48
S E VÆ R DIG H E DE R · S E H E N SW Ü R DIG K E I T E N · AT T R AC T ION S
EDICINHAVERNE I M TRANEKÆR
Nordeuropas største medicinske park Ved du, at Marietidsel kan gendanne noget af leveren? At indholdet i Amerikansk Taks bruges i kemoterapi eller at peberrod er god mod forkølelse? I Medicinhaverne er der 5 temahaver på hver 800 m2 med 700 plantesorter og 200 forskellige træer samt en børnenes medicinhave. Skilte oplyser den tilskrevne virkning af alle planter og fortæller plantemedicinens historie. Mød nogle af de planter som nonnen Hildegard af Bingen beskrev i 1100-tallet og se paralleller til moderne medicin. Gå på opdagelse langs vandløb og sø, mellem haver og træer. Nyd det smukke syn fra en bænk. Madkurv må gerne medbringes. Åbningstider og adresse se side 140. Info www.medicinhaverne.dk og facebook.com/ medicinhaverne.
IE MEDIZINGÄRTEN IN D TRANEKÆR
Nordeuropas größter Medizinpark Wussten Sie, dass Mariendistel einen Teil der Leber wiederherstellen kann? Dass der Inhalt von amerikanischer Eibe in der Chemotherapie verwendet wird oder dass Meerrettich gut bei Erkältungen ist? In den Medizingärten gibt es 5 Themengärten von je 800m2 mit 700 Pflanzensorten und 200 verschiedenen Bäumen sowie einen Kinder medizingarten. Schilder erklären die zugeschriebene Wirkung aller Pflanzen und erzählen die Geschichte der Pflanzenmedizin.
Finden Sie einige der Pflanzen, die von der Nonne Hildegard von Bingen im 12. Jahrhundert beschrieben wurden und sehen Sie Parallelen zur modernen Medizin. Erkunden Sie die Pflanzen entlang von Bächen und Seen, zwischen Gärten und Bäumen. Genießen Sie den schönen Anblick von einer Bank aus. Bringen Sie gerne einen Picknickkorb mit. Öffnungszeiten und Adresse siehe Seite 140. Info www.medicinhaverne.dk und facebook.com/medicinhaverne.
HE MEDICINE GARDENS IN T TRANEKÆR
Northern Europe’s largest medical park Do you know that Milk Thistle can restore some of the liver? That the content of American Yew is used in chemotherapy or that horseradish is good for colds? In the Medicine Gardens there are 5 themed gardens of 800 m2 each with 700 plant varieties and 200 different trees as well as a children’s medicine garden. Signs illuminate the attributed effect of all plants and tell the history of plant medicine. Meet some of the plants that the nun Hildegard of Bingen described in the 12th century and see parallels with modern medicine. Explore along streams and lake, between gardens and trees. Enjoy the beautiful sight from a bench. A picnic basket is allowed. Opening hours and address see page 140. Info www.medicinhaverne.dk and facebook.com/medicinhaverne.
