wir alle führen regelmäßig gleichförmige, sich wiederholende Handgriffe aus – z.B. bei Büroarbeit an Maus und Tastatur, Arbeit an einer Supermarktkassa, bei handwerklichen Tätigkeiten, bei der Haus- und Gartenarbeit, beim Spielen von Musikinstrumenten oder beim Sport. Werden dabei die Sehnen und Muskeln der Unterarme überlastet, können sie sich im äußeren Ellenbogenbereich entzünden. Man spricht dann vom Tennisarm oder auch Tennisellenbogen. Typisch für einen Tennisarm sind Schmerzen an der Außenseite des Ellenbogens. Der Schmerz kann durch Beanspruchung des entsprechenden Muskels ausgelöst oder verstärkt werden. Zusätzlich ist ein Kraftverlust der betroffenen Hand möglich. Dies kann soweit führen, dass ein starker Faustschluss, das kraftvolle Zugreifen oder Händeschütteln nicht mehr möglich sind. Beschwerden an der Innenseite des Ellenbogens weisen auf einen sogenannten Golferarm hin. Sie werden meist ähnlich wie ein Tennisarm behandelt. Der Tennisarm gehört wie der Golferarm zu den Sehnenansatzerkrankungen. Die Sehnenansätze bekommen aufgrund von

PZ 9 | 5. M A I 2022

Überreizungen kleinste Mikrorisse, die zu einer Entzündung führen können. Dies führt zu starken Schmerzen.

KRANKHEITSBILD

Dr. Carlo Sacchi

Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie Stadtgasse 43, I-39031 Bruneck (BZ)

Die Entzündung ist von außen oft nicht sichtbar. Vormerkungen In der klinischen Untersuchung äußert sich der Tel. +39 349 8180024 Tennisarm durch starke Schmerzen an der Aukann ebenfalls die Schmerzen reduzieren. ßenseite des Ellenbogens. Schmerzlindernde Wirkung haben neben entzündungshemmend wirkenden MedikamenBEHANDLUNG Die Therapie des Tennisarms erfolgt zunächst ten auch lokale Betäubungsmittel, die direkt an konservativ, dabei wird der Arm ruhiggestellt. die betroffene Stelle gespritzt werden und vor Bei Bedarf können Ellenbogenbandagen oder Ort ihre Wirkung entfalten. Bei der sogenannspezielle Verbände die Muskulatur stabilisieren te Infiltrationstherapie wird die Nervenleitung und entlasten. Die Ruhigstellung bewirkt, dass im betroffenen Bereich unterbrochen und so die Mikrorisse wieder verheilen. Zusätzlich zur die Schmerzen gelindert. Auch entzündungsRuhigstellung wirken Kühlung oder Wärme- hemmendes Kortison kann injiziert werden. Ebenfalls möglich ist es, das Nervengift Botox behandlung unterstützend. Bei einem chronischen Tennisarm sollte Wär- am Hauptschmerzpunkt und in die betroffene me zur Anwendung kommen, um eine bessere Muskulatur zu spritzen. Diese wird dadurch für Durchblutung und eine Relaxation der Muskeln einige Monaten „lahm gelegt“ und kann sich so zu unterstützen. Die Muskeln können mit Quer- erholen. massagen, einer Massagetechnik, behandelt Wenn die konservativen Therapieansätze keine werden. Eine Kombinationstherapie mit Reiz- Besserung bringen, bietet die arthroskpische strom, Ultraschall oder Stosswellentherapie Operation eine weitere Option.

WAHLFACH EISSTOCKSPORT

Es war dann vor allem Günther Sieder, Vize-Präsident des AEV und Co-Betreuer der Stocksport-Nationalmannschaft der Frauen, der der Schulverwaltung Eisstocksport als Wahlfach anbot. Und es kam super an. „Die Kids waren mit großer Freude und Begeisterung dabei“, erzählt Sieder. Zusammen mit Alfredo Nardi und Hubert Brunner hat er die Unterrichtseinheiten durchgeführt

Frühjahrserwachen

Dr. Med. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin

St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474 830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Frau Dr. Botchen, was ist im Frühjahr anders? Das Frühjahr bringt neuen Schwung und neues Leben. Auch bei uns Menschen. Nach der Dunkelheit und der Kälte des Winters sammeln sich nun neue Kräfte. Dabei kommt es oft zur Frühjahrsmüdigkeit. Deswegen ist der Körper froh, wenn wir ihn unterstützen. Weg von der schweren Winterkost! Stellen Sie um auf Leichtigkeit – frisches Gemüse wie Spinat, Feldsalat, Brennnessel, Karotten, Weißkohl, Brokkoli. Reduzieren Sie das Fleisch und essen dafür mehr Fisch. Üben Sie sich in Verzicht: Zucker, Kaffee, Fertiggerichte, Rauchen und Alkohol sollten eine Pause bekommen. Auch Safttage oder der Verzicht auf das Abendessen helfen. Trinken Sie genug Wasser oder Kräutertees. Was ist sonst noch wichtig?

(siehe Bild). Zum Abschluss gab es eine besondere Überraschung. Die Stocksport-Weltmeisterinnen Marion Huber und Sophia Enderle statteten den Kindern einen Besuch ab. Die Kinder hörten aufmerksam den Erzählungen der Profi-Sportlerinnen zu und hatten eine riesen Gaudi auch einmal eine WMMedaille in den Händen halten zu können. // aldar

An der Grundschule Gais wurde heuer wieder das Wahlfach „Eisstocksport“ angeboten. Jeweils mittwochs von 14 bis 15 Uhr konnten interessierte Kinder in insg. sechs Unterrichtseinheiten diese Sportart in der Turnhalle der Grundschule Gais kennenlernen. Den Eisstockschützen des AEV Gais ist es nämlich ein Anliegen Kinder und Jugendliche für diese Sportart zu begeistern.

SPORT & FREIZEIT

STOCK HEIL!

Löwenzahn ist wie ein Universalheiler. Er darf nicht fehlen. Genießen Sie ihn als Salat, Tee, Frischpflanzensaft oder als Wurzelextrakt. Das bringt wieder Schwung in die Verdauung und regt Leber und Galle an. So helfen Sie Ihrem Körper, im Winter angesammelte Giftstoffe auszuscheiden. Bewegen Sie sich regelmäßig. Schon eine halbe Stunde pro Tag an der frischen Luft regt men, die dann nicht mehr nur über den Kreislauf an und bringt frischen gesunde Ernährung aufgefüllt werSauerstoff in Ihr System. den können. Bleiben die Depots auf Dauer unterversorgt, kommt es zu diversen Beschwerden: MüWenn das nicht reicht? Im Frühjahr bietet es sich an, einen digkeit, Konzentrationsschwäche, generellen Check zu machen. Da- Antriebslosigkeit, Schlafstörungen, zu gehörten auch Blutproben. Spe- Haarausfall, Libidoverlust bis hin zu ziell Mikronährstoffe (Magnesium, Sehnenproblemen, MuskelkrämpZink, Phosphor, Kalium, Cupfer, Se- fen, Herzschwäche oder Knochenlen, Calcium,…), Eisenspeicher, Vita- brüchen. Schauen auch Sie auf Ihmine (B-Komplex, D3, A, E), Amino- re Gesundheit, solange es nicht zu säuren, Omega-3 Index. Hier kann spät ist und Mängel noch leicht auses immer wieder zu Defiziten kom- geglichen werden können.

PZ 9 | 5. M A I 2022

SPORT & FREIZEIT

40 JAHRE YOSEIKAN BUDO IM SSV TAUFERS

Eine tolle Erfolgsgeschichte Die Sektion Yoseikan Budo im SSV Taufers existiert seit über 40 Jahren. Nun gibt es eine tolle Erfolgsmeldung als Krönung. Paul Plaickner erreicht nämlich den 1. Dan (Schwarzgurt) im Yoseikan Budo und Karate der Yoseikan-Budo-Schule mit Auszeichnung. Im letzten Jahr wurde die Sektion Yoseikan Budo im SSV Taufers 40 Jahre alt. In diesen vier Jahrzehnten hat der Verein große Fortschritte gemacht und ist einer der führenden Yoseikan B u d o -Ve re i n e des Landes geworden. Der Vereinsführung war und ist es stets Große Aktion beim Wettkampf. Paul Plaickner vom SSV Taufers besticht durch seine gute Form. ein Anliegen sowohl die Wettkampftätigkeit als auch den einem breiten Spektrum besteht, nämlich seikan Budo-Geschichte im SSV Taufers. Breitensport gezielt zu fördern und in die- aus Kindern, Jugendlichen, Erwachsenen Siegmund Fuchsbrugger hat Anfang der sem Zusammenhang alle Mitglieder konkret und Senioren, die gemeinsam durch diese 90er-Jahre die technische Leitung im Vereinzubeziehen, die Freude an einer nicht all- faszinierende Kampfkunst vereint sind, die ein übernommen und neue Akzente gesetzt. täglichen sportlichen Tätigkeit haben. So ist vom japanischen Großmeister Hiroo Mochi- Sein Lehrer ist begeistert von Paul Plaickes nicht verwunderlich, dass die Gruppe aus zuki entwickelt wurde und in Südtirol zahl- ner: „Paul ist zwar noch sehr jung, aber bereiche Anhänger zählt. reits jetzt ein Vorbild im Verein und für die Yoseikan Budo- Tätigkeit im Land. Er gehört EIN SPITZENERGEBNIS zum Trainerteam sowie im Wettkampfkader Besonders stolz ist die Vereinsführung rund des Südtiroler Verbandes und ist eine enorum Sektionsleiter Jochen Erlacher und den me Nachwuchsbereicherung! Der 1. Dan ist sportlichen Leitern Siegmund und Gabi ein sehr schöner Erfolg und eine Bestätigung Fuchsbrugger auf den letzten Erfolg: Paul für seine beeindruckende Leistung! Ich bin Plaickner wurde im April der 1. Dan Yosei- überzeugt, dass dies zugleich der Anfang kan Budo verliehen und er ist damit der einer großen Karriere sein wird.” – so Fuchsjüngste Dan- Träger in der 41-jährigen Yo- brugger. // jp

EIN BLICK ZURÜCK Im Laufe der Jahre erreichten nicht weniger als 24 Budokas vom SSV Taufers einen Dan. 4. Dan: Siegmund Fuchsbrugger 2. Dan: Bernhard Engl, André Pfattner, Siegfried Elzenbaumer, Gabi Fuchsbrugger und Manuel Palmieri. 1. Dan: Karl Kirchler, Bernhard Palma, Verena Pfendt, Kurt Oberkofler, Werner Weger, Astrid Abfalterer, Thomas WanSchwarzgurt Paul Plaickner in Budo und Karate. 66

PZ 9 | 5. M A I 2022

ker, Annemarie Seeber, Daniela Unterkofler, Judith Caneppele, Michael Engl, Moritz Grüner, Herbert Niederkofler, Andreas Moser, Nora Kottersteger, Leah Zink Strobl, Albin Knollseisen und nun auch Paul Plaickner. Ein beeindruckendes Ergebnis und eine Bestätigung für die hervorragende Arbeit der Sektion Yoseikan Budo im SSV // jp Taufers!

DER H A N DW E R K E R

DER HANDWERKER

SONDERTHEMA

LANDESVERSAMMLUNG DER HANDWERKER

„Zurück zur Normalität!“ Ziel muss es sein, in die Zukunft zu denken.

Erstmals wieder in Präsenz fand heute die Landesversammlung des Südtiroler Handwerks mit über 180 lvh-Delegierten mit vielen Pustertaler Teilnehmerinnen und Teilnehmern statt. Der einstimmige Tenor: Die Stärke des Handwerks soll genutzt werden, um die aktuellen und zukünftigen Herausforderungen gemeinsam zu stemmen.

ls ob Corona nicht bereits genug Spuren hinterlassen hätte – die gesamte Wirtschaft wird zusätzlich von enormen Preisanstiegen im Energie- und Rohstoffsektor geplagt und bekommt auch die Folgen des Ukraine-Konflikts zu spüren. Rund um diese Themen drehte sich heute alles bei der Landesversammlung des Südtiroler Handwerks. lvh-Präsident Martin Haller und begrüßte nach zwei Jahren Corona-Pause die rund 180 Funktionäre wieder persönlich. „Es sind nach wie vor außergewöhnliche Zeiten, die außergewöhnliche

Leistung erfordern. Die Agenda, die jeder Handwerksbetrieb täglich zu erfüllen hat, ist lang und zehrend“, betonte der Präsident im Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister (lvh.apa). Und dennoch wolle man mit Zuversicht in die Zukunft schauen. >>

LVH-Präsident Martin Haller: Die Ärmel hochkrempeln.

you fill it, we save IT

. , en en ch ütz wa h er , sc Üb nen n ke er

www.fillsystems.it

Für mehr Sicherheit am Computer = unsere Schutzsysteme.

Bei uns werden Deine Daten überwacht, geschützt und sind sicher!

PZ 9 | 5. M A I 2022

DER HANDWERKER Im Rahmen der Landesversammlung wurden vor kurzem die Weichen neu gestellt.

In dieselbe Kerbe schlug auch Confartigianato-Präsident Marco Granelli, der gerade die Stärken des Handwerks in dieser Zeit hervorhob. Das Handwerk verstehe es mit maßgeschneiderten Lösungen individuelle Situationen anzugehen.

PREISSTEIGERUNGEN UND MATERIALENGPÄSSE ALS GRÖSSTE BREMSKLÖTZE

Aufgrund von Materialengpässen in nahezu allen Bereichen hat sich ein nicht unerheblicher Auftragsbestand aufgestaut, der auch

Zur Verstärkung unseres Teams in Bruneck suchen wir: — Lehrlinge Elektroabteilung — Elektriker/in — Vorarbeiter/in Elektroabteilung — Techniker/in für die Verkabelung und Inbetriebnahme von E-MSR Anlagen — Installateur/in Anlagenbau — Magazineur/in Anlagenbau — Ausfahrer/in und Mithilfe im Magazin — Montageleiter/in im Bereich Lüftungs- und Anlagenbau — Montageleiter/in im Bereich Photovoltaik — Monteur/in im Bereich Photovoltaik — Hydrauliker/in — Techniker/in HKLS — Installateur/in Wasserstoffanlagen — Schlosser/in Wir freuen uns über Deine Bewerbung:

www.mader.bz.it/jobs

PZ 9 | 5. M A I 2022

wegen eines Mangels an Arbeitskräften und besonders Fachkräften nur langsam abgebaut werden kann. Die Preissteigerungen bei den Rohstoffen und seit kurzem auch die hohen Energiepreise haben zu einem erhöhten Kostendruck auf die Betriebe und in Folge zu einem Anstieg der Inflation geführt. „Wir wollen wieder zurück zur Normalität“, bekräftigte der lvh-Verbandschef, „wir müssen wieder eine Balance finden zwischen öffentlichen Investitionen und privater Nachfrage, welche es anzukurbeln gilt, um damit das Inflationsrisiko zu begrenzen.“

MADER

Berufe mit Zukunft Um den Herausforderungen des Klimawandels zu begegnen, hat das Unternehmen Mader eine Abteilung für „nachhaltige Energiesysteme“ gegründet. Neben der effizienten Bereitstellung von Kälte für Industriebetriebe oder der umweltfreundlichen Wärmeerzeugung in Fernwärmenetzen, wurden bereits verschiedenste Projekte zur Erzeugung, Speicherung und Nutzung von Wasserstoff realisiert. Für diese Abteilung sucht das Unternehmen Mader engagierte Mitarbeiter für die Installation von Wasserstoffanlagen. Wollt ihr einen Beitrag an einer grünen Zukunft leisten, seid für innovative Anlagen begeistert und wollt in einem jungen und technologieaffinen Team arbeiten, dann kontaktiert uns und startet eure Karriere bei Mader. P.S. Auch handwerklich geschickte Quereinsteiger sind willkommen! Weitere Informationen gibt es unter www.mader.bz.it // PR-Info

HERAUSFORDERUNGEN AKTIV ANGEHEN

Antworten auf die Energie- wie Rohstoff- und Preiskrise könnten nur gemeinsam gesetzte Maßnahmen sein. So der Tenor der politischen Vertreter. Landeshauptmann Arno Kompatscher kündigte in Hinblick auf die Preissteigerungen die Einrichtung eines technischen Tisches an, wo gemeinsam nach Lösungen gesucht und konkrete Maßnahmenvorschläge diskutiert werden sollen. Auch Landesrat Philipp Achammer zeigte sich zuversichtlich in der BePAPBAU wältigung der bestehenden Herausforderungen, zumal das Handwerk Eigenschaften wie Flexibilität, Kreativität und vor allem eine große Ausbildungsbereitschaft mit sich bringe.

Das Handwerk wird nach wie vor hoch eingeschätzt.

MUT, INNOVATIONSKRAFT UND WISSENSGEWINN GEFRAGT

Die aktuelle Situation birgt aber auch große Chancen für das Südtiroler Handwerk. Davon ist Roland Benedikter, Co-Leiter des Center for Advanced Studies bei Eurac Research und Gastreferent der Landesversammlung stark überzeugt: „Südtirols Klein- und Mittelbetriebe sind mehr denn je gefordert, sich mit neuen Technologien zu befassen. Die verknappten Rohstoffe und die wachsende Inflation führen dazu, dass Unternehmen effizienter werden müssen und daher fieberhaft nach Möglichkeiten suchen, Unnötiges

CHANCEN WAHRNEHMEN

Südtirols Kleinst- und Kleinbetriebe haben wahrlich in der Krise mit Agilität und Flexibilität gepunktet. Nichtsdestotrotz wird es für Unternehmen immer schwieriger, wettbewerbsfähig zu bleiben. „Umso mehr sollten wir die Chance wahrnehmen, den wirtschaftlichen >>

Wellness zuhause! Wie an einem lauen Sommerabend Um vollkommen zu entspannen, suchen wir gerne nach den besten Bedingungen. Wohlfühlen lässt es sich beispielsweise an einem lauen Sommerabend, weil sich Wärme mit Feuchtigkeit zum gesündesten und angenehmsten „Wohlfühl-Klima“ verbinden. Hydrosoft® unterstützt das Immunsystem Schwitzen – oder richtigerweise gesagt „Hydrosoftes Schwitzen“ – sorgt für eine angenehme Hyperthermie im Körper, wodurch die Selbstheilungskräfte auf natürlichste Weise angeregt und aktiviert werden. Das Immunsystem wird gestärkt und der Ausbreitung von Viren und Bakterien entgegengewirkt. Hydrosoft® ist keine heiße Sauna oder trockene Infrarotkabine. Die Einzigartig-

DER HANDWERKER

wegzulassen, Digitalisierung voranzutreiben und günstiger zu produzieren. Künstliche Intelligenz und Blockchain-Technologien vermehrt einsetzen und die Zusammenarbeit mit der Wissenschaft verstärken.“

keit von HYDROSOFT liegt in der Kombination von infraroter Wärme und belebendem Wasserdampf. Sie genießen ein Klima wie im Regenwald. Hydrosoft®-Technologie: • Normale Steckdose genügt • Geringer Stromverbrauch (ab 1,6 kW) • Kein Wasseranschluss erforderlich • Kurze Vorwärmzeit (ca. 10-15 Min.) • Jederzeit erweiterbar durch das bewährte Multi-Baukastensystem • 10 Jahre Garantie Wir unterstützen Sie gerne mit unserer Erfahrung bei der Planung und Umsetzung Ihrer Private-SPA-Wohlfühloase. Erleben Sie die wohltuende Harmonie von Infrarotwärme und Beauty-Dampf in der einzigartigen und unverwechselbaren Hydrosoft® Wärmekabine.

Die einzigartige Wellnesskabine mit sanfter Infrarotwärme & belebendem Wasserdampf

Mit der Entwicklung unserer Wellnesskabinen bedienen wir das zunehmende Verlangen, sich einen Ort des Rückzugs, der Entspannung und der Gesundheit zu schaffen, ohne dabei einen Fuß vor die Tür setzen zu müssen. Der Gesundheit etwas Gutes tun! Selbstheilungskräfte aktivieren und das Immunsystem stärken: Körper und Seele einerseits – Lifestyle andererseits.

Die etwas andere Art Urlaub zu genießen.

SCHENKEN Sie GESUNDHEIT zum Muttertag!

Besuchen Sie uns au f der

Tipworld Die Fachberater im Pustertal Paul Oberhuber +39 348 365 93 87

Christian Unterfrauner +39 349 296 26 29

Stand 117 Halle 3

info@hydrosoft.at • www.hydrosoft.at www.hydrosoft.at PZ 9 | 5. M A I 2022

DER HANDWERKER Gute Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind im Handwerksbereich stets geschätzt.

Wandel mit seinen Optimierungspotenzialen und -möglichkeiten zu identifizieren und anzupacken. Gerade in Hinblick auf die Nachhaltigkeit können sich Betriebe Wettbewerbsvorteile in der Wertschöpfungskette sichern. Dies kann sich wiederum positiv auf die Aus-

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

rewe

bildung von Lehrlingen und die Fachkräftegewinnung auswirken. Entweder wir nutzen die sich neu bietenden Chancen oder wir laufen der Entwicklung atemlos hinterher. Dies entscheiden wir, packen wir es also an!“ unterstrich der Verbandschef. // Ramona Pranter

BÖDEN SCHLEIFEN

Ein neuer Glanz Holzböden haben den großen Vorteil, dass sie sich großartig renovieren und reparieren lassen. Aus abgetretenen Holzdielen und schadhaftem Parkett werden wieder schöne Holzböden, indem die Böden geschliffen werden.

vorher

Tel. +39 392 6711700

nachher

- Bruneck

E-Mail: boednschleiffn@gmail.com 70

PZ 9 | 5. M A I 2022

Keine Sorge, die Dielen oder das Parkett verlieren dabei nicht an Stabilität und Wertigkeit. Ganz im Gegenteil. Mit fachgerecht abgeschliffenen Fußböden gewinnt das Gebäude vielmehr an Wert und Attraktivität; die Wohnung bekommt ein neues Gesicht. Wenn die Böden vom Fachmann geschliffen werden, wird von dem Holz gerade so viel abgetragen, wie es notwendig ist. Beim Schleifen werden auch Unebenheiten beseitigt. Dielen- und Parkettfugen, die bröckeln oder schon völlig frei liegen, werden kunstgerecht aufgefüllt. Böden abzuschleifen ist also die effektive Methode, um das alte Holz wieder wie neu aussehen zu lassen. Die Böden werden mit modernsten Methoden bearbeitet, wobei die neuesten Produkte zur Holzreparatur verwendet werden. Damit der Holzboden wieder so richtig zur Geltung kommt. Schnell, sauber und umweltfreundlich! // PR-Info

PRENNWERK

DER HANDWERKER

Jetzt Dachcheck durchführen lassen! Der Winter bedeutet fürs eigene Dach immer eine besondere Belastung. Schnee, Regen, Kälte verursachen verschiedene Schäden am Dach, die es im Frühjahr zu beheben bedarf.

rennwerk bietet hier die ideale Lösung. Schnell, kompetent und zuverlässig kümmert sich das Spenglerei- und Metallverarbeitungsunternehmen aus Mühlwald um Ihr Anliegen und behebt die entstandenen Naturschäden ganz nach Ihren Vorstellungen.

360° DACHSERVICE dein

Armin Reichegger, unser Dachexperte, hat mit seinen über 25 Jahren Berufserfahrung jedes Problem im Handumdrehen im Griff. Ob es sich um Wartung und Reparatur von Dachrinnen, Dachplatten und Kamine, Abdichtungen und Dachfenster oder Metalldach-Eindeckungen handelt – das Prennwerk-Dachservice-Team ist die richtige Anlaufstelle. Heute anrufen, in kurzer Zeit steht der Kranlaster oder das Serviceauto vor Ihrer Haustür. Der 360-Grad-Dachservice wird im gesamten Pustertal und darüber hinaus angeboten, mit der Prämisse, die gewünschten Reparaturarbeiten binnen kürzester Zeit sauber und professionell zu erledigen. Prennwerk bedient mit seinen umfangreichen Dienstleistungen und speziellen Verarbeitungsmöglichkeiten eine breite Palette von kleineren Spenglereibedarfsarbeiten bis hin zu Spezialkonstruktionen von Fassaden und Interieur.

WARTUNG & REPARATUR DACHRINNEN & ANSCHLÜSSE, DACHPLATTEN & KAMINE, ABDICHTUNGEN & DACHFENSTER, METALLDACH-EINDECKUNGEN, … und vieles mehr

// PR-Info

Kontakt: M +39 340 185 87 07 Sandweide 3, 39030 Mühlwald info@prennwerk.com www.prennwerk.com

Armin Reichegger, Prennwerk’s Dachexperte seit 25 Jahren. rotwild.it

w w w. prennwerk .com

PZ 9 | 5. M A I 2022

DER HANDWERKS-JUGENDWETTBEWERB

DER HANDWERKER

Die Pusterer schlagen sich gut Jedes Jahr organisiert die Berufsgemeinschaft der Tischler im Landesverband der Handwerker (lvh) gemeinsam mit dem Amt für Lehrlingswesen den Lehrlingswettbewerb der Tischler. Heuer erreichte die Teilnehmerzahl mit 45 Teilnehmenden einen Rekordwert. Der Pustertaler Tischler-Nachwuchs war richtig gut drauf. Junge Tischler aus allen vier Lehrlingsjahren zeigten kürzlich ihr Können im Rahmen eines Jugendwettbewerbs. Insgesamt 45 Teilnehmer ließen dabei die Späne fliegen. Der Lehrlingswettbewerb wurde von der Berufsgemeinschaft der Tischler im lvh, dem Amt für Lehrlingswesen und Meisterausbildung und der Berufsschule Brixen organisiert. Die Aufgabenstellungen waren – wie üblich - unterschiedlich. Während die erste Lehrlingsklasse ein Würfelspiel in Fichte bzw. Lärche fertigen musste, waren die Auszubildenden des zweiten Lehrjahrs gefordert, einen Ableger in Hemlock zu produzieren.

GROSSE HERAUSFORDERUNGEN GUT GEMEISTERT

Die Schüler der dritten Lehrlingsklasse hatten die Aufgabe, einen Zeitungsständer in Ulme zu gestalten und die Viertklässler standen vor der Herausforderung, ein

Die schönen Werkstücke des diesjährigen Lehrlingswettbewerbs der Tischler.

ZIMMEREI TOLPEIT ERHARD

Holzkonstrukteure seit drei Generationen

HOLZ ist vielfältig -

WIR AUCH Handwerkerzone Pederoa, 8 | 39030 Wengen (BZ) Mob.:+39 335 786 04 00 | E-Mail: info@tolpeiterhard.com www.tolpeiterhard.com 72

PZ 9 | 5. M A I 2022

Die Zimmerei Tolpeit Erhard in Wengen (Pederoa) wurde im Jahre 1909 gegründet und ist mit der Zeit zu einer der erfahrensten Firmen des gesamten Gadertals im Bereich der Holzkonstruktionen geworden. Der Familienbetrieb, der sich nunmehr in der dritten Generation befindet, garantiert für kompetente und zuverlässige Dienstleistungen, höchste Sorgfalt bei jedem einzelnen Projekt, gleich, ob es sich um große oder kleine Arbeiten handelt. Uns liegt die Zufriedenheit unserer Kunden am Herzen und dies ist das wirkliche Ziel unserer Arbeit. Wir erreichen dieses Ziel mit der Leidenschaft für unseren Beruf, vereint mit der Erfahrung, dem Know-How und der Technologie. Das Unternehmen realisiert hochwertige Holzkonstruktionen mit dem wertvollen Rohstoff „Holz“. Mit der modernen Abbundanlage und einem jungen spezialisierten Team werden tolle Projekte laut den jeweiligen Kundenwünschen realisiert. So entstehen Holzkonstruktionen, die Schönheit, Zweckmäßigkeit und Komfort vereinen, bzw. auf Anfrage angereichert mit Technologien, die einen niedrigen Energieverbrauch aufweisen. Errichtet werden Hotelbauten, Privathäuser, landwirtschaftliche Gebäude und Almhütten sowie Bal// PR-Info kone und Holzverkleidungen.

DIE SERVICELEISTUNGEN

Beratung: Die Bedürfnisse der Kunden stehen im Mittelpunkt; Projekt: Eine angepasste Gestaltung gemäß den klaren Anforderungen; Produktion: Vom Projekt bis hin zur Realisierung; Montage.

Kleinmöbel in Ulme bzw. Birke zu realisieren. „Wie immer haben alle Teilnehmer Großartiges geleistet, wir sind sehr stolz auf euch“, unterstrich der Obmann der Tischler im lvh, Michael Gruber. Lob für die wirklich tollen Arbeiten gab es auch aus dem Munde von Martin Haller, dem Präsidenten des Handwerkerverbandes und von Martin Rederlechner, dem Direktor der Berufsschule Brixen.

DIE ERGEBNISSE IM ÜBERBLICK: 1. KLASSE

Name

Arbeitszeit: 4 Stunden Jonas Werkstück: Würfelspiel in Fichte / Lärche

Jakob

Nachname

Ort

Comploi

Toblach Holzwerkstatt Comploi Markus

2. KLASSE

Arbeitszeit: 6 Stunden Werkstück: Ableger in Hemlock

3. KLASSE

Arbeitszeit: 6 Stunden Werkstück: Zeitungsständer in Ulme

Name

Arbeitszeit: 6 Stunden Werkstück: Kleinmöbel in Ulme / Birke

Platzierung

Innichen

1. Platz

Jenesien

2. Platz

Wengen Tischlerei Nagà GmbH

Wengen

3. Platz

Ort

Platzierung

Nachname Ort

Lehrbetrieb / Schule

Alexander Steiner

Mühlwald Tischlerei Steiner Joachim

Elias

Rungger

Jenesien

Tischlerei Schneider OHG

Jonas

Wenter

Steinegg

Tischlerplus des Resch Matthias

Name

Nachname

Ort

Lehrbetrieb / Schule

Ort

Stefan

Profanter

Villnöß

Bfs für Holztechnik "Ch. J. Tschuggmall"

Brixen 1. Platz

Marcel

Comploi

St. Ulrich Bfs für Holztechnik "Ch. J. Tschuggmall"

Brixen 2. Platz

Hannes Oberbichler Mühlen

4. KLASSE

Ort

Plankl GmbH

Streifeneder Bozen

Matthias Nagler

Lehrbetrieb / Schule

Mühlwald 1. Platz Frangart - Eppan Blumau

Tischlerei Leiter Gerald

Gais

2. Platz 3. Platz

Platzierung

3. Platz

Name

Nachname

Ort

Lehrbetrieb / Schule

Ort

Platzierung

Lukas

Aschbacher

Mühlwald/ Lappach

Tischlerei Rauchenbichler KG

Ahrntal

1. Platz

Johannes Watschinger Sexten Philipp

Marsoner

DER HANDWERKER

Die drei Erstplatzierten durften sich über ein Preisgeld freuen. Dieses wurde von der bilateralen Körperschaft zur Verfügung gestellt. Besonders erfreulich: Gleich drei von vier Goldmedaillen gingen in das Pustertal. Insgesamt konnten die Pustertaler Tischer-Lehrlinge sechs Podiumsplätze erzielen. Gut gemacht! Herzliche Gratulation! // bp

Tischlerei Sulzenbacher Gustav Innichen

St. Pankraz/ Lignum Haus GmbH Ulten

2. Platz

St. Walburg/ 3. Platz Ulten

Brandmeldetechnik

Alarmanlagen

Videoüberwachung

Zutrittskontrolle www.xalarm.it

PZ 9 | 5. M A I 2022

XALARM_Advertising_PZ_90x92mm_neutral_GZD_211116.indd 1

17.11.21 12:19

DER HANDWERKER

DIE BERUFSSCHULEN

Ein wichtiger Partner für Lehrlinge und Unternehmen Wie die duale Ausbildung in Zukunft noch weiter gestärkt und die Lehrlinge vermehrt in Nachwuchsinitiativen involviert werden können, standen im Mittelpunkt eines digitalen Gesprächsaustausches zwischen den Direktoren der Südtiroler Berufsschulen, den Junghandwerkern und dem Wirtschaftsverband für Handwerker und Dienstleister (lvh). Dabei kamen interessante Erkenntnisse an das Tageslicht. Regelmäßiger Erfahrungs- und Wissensaustausch sind wichtig und notwendig – darin sind sich Berufsschuldirektoren, Junghandwerker und der Landesverband der Handwerker einig. In Zukunft sollen noch mehr gemeinsame Initiativen gestartet und wichtige Themen miteinander diskutiert werden. Im Rahmen eines digitalen Treffens wurden Vor kurzem gab es einen Austausch zwischen den Junghandwerkern und den Direktorinnen und Direktoren der Berufsschulen. bereits einige Vorhaben wie das zukünftige Talentcenter der Handelskammer, Schulbesuche in den Mittelschu- das Interesse für praktische und technische Berufe bei Südtiroler Julen und andere Initiativen zur Nachwuchsförderung besprochen. gendlichen fördern“, ist sich Verbandspräsident Martin Haller sicher. „Das geplante Talentcenter ermöglicht neue Möglichkeiten und kann Auch die Direktoren der Berufsschulen sind sich über die Chancen,

Vom Fertigbau bis zu Außenund Innen-Malerarbeiten

Papbau - des Miroslav PAP | Tel. 328 333 90 96 | infopapbau@email.it 74

PZ 9 | 5. M A I 2022

PAP-BAU ST. LORENZEN

Ein breites Spektrum Seit über 15 Jahre ist der Familienbetrieb von Miroslav Pap im Bausektor tätig. Die Firma aus St. Lorenzen deckt ein breites Arbeitsspektrum vom Fertigbau bis zu Malerarbeiten ab und ist so der richtige Partner am Bau. Wer vom Eigenheim träumt, braucht einen zuverlässigen Partner. Einen Partner, der mit Professionalität, Qualität und Flexibilität überzeugt. Mit mehr als 15 Jahren Erfahrung unterstützen und beratet das Unternehmen alle Bauherren. Darüber hinaus ist Pap-Bau auch der richtige Partner bei Innen- und Außen-Malerarbeiten, aber auch für Vollwärmeschutz und Fassaden. Als Meisterbetrieb werden hochwertige Malerarbeiten für private Objekte, Gewerbe- und Industrieobjekte angeboten. Die Möglichkeiten, alle Arten von Wohnbereichen, Praxen, Büros, usw. zu gestalten, sind fast grenzenlos. // PR-Info

die das Talentcenter bieten kann, bewusst und unterstützen dieses Projekt.

JUNGE MENSCHEN GEZIELT ANSPRECHEN

Es werden aber auch andere Nachwuchsinitiativen angestrebt, um jungen Menschen die spannenden Arbeitsfelder im Handwerk näher zu bringen. Patrick Gampenrieder, der stellvertretend für die Junghandwerker an der Gesprächsrunde teilnahm, unterstrich: „Für uns Junghandwerker war das Thema Nachwuchs schon immer sehr wichtig. Entsprechend stehen jährlich mehrere Aktionen auf dem Pro-

Die Landeshotelfachschule in Bruneck mit ihrer Direktorin Maria-Magdalena Kranebitter (links) bietet ebenfalls ein breites und qualitativ hochwertiges Ausbildungsspektrum. rewe

DER HANDWERKER

Die Berufsschulen bieten gute Ausbildungsmöglichkeiten. Im Bild ein Schnappschuss vom Tag der offenen Tür in Bruneck. rewe

gramm der Junghandwerker im LVH. Wir freuen uns umso mehr, wenn zukünftig Kooperationsprojekte mit den Berufsschulen angepeilt werden. Je mehr Partner sich daran beteiligen, umso größer wird die Wirkung sein.“ Konkrete Aktionen sollen nun ausgearbeitet und erste Pilotaktionen gestartet werden. Aufgrund des positiven Feedbacks und großen Interesses wird der Gesprächsaustausch // rp im Herbst wiederholt. Das mundet vorzüglich: Schmackhaftes von der Pustertaler Kartoffel. Die Fachlehrer kosten selbst! rewe

Bewirb dic

h jetzt!

iter. n Mitarbe Wir suche h jetzt! Bewirb dic

BAUSTOFFHANDEL BAUSTAHLVERARBEITUNG BAUSCHLOSSEREI TRANSPORTE/KRANARBEITEN

Rodeneck T. 0472 849714 Kastelruth T. 0471 706284 info@bauelement.it www.bauelement.it

Offene Stellen in Rodeneck:

Magazineur/-in Technische/-r Büromitarbeiter/-in Schlosser/-in

PZ 9 | 5. M A I 2022

EIN BAUTISCH TUT NOT

DER HANDWERKER

Hoher Preisdruck senkt die Laune Der Druck auf das Bauhaupt- und Baunebengewerbe steigt. Die Materialengpässe haben zu drastischen Preissteigerungen geführt. Trotz guter Auftragslage ist die Existenz vieler kleiner Betriebe gefährdet. Nun braucht es ein schnelles Handeln. Extrem hohe Preise für Rohstoffe, angestiegene Energie- und Treibstoffkosten und der nach wie vor akute Fachkräftemangel belasten die vielen Südtiroler Unternehmen. „Lieferengpässe und Preissprünge machen eine seriöse Kostenkalkulation zunehmend schwieriger. Zeitgleich kommt es zwangsläufig zu Bauverzögerungen und Baustopps“, erklärt lvh-Baugruppenobmann Baugruppenobmann Markus Bernard. Derzeit könnten Liefe- Bernard Markus (lvh). ranten der Baubranche ihre Produkte allenfalls noch zu Tagespreisen an die Bauunternehmen anbieten, was es quasi unmöglich mache, Angebote abzugeben. Aber nicht nur die Verknappung und Verteuerung auf den Rohstoffmärkten macht dem Bauhaupt- und Baunebengewerbe zu schaffen. Preissteigerungen im Bereich der Energie und der Treibstoffe verschlimmern die Situation, gerade für kleine Betriebe. „Obwohl die Auftragslage gut ist, mussten in den vergangenen Monaten zahlreiche Firmen Kurzarbeit anmelden, weil es an den nötigen Materialien mangelte und sie ihre Mitarbeiter somit nicht beschäftigen konnten“, bringt es lvh-Präsi-

Zwar haben die Firmen (im Bild eine Produktionshalle der RubnerGruppe) noch volle Bücher, aber der Preisdruck macht sich bemerkbar.

dent Martin Haller auf den Punkt. Zur vorherrschenden Planungsunsicherheit kommen die Schwierigkeiten der Fachkräftegewinnung, welche die Ausführung von Bauprojekten ebenso verzögern. „Nun ist schnelles und effizientes Handeln gefragt. Wir schlagen die Einberufung eines Bautisches vor. Vertreter der Bauwirtschaft, der Politik und der Wirtschaftsverbände sollten gemeinsam Maßnahmen überlegen und festlegen, um die aktuellen Herausforderungen zu stemmen“, empfiehlt Haller. Nur eine klare Strategie könne // bp wieder Stabilität in das Tagegeschäft bringen.

FRENER & REIFER GMBH

Mut zum Mitdenken

Rendering: 3XN Architects

REALISIERE MIT UNS DIE WELTWEIT SPEKTAKULÄRSTEN FASSADEN! Für unseren Hauptsitz in Brixen suchen wir motivierte neue Mitarbeiter/Innen:

•

SCHLOSSER - LEHRLINGE / GESELLEN

•

MITARBEITER FÜR DIE PRODUKTION

•

CNC MASCHINENBEDIENER

•

KONSTRUKTEURE

Mehr Informationen unter frener-reifer.com/karriere

Denke und arbeite mit. Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! FRENER & REIFER GmbH | Alfred Ammon Straße 31 | Brixen (BZ) | www.frener-reifer.com

PZ 9 | 5. M A I 2022

Wie bauen wir Europas größte Grünfassade? Was bewegt 10m hohe Stahl-Glasflügel? Was montieren wir am Gletscher auf 3.400m Höhe? Antworten darauf finden wir Mitarbeiter bei Frener & Reifer. Vom Projektmanager, Konstrukteur, den Produzierenden bis zum Monteur. Gemeinsam erbringen wir Sonderlösungen im Fassadenbau.

SPITZENLEISTUNGEN. DANK EINES EXZELLENTEN TEAMS.

Frener & Reifer gehört heute zu den Weltbesten. Jedes Projekt ist ein Unikat. Beste technische und handwerkliche Kompetenz ist gefragt. Wer bei uns arbeitet, hat Freude beim Mitdenken und Mut über den Tellerrand zu sehen. Nur so sind wir nachhaltig erfolgreich. Leistungsbereitschaft und hohe Ausführungsqualität wird honoriert. Die Arbeitsverhältnisse sind sehr angenehm.

INTERNATIONALE PRESTIGEPROJEKTE

Aktuell realisiert Frener & Reifer die Fassade für das neue Eishockeystadium in München und den olympischen Bahnhof in Paris, installiert eine höchstkomplizierte Freiform-Dachkonstruktion in New York und fertigt nach den Entwürfen eines der Pioniere für ökologisch nachhaltige Architektur ein Hotelprojekt in Düsseldorf – in Metall, // PR-Info Holz und Glas.

DER HANDWERKER

PRISMA IMMOBILIEN

Jetzt an die Zukunft denken Herr Mingrone, Sie sind Immobilienmakler und Vater. Kinder haben, bedeutet immer sich auch mit der Zukunft zu beschäftigen. Ist der Kauf einer Immobilie als Investition für die Zukunft eine gute Idee? Eltern möchten das Beste für Ihre Kinder. Dazu gehört auch, ihnen eine gewisse finanzielle Sicherheit für die Zukunft mitzugeben. Bei den jetzigen Inflationszahlen ist es nicht mehr ratsam die Ersparnisse auf dem Konto zu lagern. Eine Immobilie bietet hier mehr Sicherheit, denn dort gibt es keinen Wertverlust und die Nachfrage ist bei uns in Südtirol sehr hoch. Dank der hohen Lebensqualität, die wir hier genießen und dem stabilen Arbeitsangebot ist Südtirol für den Immobilienmarkt sehr interessant. Deshalb würde ich diese Frage mit einem klaren Ja beantworten. Welche Art von Immobilien eignet sich als Anlage für die Zukunft? Als Investitionsobjekte mit dem Ziel diese weiter zu vermieten, bieten sich vor allem kleinere Wohnungen. Die Nachfrage für Mietwohnungen ist momentan sehr hoch, sei es in Bruneck, als auch im obe-

ren Pustertal. Meine Einschätzung ist, dass Menschen, die eine Mietwohnung suchen, auch bereit sind, sich zu bewegen. Klar ist die Stadt immer etwas vom Vorteil, da dort die meisten ihre Arbeit haben. Jedoch ist das beste Preis Leistung-Verhältnis außerhalb von Bruneck. Wenn jemand mit dem Gedanken spielt, eine Wohnung als Investition zu kaufen, rate ich ihm sich unverbindlich bei uns zu melden. Jeder Fall ist sehr persönlich und braucht eine individuelle Beratung. Gemeinsam finden wir für jeden die passende Lösung. Welche weiteren Möglichkeiten gibt es, um sein Geld sicher anzulegen? Eine hohe Nachfrage gibt es zum Beispiel auch bei Bauernhöfen. Der Wunsch von Unabhängigkeit bringt die Menschen dazu, sich auch mit den Möglichkeiten zu beschäftigen, sich selbst zu versorgen. Ich würde sagen, im Bereich Immobilien und Grund, gibt es viele Möglichkeiten. Wichtig ist für Käufer und auch für Verkäufer, dass sie gut beratet werden und bei diesem Schritt professionelle Begleitung erhalten. Egal ob als Wertanlage oder Erstwohnung. // PR-Info

SIE DENKEN ANS KAUFEN ODER VERKAUFEN? Kontaktieren Sie uns unverbindlich!

Franco Mingrone

Geprüfter Immobilienmakler

www.immobilien-prisma.it info@immobilien-prisma.it

PZ 9 | 5. M A I 2022

W C O PR OF M O FE EN J E E ‘S CT

SERVICE

DIRECT FROM THE FA R M E R

DER FRAUENKAFFEE AUS GUATEMALA

Dieser exzellente Kaffee wird von 57 Frauen in Lampocoy, einem kleinen Dorf im Hochland Guatemalas, angebaut. Der Direktvertrieb an ausgewählte Röster garantiert den Frauen ein persönliches Einkommen, um sich und ihre Kinder zu ernähren. CAROMA Kaffee-Schaurösterei . Völs . www.caroma.info

CAROM_PZ_Kreuzworträtsel_April_Muttertag_Inserat_C_GZD01_220427.indd 27.04.22 1 09:28

PZ 9 | 5. M A I 2022

Lösungen auf Seite 86

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Fragt ein Hasenbaby seine Mutter: „Wie werden eigentlich Menschenbabys geboren?“ Sagt die Hasenmutter: „Der Storch hat sie gebracht.“ „Und wie wurden wir geboren?“ „Der Zauberer zieht uns aus dem Hut!“

Das Lieblingsspielzeug a Die Zwillinge Eddi und Els haben ein absolutes Lieblingsspielzeug. Welches ist es?

Baby Eva

sucht die 2. Ra ssel! Kannst du ihr helfen, sie aus de m Stapel heraus zufinden?

die 10 Unterschiede! Willkommen im Leben! Finde

Kinder-Sudoku:

Fülle die 9 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

6 5

4 6

2 4

4 6

Lösungen auf Seite 86

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 19.5.2022

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 10.5.2022 Liebe Mame und lieber Tate, auf 50 Jahre Eheglück, schaut ihr beide jetzt zurück. Ihr habt in Eurem Leben so viel uns schon gegeben. Für alle Mühe, die ihr Euch gemacht, sei hier mit Dank Euch dargebracht. Es möge für Euch im weiteren Leben noch viel Freude und Gesundheit geben.

Alles Gute zur Goldenen Hochzeit wünschen Euch von ganzem Herzen eure Kinder Andreas mit Michaela, Laura und Emma Helga mit Christian, Felix und Jana

Liebevolle Glückwünsche?

Sag es...

KLEINANZEIGER Bruneck: 15m³ Brennholz und 200 Schabe zu verkaufen. Zustellung im Raum Bruneck bis Willst Du Dein Auto verkaufen? Gais möglich und nach VereinbaFairer Preis, sofortige Bezahlung rung. Tel. 348 5527403 im Autohaus Moser. Jetzt unverbindlich bewerten: www.dasautohaus.it FREUNDSCHAFT & LIEBE Bruneck: Gut erhaltener funktionstüchtiger preiswerter Scoo- Aufbruch! Er, 54, naturverbunden, ter, Farbe blau zu verkaufen. Wir lösen ihr Tel. 348 9396012 (Anrufe Abends nett, umgänglich, nicht konservativ, sucht passende FreizeitpartPlatzproblem erbeten) nerin. Vielleicht wird auch mehr rage to S Self daraus. Leicht, herzhaft,verständALLES MÖGLICHE nisvoll und nicht zwanghaft. rentabox +39 393 8800880 www.rentabox.it Bruneck: Wohnzimmerschrank, Tel 340 9911810 Mo.-Fr. 08-12 / 14-18 helles Holz, 2,17cm Höhe und Attraktiver 52-jähriger Mann, Breite 2,60cm, Tiefe 48 cm an schlank mit gepflegter ErscheiSelbstabholer zu verkaufen. nung sucht Partnerin mit Herz, Foto auf Anfrage erhältlich. Tel. 333 1577117 Hirn und Humor. Im Idealfall bist Bruneck: Eckcouch in Minzfar- Du sympathisch, spontan und ofbe, gut erhalten, mit Stauraum fen für neue Begegnungen. ... die ankommt! und ausziehbar, 250x250cm, Tel. 331 3871971 Puffer mit Stauraum und dazugehörigem Holz-WohnzimmerALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / tisch an Selbstabholer zu verkauÜBERALL IN SÜDTIROL fen.Foto auf Anfrage erhältlich. Tel. 333 1577117 Bruneck: Großer 5-teiliger Kleiderkasten, nussbraun an Selbstabholer gegen freiwillige Spende abzugeben. Foto auf Anfrage erTel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it hältlich. Tel. 333 1577117

AUTO & ZUBEHÖR

Nachhilfe

Tel. 0474 552286

PZ 9 | 5. M A I 2022

mit der PZ!

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

STELLENMARKT Stellensuche Lehrer sucht Nebenbeschäftigung für den Sommer von Mitte Juni bis Ende August. Tel. 348 7283354

Stellenangebot Das Hotel Christof in Welsberg sucht ab ca. 20 Mai bis Mitte Oktober ein

Zimmermädchen. Arbeitszeit täglich ca. 4 Stunden vormittags. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter 0474/944031

Pächter für Disco/Pub in Bruneck gesucht.Interessierte melden sich unter. Tel. 348 851 8220 Verkäufer (m/w) in Vollzeit für Autohaus in Bruneck zum sofortigen Eintritt gesucht. Tel. 348 4510230

Aktivhotel Wochtla Buam in Stegen bei Bruneck

Studenten

zur Betreuung der Spielgeräte beim Restaurant Kron, für Trampolin und Klettergarten

Sie sind voller Energie und möchten diese Sie sind voller Energie und möchten diese mit uns teilen? mit uns teilen? Für unser Team suchen wir Verstärkung Für unser Team suchen wirmöchten Verstärkung Sie sind Sie sind voller voller Energie Energie und und möchten diese diese (m/w/d): (m/w/d): mit uns teilen? mit uns teilen? Für unser wir Verstärkung Für unser Team Team suchen suchen wirStromverteiVerstärkung Elektriker*in für die (m/w/d): Elektriker*in für die Stromvertei(m/w/d):

Wir suchen für unser neues

Wir suchen für die Sommermonate am Kronplatz noch

Bewerbung bitte unter 348-8258940 oder gastro@kronplatz.group

einen kreativen

Vorspeisenkoch/köchin Wenn du Interesse hast, schicke deinen Lebenslauf an info@wochtla-buam.com oder ruf an +39 328 9057864

SERVICE

Kiens: Ortsansässige Frau für die Betreuung tagsüber einer älteren Frau ab sofort gesucht. Interessierte melden sich bitte unter folgender Nummer: Tel. 338 4363121

lung lung mit mit Arbeitssitz Arbeitssitz in in Bruneck Bruneck Elektriker*in für die StromverteiElektriker*in für die StromverteiHaben wir Ihr Interesse geweckt? Haben wir Ihr Interesse geweckt? lung mit Arbeitssitz in Bruneck lung mit Arbeitssitz inOnline Bruneck Dann freuen wir uns auf Ihre

Der Gesundheitsbezirk Bruneck sucht eine/n

VERWALTUNGSINSPEKTOR/IN (8. F.E.). Voraussetzungen: Doktorat mit mindestens vierjähriger Studiendauer in Wirtschaft und Handel, Rechtswissenschaften, oder in einem der Masterstudiengänge in der Klasse der Wirtschaftswissenschaften (LM-56), in der Klasse der Betriebswirtschaftslehre (LM-77), in der Klasse der Wirtschaftswissenschaften für die Umwelt und Kultur (LM-76), in der Klasse der Statistikwissenschaften (LM-82), in der Klasse „Internationale Beziehungen“ (LM-52), in der Klasse Soziologie und Sozialforschung (LM-88), in der Klasse der Verwaltungswissenschaften (LM-63), in der Klasse Öffentliche Kommunikation, Betriebskommunikation und Werbung (LM-59) oder gleichgestellte Titel.; Der im Ausland erlangte Studientitel muss in Italien anerkannt worden sein. Zweisprachigkeitsnachweis C1 (ehem. Niveau „A“) Abgabetermin der Ansuchen ist der 12.05.2022 um 16 Uhr. Weitere Informationen und Auskünfte erhalten Sie unter der Tel. 0474 / 586028 Bekanntmachung siehe www.sabes.it/de/offene-stellen.asp

PZ-TRAUERPORTAL

Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

ja, wir suchen genau dich ja, ja, wir wir suchen suchen genau genau dich dich Vollzeitja, wir suchen genau dich stelle ab DU JUGENDDIENST UNTERES PUSTERTAL JUGENDDIENST PUSTERTAL hast Freude an und UNTERES bestenfalls Erfahrung in der Arbeit mit JUGENDDIENST UNTERES PUSTERTAL jungen Menschen

bist selbstständiges und verantwortungsbewusstes Arbeiten JUGENDDIENST PUSTERTAL hast Freude an und UNTERES bestenfalls Erfahrung in der Arbeit mit gewohnt

hast Freude an und bestenfalls Erfahrung in flexibel der Arbeit mit bist ein Organisationstalent, teamfähig und DU jungen Menschen DU hast jungen Menschen hastselbstständiges den Führerschein B und ein Auto bist und verantwortungsbewusstes Arbeiten Freude an und bestenfalls Erfahrung in der Arbeit mit gewohnt bist und verantwortungsbewusstes bist selbstständiges einMenschen Organisationstalent, teamfähig und flexibel Arbeiten gewohnt DU jungen bist ein Organisationstalent, teamfähig und flexibel Projekte und Aktivitäten und durchführen hastselbstständiges den Führerschein B und ein Auto organisieren Arbeiten bist und verantwortungsbewusstes gewohnt hast den Führerschein B und ein Auto TO DO's Offene Jugendtreffs begleiten bist ein Organisationstalent, teamfähig und flexibel Religiöse und planen hast den Führerschein BInitiativen und ein Auto Projekte Aktivitäten organisieren und durchführen Projekte und Aktivitäten organisieren und durchführen Ehrenamtliche unterstützen TO DO's Offene Jugendtreffs begleiten Offene Jugendtreffs begleiten TO DO's Projekte Religiöse Initiativen planen und Aktivitäten organisieren und durchführen Religiöse Initiativen sind ein offenes, kreatives und planen junges Team Ehrenamtliche unterstützen TO DO's Offene Jugendtreffs begleiten unterstützen WIR bieten eineEhrenamtliche abwechslungsreiche Tätigkeit, die Spaß macht,

WIR WIR WIR

Religiöse Initiativen planen flexible undunterstützen eine Entlohnung sind ein Arbeitszeiten offenes, kreatives und leistungsgerechte junges Team Ehrenamtliche sind eineine offenes, kreatives und junges Team bieten abwechslungsreiche Tätigkeit, die Spaß macht, Tätigkeit, die Spaß macht, bieten eine abwechslungsreiche flexible und eine Entlohnung sind ein Arbeitszeiten offenes, kreatives und leistungsgerechte junges be Team flexible Arbeitszeiten und eine leistungsgerechte Entlohnung o pa die Spaß bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit, macht, ur rt o flexible Arbeitszeiten und eine leistungsgerechte Entlohnung be tea f m o be pa u r o r pa t o ubr te rt f e a o o ptaeam f ur rm t te of am

sofort VollzeitVollzeitstelle ab stelle ab sofort Vollzeitsofort stelle ab Teilzeitsofort stelle ab

sofort TeilzeitTeilzeitstelle ab stelle ab sofort Teilzeitsofort stelle ab sofort

Wir freuen WirWir freuen uns freuen auf Wir unsuns deine freuen aufauf deine Bewerbung! deine unsBewerbung! auf Bewerbung! deine Bewerbung! unterespustertal@jugenddienst.it unterespustertal@jugenddienst.it unterespustertal@jugenddienst.it unterespustertal@jugenddienst.it

Dann freuen wir uns auf Ihre Online Bewerbung: www.alperiagroup.eu/karriere Bewerbung: www.alperiagroup.eu/karriere Haben Haben wir wir Ihr Ihr Interesse Interesse geweckt? geweckt? Dann freuen wir Dann freuen wir uns uns auf auf Ihre Ihre Online Online Bewerbung: www.alperiagroup.eu/karriere Bewerbung: www.alperiagroup.eu/karriere

In liebevoller Erinnerung 1. Jahrestag

Anton Tschafeller *29.06.1935 † 11.05.2021 Daß Gott dich schütze - beten wir. Daß Gott dich segne - wünschen wir. Daß Gott dich lohne - hoffen wir. Drum hoffen - wünschen - beten wir, es sei der Herr allzeit mit dir. Deine Maria und deine Kindern mit Familien PZ 9 | 5. M A I 2022

STUDIO DE BETTIN®® STUDIO DE BETTIN STUDIO DE BETTIN® CONSULENZA FISCALE – SOCIETARIA – DEL LAVORO WIRTSCHAFTS- STEUER U. ARBEITSRECHTSBERATUNG CONSULENZA FISCALE – SOCIETARIA – DEL LAVORO WIRTSCHAFTS- STEUER U. ARBEITSRECHTSBERATUNG CONSULENZA FISCALE – SOCIETARIA – DEL LAVORO WIRTSCHAFTS- STEUER U. ARBEITSRECHTSBERATUNG

SERVICE

in Bruneck sucht Mitarbeiter/in Bruneck Mitarbeiter/innen für densucht Bereich: innen für densucht Bereich: in Bruneck Mitarbeiter/LOHNBUCHHALTUNG innen für den Bereich: LOHNBUCHHALTUNG Bewerbungen an LOHNBUCHHALTUNG Bewerbungen an filippo@debettin.it Bewerbungen filippo@debettin.it 0474 050050 an 0474 050050 filippo@debettin.it 0474 050050

FACHVERKÄUFER - BRUNECK

Hotel Cyprianerhof ***** freut sich auf junge Gastronomen! Ab sofort oder nach Vereinbarung suchen wir

Kochlehrling und Servicelehrling. Melde dich! Tel. 0471 642143 oder Email: jobs@cyprianerhof.com

WIR SUCHEN DICH.

Werde Profi in Sachen Technik, Service und Kundenberatung. Wir suchen dich in Vollzeit.

WIR SUCHEN DICH.

WIR wir SUCHEN Dich erwartet ein motiviertesZur Team,Verstärkung unseres Teams suchen junge, DICH. motivierte WIR SUCHEN DICH. eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit neusten Techniktrends ZurVerstärkung Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte MitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für: Zur unseres Teams suchen wir junge, motivierte und viele Beratungsgespräche mit Kunden. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte MitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für: Arbeite mit digitalen Tools und lerne die neusten MitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für: MitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für: Techniktrends kennen.

• DAS TECHNISCHE UND VERKAUFSINNENDASBÜRO TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNEN••DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNEN• DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENDIENST Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, DIENST Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, DIENST DIENST Architekten, Geometer, Vermessungstechniker,

Du hast eine kundenorientierte, freundliche und gewinnende Art, Spaß am Verkaufen und Beraten, Interesse an Consumer Electronics und Technik? Tischler Dann bist du bei uns genau richtig.

Tischler oder Zimmerer mit mit Computerund CAD-Kenntnissen Tischler oder Zimmerer Computerund CAD-Kenntnissen oder Zimmerer und CAD-Kenntnissen Tischlermit oderComputerZimmerer mit Computerund CAD-Kenntnissen

••DIE Tischler oderoder Zimmerer werden bevorzugt DIEMONTAGE MONTAGE Tischler Zimmerer werden bevorzugt

• DIE MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt • DIE MONTAGE• Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt DIE PRODUKTION ••DIE DIE PRODUKTION PRODUKTION • DIE PRODUKTION

bruneck@reichhalter.it | 0474 375000 mehr Infos unter: https://www.reichhalter.it/Arbeiten-bei-uns/

Melde dich bei uns! Melde dich Melde dichbei beiuns! uns!

Melde dich bei uns!

info@suedtirol-fenster.com

info@suedtirol-fenster.com info@suedtirol-fenster.com info@suedtirol-fenster.com

info@suedtirol-fenster.com

MIT MPREIS STARTEN SIE IN EINE ERFOLGREICHE ZUKUNFT Für die große Conad-Neueröffnung in Für unsere Filialen suchen wir ehest möglich:

Mitarbeiter*in / Verkäufer*in Voll- und Teilzeit

in den Filialen Bruneck, Percha und St. Martin Ideal für Wiedereinsteiger*innen gestalten sich unsere flexiblen Arbeitszeitmodelle (Vollzeit/Teilzeitbeschäftigung möglich, mit Wechseldienst und jeden 2. Samstag frei). Wir bieten einen qualitätsvollen und sicheren Arbeitsplatz in einem netten Team. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Online-Bewerbung, um mit Ihnen einen Gesprächstermin vereinbaren zu können!

MPREIS Italia GmbH Frau Katharina, Tel. 0474/055018 (8 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr) online unter: https://www.mpreis.at/mpreis/karriere/ E-Mail: info@mpreis.it

PZ 9 | 5. M A I 2022

TOBLACH suchen wir :

Filialleiter - Verkäufer - Kassierer Lehrlinge und Mitarbeiter in Voll- und Teilzeit. Gerne bieten wir auch motivierten Oberschulabgängern die Möglichkeit, eine berufsspezifische Ausbildung zu absolvieren. Sie sind freundlich, teamfähig und zeigen Einsatz und Ausdauer? Dann melden Sie sich! Geboten werden gründliche Einarbeitung, eine abwechslungsreiche Tätigkeit, interessante Arbeitsturnusse, leistungsgerechte Entlohnung, Aufstiegschancen und die Möglichkeit zur ständigen Aus- und Weiterbildung.

Bewerbungen unter personal@anjoka.it oder Tel. 0474/529580

Für die Sommersaison 2022 - Juni bis Oktober suchen wir:

1 Zimmermädchen mit Erfahrung in Part-time (mindestens 20 Wochenstunden)

2 Frauen

grun dzuf rieden. mit sich erh eit .

für die Samstagreinigung (8 Stunden)

Christophorus Mountain Residence St. Vigil-Enneberg Tel 0474 501333 info@christophorus-residence.com

SERVICE

Bist du handwerklich begabt und technikinteressiert? Arbeitest du sorgfältig und genau und legst Wert auf Ästhetik? Hast du zudem Lust, die Welt zu bereisen und dein erlerntes Wissen an andere Menschen weiter zu geben? Dann bewirb dich als

ZAHNTECHNIKERLEHRLING „Beweg die Welt mit deinen Händen!“

Für unsere unsere Niederlassung Niederlassung in in Mühlbach Mühlbach Für Für unsere in Für unsere Niederlassung in Mühlbach Mühlbach suchen wir Niederlassung eine/n suchen wir eine/n suchen wir eine/n suchen wir eine/n Für unsere Niederlassung in Mühlbach suchen wir eine/n sind: Die Kernaufgaben Die Kernaufgaben sind: Die Kernaufgaben sind: Die Kernaufgaben sind: Allgemeine Service-/Reparaturarbeiten ••• Allgemeine Service-/Reparaturarbeiten Allgemeine Service-/Reparaturarbeiten • an Allgemeine Service-/Reparaturarbeiten Holzfeuerungsanlagen an Holzfeuerungsanlagen Holzfeuerungsanlagen an Die sind: anKernaufgaben Holzfeuerungsanlagen Voraussetzungen: Voraussetzungen: Voraussetzungen: • Allgemeine Service-/Reparaturarbeiten Voraussetzungen: Beherrschung beider Landessprachen Landessprachen ••• an Beherrschung beider Beherrschung beider Holzfeuerungsanlagen Beherrschung beider Landessprachen Landessprachen •• Technische Ausbildung // Vorzugsweise Technische Ausbildung Vorzugsweise • Technische Ausbildung // Vorzugsweise Voraussetzungen: • Elektriker/in Technische Ausbildung Vorzugsweise –– Mechaniker/in Elektriker/in Mechaniker/in Elektriker/in – Mechaniker/in •• Elektriker/in Beherrschung beider Landessprachen – Mechaniker/in Selbstbewusstes, sicheres Auftreten •• Selbstbewusstes, sicheres Auftreten Selbstbewusstes, sicheres Auftreten • Technische Ausbildung / Vorzugsweise Selbstbewusstes, Auftreten Führerschein B sicheres ••• Führerschein B Führerschein B Elektriker/in – Mechaniker/in • Führerschein BIhre Bewerbung an: Bitte senden Sie Bitte senden Sie Sie Ihresicheres Bewerbung an: Bitte senden an: •Bitte Selbstbewusstes, Auftreten senden Sie Ihre Ihre Bewerbung Bewerbung an: sabrina.cerbaro@mawera.com sabrina.cerbaro@mawera.com sabrina.cerbaro@mawera.com • Führerschein B sabrina.cerbaro@mawera.com oder unter unter Tel. Tel. 0472/694935 0472/694935 oder oder Tel. 0472/694935 Bitte senden Ihre Bewerbung an: oder unter unter Tel.Sie 0472/694935 sabrina.cerbaro@mawera.com oder unter Tel. 0472/694935

Die Lehrlingsausbildung zum Zahntechniker dauert 4 Jahre und beinhaltet die praktische Ausbildung im Dentallabor Steger in Bruneck und pro Jahr 10 Wochen Blockunterricht in der Zahntechnikerschule in Baden bei Wien.

Servicetechniker/in Servicetechniker/in Servicetechniker/in

Bist du interessiert? Dann kontaktiere uns telefonisch unter Tel. 0474 066 603 oder schicke uns deine Bewerbung an E-Mail: personal@labor-steger.com Dentallabor Steger G. Verdi St. 18 – 39031 Bruneck

Die Firma Alpe Pragas GmbH mit Sitz in Prags

sucht

eine/n Mitarbeiter/in

für die Kommissionierung in Vollzeit & Teilzeit IHR PROFIL:

• Selbstständiges Arbeiten • Genaue und saubere Arbeitsweise • Gute Kenntnisse der deutschen und italienischen Sprache • Computer-Kenntnisse

eine/n Mitarbeiter/in

für Verkaufsshop für Juni, Juli und August IHR PROFIL:

• Kontaktfreudig mit den Kunden • Gute Kenntnisse der deutschen und italienischen und englischen Sprache

PLATZ FÜR DIE GANZE FAMILIE!

Konventionierte Vierzimmerwohnung in Niederdorf zu verkaufen! Ideale Lage, ruhig und zentral, mit drei Balkonen zum Sonne tanken!

Bewerbungen unter marketing@alpepragas.com oder Tel. 0474-749400 Mehr Informationen unter immobilien-prisma.it

Franco Mingrone

Geprüfter Immobilienmakler

Kontaktieren Sie mich unverbindlich! T *39 0474 976 261 franco@immobilien-prisma.it

PZ 9 | 5. M A I 2022

Die einheitliche europäische

NOTRUFNUMMER

SERVICE

112

Suche Kleingarten, Gemüsestreifen oder Grünfläche zur Gartennutzung (cá. 50m²) zum Mietsuche Mieten oder Kaufen in Bruneck. Tel. 340 6810521 Die Freie Universität Bozen, Campus Bruneck, bittet um Mietangebote WOHNUNGSANGEBOTE für Studierende. E-Mail: tourism@ Vermiete neue sanierte voll möunibz.it - Tel. 0039 0474 013600 blierte 90m² Wohnung mit zwei Balkonen und zwei Autoabstell3-ZimmerWohnung in Bruneck plätzen in St. Lorenzen / Montal oder Umgebung für eine kleine ab Anfang Juni. Tel. 340 3512788. ortsansässige nette Familie mit gesichertem Einkommen zur Miete Olang: Kleine möblierte Miniwohgesucht. Wir freuen uns auf Ihren nung (ideal für 1 Person) an Ortsansässige ab sofort zu vermieten. Anruf oder ihre Angebote. Tel. 333 2900898 Tel. 348 7903747 Bruneck/Umgebung: Einheimi- Bruneck Zentrum: Büro aussche alleinstehende ruhige 41-jäh- gezeichnet gelegen, mit 2 geräurige Frau mit geregeltem Monats- migen Büroräumen und 1 Open space ab 01. 07.2022 um einkommen sucht eine möblierte 1-2 Zimmerwohnung zu Mieten. 1.200 €/Monat zu vermieten. Tel. 348 6776048 (Anrufe Mittags Garage 100 €/Monat. Immofix Tel. 340 7013627 gewünscht)

IMMOBILIEN

Wohnung für eine Person (Lehrer) bevorzugt im Raum Bruneck/ Reischach zur Miete gesucht. Tel. 348 7283354

N E U BAU “ST ER N WI ESE“

Uttenheim: 17 hochwertige Wohnungen, große Südterrassen, lichtdurchflutete Wohnräume, hochwertige Bauausführung in Klimahaus A-Nature, Übergabe ab 2023, Preise ab € 170.000. info@castellanum.it · 0474 862621 · www.castellanum.it

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin. 84

PZ 9 | 5. M A I 2022

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info@frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Magazin, 160 m² in St. Lorenzen, Bruneckerstraße zu vermieten. Tel. 346 3179032

Pfalzen: möblierte Wohnung ab Juli an Ortsansässige zu vermieten. Wohnzimmer, Küche, Bad, Schlafzimmer, Kinderzimmer, 2 Balkone, Keller, Garage um 700€ Kaltmiete zu vermieten. Tel. 349 0836805

WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: 4-Zi-Erdgeschosswg., Ausserragen: neuWohnraum/ sanierte 2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab Garagenstell252.000; Küche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, platz, ruhige, zentrale Lage, nicht Wohnhaus, dreistöckig, im konventioniert Zentrum, 3 • Bürolokal, 2. Stock, prestigevolles, renoviertes Stockwerke Stadthaus, 350.000 • Geschäftslokale/Büro/ REISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; Studio/Ambulatorium, Neubau, neu, ab 138118 m²m2; 2gesamtes letztes Stockwerk, Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage OLANG: bezugsfertige, neue 3-Zi-Erdgeschosswg, PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit 2Garten. Kl.H. A-Nature, Wohnraum/Küche, Schl.Zi.,gr.2 Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 Bäder, Keller, Garage NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 SAND: Kleinwohnung mit Empore, teilmöbZimmer, Lage, Klima ab 190.000 liert, nichtherrliche konventioniert, Keller,BGaragenstellGAIS: Neubauwohnungen, verschiedene platz, 170.000 Größen, Übergabegepflegtes 2013 OBERPUSTERTAL: Reihenhaus, auch MÜHLEN TAUFERS: 1-Zi-Wo., erweiterbar! in eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus KIENS: Reihenhaus, zentrale Lage B, 265.000 VINTL/DORFZENTRUM: Bar/Cafè, komplett LUTTACH: neues Bauprojekt – Fünfzimmereingerichtet, gute mit Parkplätzen wohnungen mit Frequenzlage, Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Doppelgarage,WIR Klimah. A VERMIETEN: TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher im BRUNECK: Geschäftslokal/Studio/Büro Lage, 4 Zimmer, Bäder, 2 Keller, Garage Zentrum, ca. 90 m², 2eigene Parkplätze 260.000Europastraße BRUNECK: Büroräume im 15 | 39031 Bruneck Zentrum, 180 m2, Garagen, Tel. 0474Erdgeschoss, 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

WIR SUCHEN LAUFEND OBJEKTE JEDER ART IM GANZEN PUSTERTAL. Unverbindiche Wertschätzung und sichere Verkaufsabwicklung nach 45 Jahren Erfahrung!

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich. Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net

Immobiliensuche Kleiner bis mittelgroßer Bauernhof oder alleinstehendes Haus von einheimischer Person zu kaufen gesucht. Tel. 349 7427335 Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474/976261.

Immobilienangebot Bruneck: Ausgezeichnet laufendes Geschäft für Zeitungen, Tabakwaren und Glücksspiele in Bruneck, hervorragende Lage, abzugeben (ohne Mauern). Ag. Immofix Tel. 340 7013627 Baugrund in St. Jakob von privat zu verkaufen. Auffüllzone, an der Hauptstraße liegend: 551m²; 936m³; Baudichte: 1,7/m². Tel.: 388 0436479 (abends)

Sexten: Konventionierte Wohnung selber fertigzugstellen, 3 Schlafzimmer, EK C, 255.000 ” Prags: Familienwohnung mit Garten, 3 Schlafzimmer, bezugsfertig, EK A, ab 318.000 ” + MwSt Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Tel. 0474 554666 Parkinson Bruneck - www.immoka.com Selbsthilfegruppe Pustertal Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie*. Die Treffen: Mi. 18.5.2022 & Mi. 1.6.2022 von 10-11 Uhr *jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 334 365 17 46 oder 0474 410832

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Zur Homepage

0474 410 400 info@immobil-niederkofler.it

WOHNIMMOBILIEN...

Pfalzen | 3257

Bruneck | 3135

RIEDINGER

Penthousewohnung

4-Zimmerwohnung mit 2 Balkone

104

+ MwSt.

STERNWIESE

+ Steuer

29 - 97

295.000 € + MwSt

2-4

mit 136 m² Keller/Hobbyraum

ab 220.000 € + MwSt.

Welsberg | 3602

4-Zimmerwohnung

Übergabe: Frühjahr 2024

Investitionswohnung

780.000 €

Uttenheim | 3615

Reischach | 3387

SANDGRUBE

hochwertig möbliert

420 .000 €

A+

106

SERVICE

A+

455.000 € + Steuer

A+

Wir suchen im Raum Südtirol: Sexten | 3560

Toblach | 3294

RANALTER

Garten wohnung für Ansässige

2-Zimmer-Neubauwohnung

455.000 € + MwSt.

für Ansässige

222.000 € + MwSt.

- Geschlossene Höfe - Baufällige Häuser - Baugründe - Landw. Grundstücke KOSTENLOSE ERSTBERATUNG!

Nettofläche

Schlafzimmer

Preis

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

BACHER METALLBAU

www.egal.bz.it; adobe stock

Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Ihr Bodenschleifer

MYMARKET RASEN: AUTOMATIKTÜREN UND ALUMINIUMFENSTER/TÜREN Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

AUR1367: Sonnenverwöhnte Erdgeschosswohnung in einer kürzlich errichteten Wohnanlage in Innichen zu verkaufen! Direkt an der Skipiste und trotzdem zentrumsnah. Mit zwei Schlafzimmern, Bad, Wohnraum mit Kochecke, Süd-West-Terrasse und großem Garten. Garagenbox und Keller sind im Preis inklusive.

Dreizimmerwohnung . Innichen 298.000 € + Registergebühr

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Gratisschätzung anfordern auf

www.seeber-immobilien.it PZ 9 | 5. M A I 2022

VERANSTALTUNGEN & KURSE - Gewähr ohne

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

Bruneck

SERVICE

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck

Bauernmarkt Jeden Freitag von 7.30 bis 12:30 Uhr von Mai bis Oktober am Graben in Bruneck Bruneck tanzt! - 13 Locations 1 x Eintritt in Bruneck! Die Musiknacht mit DJs in Bruneck Am Freitag 6. Mai 2022 ab 20 Uhr in verschiedene Bars und Kneipen

Elternabend: Do 12.05.22, 19.30 Uhr im Jugendzentrum LOOP. Für die Eltern von Mädchen, die an der Zyklusshow teilnehmen.Mit der Referentin: Gaia Mureda. Anmeldung: BiWeb, info@biwep.it Bauern- & Handwerkermarktl Jeden Donnerstag von 14:30 - 18:00 Uhr im Tubris Zentrum: mitten in Sand in Taufers

St. Johann

St. Vigil Bündnistreffen: Wie familienfreundlich ist Enneberg? Am Dienstag 10.05.22, ab 20.00 Uhr im Raiffeisen Saal in St. Vigil. Anmeldung: Elisabeth Frenner, 338 875 5312, elisabeth.frenner@ rolmail.net

Olang

Infoabend: Zeitbank - Etwas Zeit füreinander – ein Geben und Nehmen Am Di 17.05.22, um 20.00 Uhr in den Räumen der alten Volksschule (Aggregat), St. Johann. Mit der Referentin: Edith Strobl. Infos beim AG Familie, Gemeinde Ahrntal, 348 583 3559. Anmeldung: Anita Strauss, anita. strauss@ahrntal.eu

ÜberDrüberAktionstage mit Pflanzentauschmarkt und KinderSexten Tauschmarkt. Am Samtag 14.05.2022, von 10Vortrag: Besser leben ohne 12:00 Uhr im Park von MitteroPlastik lang. Ab13 bis 17 Uhr: Workshop Am Montag 09.05.22, ab 19.30 „Landart“ Uhr in der Bibliothek „Claus Gatterer. Mit der Referentin: Nadine Sand in Taufers Schubert. Infos beim AG Familie, Vortrag: Zyklusshow - Dem Ge- Bildungsausschuss Sexten, 346 heimcode meines Körpers auf 498 4322. Anmeldung: BiWeb Pustertal, info@biwep.it der Spur

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Willkommen im Leben!

AM BOLSENASEE • Drehen auf konventionellen Werkzeugmaschinen Referent: Christof Reden, Fachreferent Wann? 14.05. - 15.05.22 • Anwendung alpiner Kräuter im Wellnessbereich Referentin: Monika Weger Wann? 14.05.22 • Kunden zielgerichtet zur Kaufentscheidung führen Referent: Alex Carli Wann? 18.05.22 • Sondersituationen im Verkauf (Reklamation und Beschwerde) Referentin: Silvia Schroffenegger Wann? 26.05.22 • Reflexzonen am Ohr Referent: Christian Mair Wann? 28.05.22

ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

06. - 13 . 05. 2022

Das Lieblingsspielzeug ...von Eddi und Elsa ist das Flugzeug

Baby Eva findet die 2. Rassel da ...

Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apotheke Ahrntal - Luttach Öffnungszeiten 08:10 - 12:30 / 15:00 - 18:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 671086 Apoteca Alta Badia - Abtei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152

FASTEN/BASENFASTEN UND YOGA

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

vom 07. bis 17. Juli 2022 schwimmen, Etruskerkultur, wandern und rasten mit Paula Holzer und Karin Niederwolfsgruber

PILGERN im Auf und Ab zwischen türkisblauem Meer und azurblauem Himmel rund um DIE AMALFIHALBINSEL VON SALERNO NACH NEAPEL

vom 03. bis14. Oktober 2022

GESUNDHEITSWOCHE IN DEN MARKEN mit Prana (Renate Gasteiger) Basen-essen (Hobbyköchin Anna verwöhnt uns), wandern, schwimmen, genießen Info: Paula M. Holzer 0039 / 380 533 7236 holzer.paula@gmail.com

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

13. - 20. 05. 2022 Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Apotheke Kiens - Kiens Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 16:00 - 18:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 564077 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020 Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

GEFANGEN IM ALKOHOL? Es gibt einen Ausweg!

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469

PZ 9 | 5. M A I 2022

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Einen guten Eindruck hinterlassen

Offset-/Digitaldruck

Katalog-Imagefolder

Entdecken Sie die Produkte aus unserer Druckwelt! Blöcke, Briefpapier, Briefumschläge, Broschüren, Bücher, Dorfzeitungen, Einladungskarten, Etiketten, Faltblätter, Grußkarten, Kalender, Kataloge, Klebebänder, Magazine, Mappen, Plakate, Postkarten, Prospekte, Visitenkarten, Zeitschriften, Zeitungen und vieles mehr.

www.varesco.it

www.sanikal.com BATH & TECHNOLOGY

Eppan | Brixen | Bozen | Verona/Gardasee (neu ab 2022)

PZ9_5.5.2022

Articles inside

Eine tolle Erfolgsgeschichte

Veranstaltungen

Der Handwerker

Tour of the Alps: Speichenrad der Euregio 40 Jahre Yoseikan Budo im SSV Taufers:

GS Bachlechner Bruneck: „Wir halten Frieden“

Olang: Gemeinsames Europa - gemeinsame Werte

Die Burgenstraße: Armins Wegweiser

Georg Erlacher: Das verlorene Paradies

Benefizkonzert St. Lorenzen: Kinder helfen Kinder

Percha: Gedächtnisausstellung über Josef Leiter

Bergwerksmuseum: Es geht endlich wieder los

Ehrenamt: Mit Idealismus gegen den Frust

Maria Craffonara: Einfach die Maria sein

Christof Innerhofer: Skigaudi mit dem Skistar

SVP Bezirkswahl Pustertal: Die Pustertaler demonstrieren Einigkeit

Diskussionsabend: Wirtschaftswachstum ade?

Begegnung Schule-Unternehmen: Ein neues Denken ist nötig

Mustergültiges Projekt des Imkerbezirkes Bruneck

Equal Pay Day 2022: Equal pay - was sonst?

Der Bauernmarkt Bruneck ist beliebt wie eh und je

Das gibt`s nur bei der Tipworld