60
U DF LU G T E R F R A L A NG E L A N D · AU S F LÜ G E VON L A NG E L A N D ·
Vandring på Søby volde med udsigt til Vitsø
RØ LIGGER KUN 50 MINUTTER Æ VÆK
Tag færgen fra Rudkøbing til Marstal og besøg vores naboø Ærø. Der er flere færgeforbindelser til øen, så er der rig mulighed for at lave en rundtur i Sydfynske Øhav. På Ærø er busserne gratis og de kører mellem de største byer. Der er gode cykelruter og vandreruter med flotte udsigter over øhavet. Marstal er en gammel søfartsby med en hyggelig havn og søfartsmuseum og i Ærøskøbing finder du de smukke gamle brostenbelagte gader og små byhuse. Ved Søby ligger Søbygaard, en herregård bygget i 1580, som jagtslot af hertug Hans den yngre. På vestsiden af Ærø ligger den 33 meter høje Voderup Klint, der kan bestiges på trappetrin med udsigt mod Als. Der er flere gode spisesteder og overnatningsmuligheder. Se mere på www.visitærø.dk
RØ IST NUR 50 MINUTEN Æ ENTFERNT
Nehmen Sie die Fähre von Rudkøbing nach Marstal und besuchen Sie unsere Nachbarinsel Ærø. Es gibt mehrere Fährverbindungen zur Insel, so dass es reichlich Gelegenheit gibt, eine Tour durch das Südfünische Inselmeer zu machen. Auf Ærø sind die Busse kostenlos und verkehren zwischen den größten Städten. Es gibt gute Radund Wanderwege mit herrlichem Blick auf das Inselmeer. Marstal ist eine alte Hafenstadt mit
einem gemütlichen Hafen und einem Maritimen Museum und in Ærøskøbing finden Sie die schönen alten Kopfsteinpflasterstraßen und kleinen Stadthäuser. In Søby befindet sich Søbygaard, ein Herrenhaus, das 1580 als Jagdschloss von Herzog Hans dem Jüngeren erbaut wurde. Auf der Westseite von Ærø befindet sich die 33 Meter hohe Voderup Klint, die über Stufen mit Blick auf Als erklommen werden kann. Es gibt mehrere gute Restaurants und Unterkünfte. Weitere Informationen finden Sie unter www.visitærø.dk
RØ IS ONLY 50 MINUTES Æ AWAY
Take the ferry from Rudkøbing to Marstal and visit our neighboring island of Ærø. There are several ferry connections to the island, so there is ample opportunity to make a tour of the South Funen Archipelago. On Ærø, the buses are free, and they run between the largest cities. There are good cycling routes and hiking routes with great views of the archipelago. Marstal is an old maritime town with a cozy harbor and maritime museum and in Ærøskøbing you will find the beautiful old, cobbled streets and small townhouses. At Søby is Søbygaard, a manor house built in 1580, as a hunting castle by Duke Hans the Younger. On the west side of Ærø is the 33-metre-high Voderup Klint, which can be climbed on steps overlooking Als. There are several good restaurants and accommodations.
