Der Ursprung des Wing Tsun
Originalhandschrift von Yip Man Dieser Text wurde in chinesischen Schriftzeichen von Großmeister Yip Man verfaßt. Yip Man war im wahrsten Sinn des Wortes ein Gelehrter, wie diese Schrift beweist. Wir versuchen nun, diesen Originaltext über das Englische ins Deutsche zu übersetzen. Auftretende Fehler und Unstimmigkeiten haben allein die Übersetzer zu verantworten.
Die Ahnfrau des Wing -Tsun-Systems, das verstorbene Fräulein Yim Wing Tsun, wurde in der Kwangtung-Provinz in China geboren. Als junges M ädchen war sie klug und aufgeweckt und f ür ihre »männlichen« Charaktereigenschaften bekannt. Sie wurde (schon als Kind) mit Herrn Leung Bok Chau, einem Salzhändler aus der Fukien Provinz verlobt. Kurz darauf starb ihre Mutter. Ihr Vater, Yim Yee, wurde mit einer falschen Anklage bedroht. Er wollte das Risiko eingesperrt zu werden nicht eingehen und floh deshalb zusammen mit seiner Tochter. Schließlich ließen sie sich am Fuße des Tai-Leung-Ber-ges an den Grenzen der Yunnan - und Szechwan -Provin-zen nieder, wo sie ihren Lebensunterhalt mit einem Tofu Verkaufsstand verdienten. (Tofu = Bohnenquark war der Eiweiß-Lieferant für die, die sich Fleisch nicht leisten konnten. Der Übersetzer.) Es war während der K'anghsi -Regierung der Ching-Dynastie, als die Anh änger des Shaolin-Kung-Fu-Stiles wegen ihrer Kampfkunst so ber ühmt waren, daß die Ching-Regierung sich deshalb Sorgen machte und beschlo ß, die Mönche zu töten und das Kloster am Sung-Berg der Honan-Provinz in Central -China zu vernichten. Soldaten wurden mit dem Befehl ausgesandt, das Kloster zu zerst ören und die Religionsgemeinschaft auszul öschen. Aber die Mönche des Shaolin-Klosters und ihre Anh änger leisteten so starken Widerstand, daß selbst nach langem und hartem Kampf das Kloster immer noch unversehrt war.
362
