R€m€nanda Pra €d – O Bhagavad-G…t€
30
ARJUNA CONTINUA SEU RACIOCÍNIO CONTRA A GUERRA AJauRNa ovac k-Qa& >aqZMaMah& Sa&:Yae d]ae<a& c MaDauSaUdNa ) wzui>a" Pa[iTaYaaeTSYaaiMa PaUJaahaRvirSaUdNa ))4)) arjuna uväca kathaà bhéñmam ahaà saìkhye droëaà ca madhusüdana iñubhiù pratiyotsyämi püjärhäv arisüdana Arjuna disse: como poderei golpear meu avô, meu Guru, e todos os outros parentes - que são merecedores de meu respeito – com flechas na batalha, Ó K Ša? (2.04) Arjuna possui um ponto válido. Na cultura védica, gurus, o idoso, pessoas ilustres, e todos os outros superiores devem ser respeitados.Ninguém deve lutar ou nem mesmo brincar, ou dizer palavras de forma sarcástica para os seus superiores, mesmo se eles o ferir. Mas as Escrituras também dizem que qualquer um que esteja engajado em atividades abomináveis, ou apoiando o pecado contra seus semelhantes, está longe de ser respeitado, devendo ser punido. GauæN_hTva ih MahaNau>aavaNa(‘é[eYaae>aae¢u-& >aE+YaMaPaqh l/aeke- ) hTvaQaRk-aMaa&STau GauæNa( whEv>auÅqYa >aaeGaaNa(åiDarPa[idGDaaNa( ))5)) gurün ’hatvä hi mahänubhävän çreyo bhoktuà bhaikñyam apéha loke hatvärtha-kämäàs tu gurün ihaiva bhuïjéya bhogän rudhira-pradigdhän Realmente, será melhor viver de esmolas neste mundo do que matar estas nobres personalidades, porque por matá-los Eu obterei riquezas e prazeres manchados com seus sangues. (2.05)
