R€m€nanda Pra €d – O Bhagavad-G…t€
46
OS VEDAS TRATAM DE AMBOS ASPECTOS DA VIDA: MATERIAIS E ESPIRITUAIS YaaiMaMaa& PauiZPaTaa& vac& Pa[vdNTYaivPaiêTa" ) vedvadrTaa" PaaQaR NaaNYadSTaqiTa vaidNa" ))42)) yäm imäà puñpitäà väcaà pravadanty avipaçcitaù veda-väda-ratäù pärtha nänyad astéti vädinaù A pessoa enganada, que se deleita nos melodiosos cantos dos Vedas – sem o entendimento do real propósito dos Vedas – pensa, Ó Arjuna, que não há nada mais nos Vedas exceto rituais, com o único propósito de obter o regozijo celeste. (2.42) k-MaaTMaNa" SvGaRPara JaNMak-MaRf-l/Pa[daMa( ) i§-YaaivXaezbhul/a& >aaeGaEìYaRGaiTa& Pa[iTa ))43)) kamätmanaù svarga-parä janma-karma-phala-pradäm kriyä-viçeña-bahuläà bhogaiçvarya-gatià prati Eles estão dominados pelos desejos materiais e consideram o alcançar do paraíso como a meta mais elevada da vida. Eles ocupam-se em ritos específicos com o propósito de prosperidade material e gratificação. O renascimento é o resultado destas ações. (2.43) >aaeGaEìYaRPa[Sa¢-aNaa& TaYaaPaôTaceTaSaaMa( ) VYavSaaYaiTMak-a buiÖ" SaMaaDaaE Na ivDaqYaTae ))44)) bhogaiçvarya-prasaktänäà tayäpahåta-cetasäm vyavasäyatmikä buddhiù samädhau na vidhéyate A auto-realização – a real meta da vida – não é possível para aqueles que estão apegados ao prazer e ao poder, e para quem o juízo está obscurecido pelos rituais e atividades para a satisfação dos desejos egoístas. (2.44) A auto-realização é para que se conheça o relacionamento com o Senhor Suprem, e Sua verdadeira natureza transcendental. A pro-
