TRAS el XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China, un concepto que ha merecido diversos análisis es el de la “modernización china”, entre cuyas características figura la de promover la prosperidad común, lo cual guarda estrecha relación con el principio de poner al pueblo en primer lugar. Este, precisamente, ha sido el enfoque que ha guiado la respuesta de China frente a la pandemia de COVID-19: la vida por encima de todo.
Después de tres años de arduos esfuerzos por parte de las autoridades y la población, y considerando que la variante ómicron es mucho menos patógena y mortal, China decidió en diciembre pasado optimizar su estrategia contra el virus y apuntó a mejorar su capacidad para el tratamiento médico, la detección de patógenos y la vacunación. Hoy, el COVID-19 es tratado como una enfermedad infecciosa convencional de clase B, en lugar de clase A.
Con un enfoque ahora centrado en la salud y prevención de casos graves, China viene esforzándose en la asignación de recursos médicos, la producción de medicamentos, la protección de grupos clave como adultos mayores, mujeres embarazadas y niños, entre otras medidas. En ese sentido, la celebración a fines de enero de la Fiesta de la Primavera –el Año Nuevo chino– ha supuesto un enorme desafío en vista de los millones de desplazamientos que ocurren en todo el país y para lo cual se fortaleció sobre todo la capacidad de respuesta en las zonas rurales. Nada es fácil en la vida. Los objetivos más importantes no se obtienen con sencillez, pero poco a poco China va viendo cómo la situación se encamina hacia los niveles prepandemia.
Desde el inicio de la pandemia, China ha estado siempre comprometida a compartir información con la comunidad internacional y ha mantenido una comunicación estrecha con la Organización Mundial de la Salud, con la que en los últimos tres años ha realizado más de 60 intercambios técnicos en materia de contención, tratamiento, producción de vacunas y rastreo de los orígenes del virus. Más aún, cabe destacar que China compartió prontamente la secuencia del genoma del virus, lo que fue fundamental
para los trabajos de investigación y desarrollo de fármacos y vacunas, los cuales han salvado millones de vidas en el mundo.
China ha expresado su deseo de que todas las partes respeten los principios científicos y trabajen juntas para asegurar un flujo seguro y fluido de personas entre los países, con el fin de contribuir no solo a la recuperación de la economía global, sino también a afianzar la solidaridad internacional en la lucha contra la pandemia. Pese a que algunos países están aplicando medidas de restricción de entrada a los viajeros procedentes de China, la gran mayoría de naciones han expresado su esperanza por la llegada de miles de turistas chinos, los que sin duda contribuirán a la generación de ingresos y empleos locales.
Teniendo en cuenta la evolución de la pandemia, China se ha trazado la meta de coordinar mejor su respuesta al COVID-19 con el desarrollo socioeconómico del país. Pese a la incertidumbre este año en torno a las perspectivas de crecimiento mundial –uno de los principales temas discutidos en la reciente reunión del Foro Económico Mundial en Davos (Suiza)–, diversos especialistas se han mostrado optimistas respecto a la situación en China.
Por ejemplo, Borge Brende, presidente del Foro Económico Mundial, ha señalado en días recientes que la optimización de China en su respuesta a la pandemia conducirá a un crecimiento más fuerte y más próspero, por lo que contribuirá al crecimiento mundial. Del mismo modo, bancos de inversión e instituciones financieras internacionales como Morgan Stanley, Goldman Sachs, HSBC, Barclays y Natixis han revisado al alza sus previsiones sobre la tasa de crecimiento económico de China para este 2023.
China espera que los países se enfoquen decididamente en la lucha contra el virus y no en la politización del COVID-19, a fin de que podamos realizar esfuerzos mancomunados para superar la pandemia lo antes posible.
Si todos hacemos a un lado nuestros temores y prejuicios, y ponemos a la gente en primer lugar, este año podría quedar registrado en la historia como el comienzo de una esperada recuperación de la economía global. Es hora de ponernos manos a la obra.
Queridos amigos de China Hoy:
¡Feliz Año del Conejo! Me da mucho gusto escribirles en esta fecha tan especial, el Año Nuevo chino, que es una celebración que me encanta. Aquí en la Ciudad de México, mi familia y yo siempre acostumbramos ir al Barrio Chino a comer los tradicionales panes al vapor, los rollitos de primavera y el arroz frito con huevo y verduras.
Además, disfrutamos del concurso de disfraces que organiza la Embajada de China en México con motivo del Año Nuevo chino. Mi esposo y yo no participamos, pero nos encanta ver a la gente con sus bicicletas decoradas con motivos del animal de turno.
Quiero agradecerles por todo el conocimiento que nos comparten a través de las páginas de su revista mes a mes. También los sigo en su página de Facebook. Le pedí a mi nieto que me enseñara a usar la computadora solo para ver sus videos y las hermosas fotografías que nos hacen viajar con la imaginación.
Como mexicana, debo confesar que me preocupa un poco la dirección que está tomando mi país en materia de comercio internacional. Creo que si bien la geografía nos ha puesto a ciertos países como vecinos, nuestra misión como seres humanos es expandir las fronteras para crear vínculos con otras naciones más allá de la distancia. Es la diversidad la que nos enriquece, la cooperación la que nos hace más fuertes, y la amistad la que nos mantiene unidos.
Les manda un fuerte abrazo, su amiga,
Constanza Schmitt México《今日中国》西班牙文版创办于1960年，是一本面向西班牙语世界介绍中国的综合性对外报道月刊。
La primera edición en español de China Hoy se publicó en 1960. Es una revista mensual de información general que busca dar a conocer al mundo hispanohablante el desarrollo de China en distintos campos.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人
创 办 者 中国福利会
主 管 中国外文出版发行事业局
主 办 中国外文局美洲传播中心
主 任 李雅芳
总 编 辑 李建国
副 主 任 闫 颖
西文版主编 姚 贝
副主编 Michael Zárate（秘鲁）、苗野 编译人员 骆 瑶、王柏文、吴 恺、张 雯、张新
阳、Damián Estrada （古巴）、Magdalena Rojas
（智利）
图片编辑 魏 尧
版式设计 姚 毅
总 编 室 86-10-68996252 68326628（传真）
编 辑 部 86-10-68996272 68996281
广 告 部 86-10-68995807
发 行 部 86-10-68310644
地 址 北京市西城区百万庄大街24（100037） 网 址 https://www.chinahoy.com.cn/ 印 制 北京华联印刷有限公司
国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定 价 人民币 20元（中国大陆地区） 美洲传播中心拉美分社（墨西哥） 负责人 林叶青
地 址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区 (Cuauhtémoc)改革大道389座9层301和302室 （06500）
电 话 52-55-55127271
传 真 52-55-55332027
邮 箱 chinahoymx@gmail.com
美洲传播中心秘鲁代表处
代 表 孟可心 地 址 秘鲁利马市圣伊西德罗区 里维拉纳瓦雷特 大街395号604室 电 话 51-1-3022776 51-959212702 邮 箱 revistachinaperu@gmail.com
国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地 址 北京车公庄西路35号第399信（100048） 电 话 86-10-68413849 传 真 86-10-68412166 邮 箱 fp@mail.cibtc.com. cn 网 址 http://www.cibtc.com.cn
版权声明： 中国外文局美洲传播中心对本刊和本 刊官方网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或 部分内容转载需经许可并标明出处。
本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作 者本人负责。
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China
Administración Grupo de Comunicaciones Internacionales de China
Edición Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China
Directora general Li Yafang
Redactor jefe Li Jianguo
Subdirectora general Yan Ying
Redactora jefa de la edición en español Yao Bei
Redactores subjefes Michael Zárate (Perú) y Miao Ye
Redactores Luo Yao, Wang Bowen, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang, Damián Estrada (Cuba) y Magdalena Rojas (Chile)
Editor de fotografía Wei Yao
Editor de diseño Yao Yi
Oficina General de Redacción 86-10-68996252 68326628 (Fax)
Departamento de Redacción 86-10-68996272 68996281
Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68995807
Departamento de Publicaciones y Distribuciones 86-10-68310644
Dirección Calle Baiwanzhuang 24, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitios web: http://www.spanish.chinatoday.cn http://www.chinahoy.mx
Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd.
Código Internacional ISSN 1003-0948
Código Nacional CN11-2667/Z
Código de Envío Postal 2-926
Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi n.° 0177
Precio 20 yuanes (dentro de la parte continental de China)
Filial Latinoamericana (México)
Responsable Lin Yeqing
Dirección Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono 52-55-55127271
Fax 52-55-55332027
E-mail chinahoymx@gmail.com
Revista China Hoy, revista mensual Febrero 2023. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2022010312260000-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 562878-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX.
Oficina representativa en Perú
Representante Meng Kexin
Dirección Rivera Navarrete 395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú
Teléfono 51-1-3022776 51-959212702
E-mail revistachinaperu@gmail.com
Distribuidor General en el Extranjero
China International Book Trading Corporation (CIBTC)
Dirección Chegongzhuang Xilu 35, P.O. Box 399, Beijing 100048, China
Teléfono 86-10-68413849
Fax 86-10-68412166
E-mail fp@mail.cibtc.com.cn
Sitio Web http://www.cibtc.com.cn
Copyright: El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestro Centro. El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo estas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
16
Desde el inicio de la pandemia, la protección de la vida y la salud de las personas ha sido lo que ha guiado la lucha emprendida por China contra el virus. En medio de denodados esfuerzos, la política dinámica de cero COVID permitió no solo que China fuera capaz de evitar los estragos que diversas variantes y subvariantes ocasionaron lamentablemente en otros países, sino registrar también una tasa de crecimiento económico superior al promedio mundial.
Tras un análisis de la situación, China ha ingresado a una nueva fase en su respuesta al COVID-19, centrándose ahora en la atención de la salud y la prevención de casos graves. Además, desde el 8 de enero, ajustó sus políticas de ingreso y salida del país, lo que se espera que favorezca sustancialmente el desarrollo socioeconómico de China y la recuperación económica mundial.
18 / La ruta económica para este 2023
22 / Una renovada confianza en el mercado
24 / Un sostenible apoyo a las empresas de plataformas
28 / De vuelta a mi ciudad de origen
30 / La reapertura de China y su relación con América Latina
8 / Voces
8 / Destacadas
10 / Información económica
10 / Cifras
12 / China e Iberoamérica
14 / Así nos ven
32 / China-CELAC: una relación clave para el Sur Global
34 / Lo único constante es el cambio
36 / El voto contra el desarrollo
38 / “China y el Perú son buenos hermanos, socios y amigos”
41 / La partida del escritor afortunado
44 / Veinte años deleitando al público
46 / Entrevista ping-pong “La palabra en español que más me gusta es chévere”
48 / Especial En la primera línea de batalla contra el COVID-19
50 / La tecnología al servicio de la salud
52 / Economía La era de la energía del hidrógeno
54 / Una nueva preferencia entre los consumidores
56 / Sociedad Una sola familia a través del Estrecho
59 / Gen Z Bailando como un león sobre altos postes
62 / Personaje Stephen Chow: el rey de la comedia
65 / Poesía Canción para subir a Youzhoutai
67 / Patrimonio El Tambor Taiping del Oeste de Beijing
68 / Series El problema de los tres cuerpos
69 / Libros
70 / Medicina tradicional El descubrimiento de las hierbas terapéuticas
72 / Túnel del tiempo Tradiciones de la Fiesta de la Primavera
74 / Deportes La fiebre por los deportes de hielo y nieve
76 / Turismo Hailuogou: un paraíso glaciar
China insta a EE. UU. y Japón a no convertirse en disruptores de un Asia-Pacífico estable
China insta a Estados Unidos y a Japón a que abandonen la mentalidad de guerra fría y los prejuicios ideológicos, dejen de crear enemigos imaginarios, detengan el intento de sembrar las semillas de una nueva guerra fría en Asia-Pacífico y que no se conviertan en disruptores de un Asia-Pacífico estable, dijo el 13 de enero Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Wang brindó estas declaraciones cuando se le pidió que comentara sobre una Declaración Conjunta emitida por Estados Unidos y Japón. Según los reportes, en dicha declaración, ambos países llamaron a China “el mayor desafío estratégico en la región del Indo-Pacífico y más allá”.
Las empresas con inversión extranjera se han sentido alentadas por los esfuerzos de China para optimizar su respuesta al COVID-19 y están buscando nuevas oportunidades para invertir en China, dijo el 6 de enero Shu Jueting, portavoz del Ministerio de Comercio.
La optimización oportuna y alentadora desbloqueó los viajes para el personal extranjero que viene a China, añadió Shu, quien citó a empresas extranjeras entrevistadas por el ministerio.
El presidente chino, Xi Jinping, sostuvo el 4 de enero una conversación con el presidente filipino, Ferdinand Romualdez Marcos Jr., en el Gran Palacio del Pueblo durante la visita de Estado del mandatario filipino a China.
Marcos fue el primer líder extranjero recibido por China en 2023. Esta fue, además, la primera visita del líder filipino a China como presidente y la primera a un país no perteneciente a la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático.
“Todo esto dice mucho de los fuertes lazos entre China y Filipinas y del importante lugar que nuestros dos países ocupan en la política exterior del otro”, dijo Xi a Marcos.
El ministro de Relaciones Exteriores de China, Qin Gang, se dirigió el 10 de enero a la prensa junto con el vice primer ministro y ministro de Relaciones Exteriores
de Etiopía, Demeke Mekonnen, después de sus conversaciones en Addis Abeba.
Qin dijo que la ubicación estratégica del Cuerno de África es de gran importancia para la paz y estabilidad de África e incluso del Medio Oriente, y que China propuso la “Perspectiva sobre la
y el desarrollo en el Cuerno
El nivel general de la industria china de macrodatos experimentó una mejora significativa, de acuerdo con un libro blanco publicado por la Academia de Tecnologías
de la Información y la Comunicación de China (CAICT, siglas en inglés) y citado el 5 de enero por el Diario de Ciencia y Tecnología .
Según el libro blanco, el número de artículos publicados en el campo de macrodatos en China durante 2021 representó el 31 % del mundo, y el número total de patentes aceptadas en esta materia representó más del 50 % del total global, ocupando el primer lugar.
Sube el lugar de China en el último sondeo de gobierno electrónico de la ONU
China ocupó el puesto 43 entre 193 países en cuanto al desarrollo del gobierno electrónico en 2022, frente al puesto 78 en 2012, según un sondeo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DESA, siglas en inglés) de la Organización de las Naciones Unidas. China fue uno de los países que experimentó la mayor mejora. La versión en chino de esta encuesta fue publicada conjuntamente por el DESA y el centro de investigación de gobierno electrónico, subordinado a la Escuela del Partido del Comité Central del Partido Comunista de China.
La Asociación Internacio-
nal de la Prensa Deportiva (AIPS, siglas en francés) declaró a las instalaciones de prensa de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing como las mejores de los eventos multideportivos de 2022.
La AIPS indicó que aunque Beijing 2022 se celebró en una burbuja para evitar el contagio de COVID-19, ofreció un centro de prensa principal de primera categoría, que fue el más grande de la historia para un deporte de invierno, con una gran eficiencia.
“Todo se puso en marcha con los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing”, señaló la AIPS.
El IX Festival Internacional de Cine de la Ruta de la Seda concluyó el 3 de enero en Xi’an, capital de la provincia de Shaanxi, en el noroeste de China.
Close ganó el premio a la mejor película y su director, el belga Lukas Dhont, fue seleccionado como mejor director, de acuerdo con los organizadores del festival.
The Crossing fue la ganadora como mejor largometraje de animación y Children of the Mist, un documental de Vietnam, ganó como mejor documental. La película china The Battle at Lake Changjin II fue la ganadora en mejores efectos visuales.
El gigante tecnológico
chino Baidu anunció que ha ampliado el área y los horarios de operación comercial de su servicio de taxis sin conductor en la ciudad de Wuhan, capital de la provincia de Hubei.
La plataforma de transporte autónomo Apollo Go de la compañía ha lanzado el servicio nocturno de robotaxis en Wuhan, marcando una nueva etapa en la operación comercial de la conducción autónoma en China.
Actualmente, con más de 50 taxis sin conductor en funcionamiento, Apollo Go tiene un área de operación que cubre más de 130 kilómetros cuadrados en Wuhan.
Un equipo de arqueólogos ha desenterrado los cimientos de siete casas que datan de hace unos 6000 años en la provincia central de Henan.
Los cimientos de las casas se encuentran en las ruinas de Beiyangping, en la ciudad de Lingbao, y se remontan al período medio de la cultura Yangshao, según el Instituto Provincial de Patrimonio Cultural y Arqueología de Henan.
La cultura Yangshao, que data de entre 5000 y 7000 años atrás, fue una cultura neolítica que se originó a lo largo del curso medio del río Amarillo.
entretenimiento
Más de 20 parques en Beijing, entre ellos el Palacio de Verano, el Parque Beihai y el Parque Forestal Olímpico, han emprendido actividades de entretenimiento para la temporada de hielo y nieve, informó la Oficina Municipal de Parques y Silvicultura de Beijing.
Los parques de la capital china cuentan con diversos escenarios, como pistas de hielo natural y zonas de nieve artificial, que están accesibles a los visitantes. “Los ríos, lagos y plazas de algunos parques también se utilizan para actividades sobre hielo y nieve”, explicó Peng Qiang, jefe de la oficina de administración de parques.
Las oficinas generales del Comité Central del Partido Comunista de China y del Consejo de Estado emitieron una directriz para fortalecer la conservación del agua y del suelo, con el objetivo de promover la construcción de una civilización ecológica de la nueva era.
Para 2025, China busca mejorar su mecanismo institucional y su sistema para la conservación del suelo y del agua, mejorar la eficiencia de gestión y controlar eficazmente la erosión del suelo causada por actividades humanas en regiones clave, y que para esa fecha el 73 % del territorio nacional no tenga erosión del suelo.
El puerto de Shanghai siguió siendo en 2022 el puerto de contenedores más activo del mundo por decimotercer año consecutivo, a pesar de la pandemia de COVID-19, mostraron datos portuarios publicados el 2 de enero.
El volumen de contenedores superó los 47,3 millones de unidades equivalentes a 20 pies (TEU) en 2022, de acuerdo con Shanghai International Port Group, operador del puerto.
Haciendo frente a la pandemia, así como a las olas de calor y de frío del año pasado, el puerto garantizó la operación estable del Centro Naviero Internacional de Shanghai.
Se espera que la industria de la aviación civil de China recupere en 2023 alrededor del 75 % de su nivel anterior a la pandemia, dijo el 6 de enero Song Zhiyong, director de la Administración de Aviación Civil de China.
Este año, el sector también aspira a compensar las pérdidas en medio de una sólida recuperación, complementó el funcionario.
El volumen total de negocios del transporte aéreo en 2022 se recuperó hasta el 46,3 % del nivel previo a la pandemia.
Un proyecto de generación de energía fotovoltaica de 120.000 kilovatios comenzó a generar electricidad en la región autónoma del Tíbet, según la Corporación Huadian de China.
El proyecto, ubicado en el distrito de Seni, en la ciudad de Nagqu, con una altitud media de 4500 metros, es el mayor proyecto de generación de electricidad fotovoltaica para garantizar el suministro de energía de los residentes del Tíbet.
Con una inversión de 890 millones de yuanes (128 millones de dólares), el proyecto puede generar 247 millones de kilovatios-hora de electricidad al año.
Las autoridades chinas han estipulado múltiples medidas para apoyar la expansión del uso transfronterizo del yuan (RMB) por parte de empresas dedicadas al comercio exterior y los intercambios económicos.
Las medidas tienen como objetivo facilitar aún más la utilización del RMB en el comercio y la inversión transfronterizos en un intento por satisfacer mejor las necesidades de las empresas relacionadas con el comercio exterior en materia de transacciones y liquidación, inversión y financiación, y gestión de riesgos, según una circular publicada por el Ministerio de Comercio y el Banco Popular de China.
60Para el sector espacial chino, 2022 fue un año de avances sustanciales. China realizó más de 60 lanzamientos espaciales el año pasado, una cifra récord. Entre estas misiones, 53 fueron realizadas por los cohetes portadores Gran Marcha, los vehículos de lanzamiento principales del país.
La proporción de lanzamientos con cohetes de nueva generación aumentó y alcanzó en 2022 un máximo en tres años del 27 %.
121,0207
La economía china registró un crecimiento constante en 2022 a pesar de presiones como rebrotes de la pandemia de COVID-19 y un complicado entorno externo.
El PIB de China creció un 3 % interanual hasta alcanzar una cifra récord de 121,0207 billones de yuanes (unos 17,95 billones de dólares) en 2022, según datos presentados por el Buró Nacional de Estadísticas.
7,7 %
El valor del comercio exterior anual de China superó los 40 billones de yuanes (5,94 billones de dólares) por primera vez en 2022, mientras el país hace esfuerzos para coordinar mejor la respuesta a la pandemia con el desarrollo económico y social.
El comercio total de mercancías alcanzó un récord de 42,07 billones de yuanes, un aumento interanual del 7,7 %, completando seis años consecutivos a la cabeza del mundo en ese aspecto.
China comenzó la renovación de 52.500 antiguas comunidades residenciales urbanas en los primeros 11 meses de 2022, con lo que superó la meta anual, mostraron datos del Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural.
Se realizaron alrededor de 226 millones de viajes de pasajeros durante las vacaciones por la Fiesta de la Primavera.
Durante el feriado de siete días, que se extendió del 21 al 27 de enero, el número de viajes por ferrocarril y carretera alcanzó los 50,17 millones y 162 millones, respectivamente, mientras que los viajes por vía fluvial y aérea llegaron a 4,87 millones y 9,01 millones, respectivamente.
14,3 %
Cerca de 8,76 millones de familias se beneficiarán de los proyectos de renovación que comenzaron el año pasado, indicó el ministerio. 220
Los ingresos de los chinos que superaron la pobreza aumentaron a un ritmo robusto del 14,3 % interanual en 2022, según la Administración Nacional de Revitalización Rural. La tasa de crecimiento de este sector fue ocho puntos porcentuales más alta que la registrada en los ingresos disponibles per cápita de los residentes rurales.
El año pasado, la renta neta per cápita de los agricultores que abandonaron la pobreza alcanzó 14.342 yuanes (2118 dólares).
La taquilla china recaudó casi 6760 millones de yuanes (unos 998,5 millones de dólares) durante las vacaciones por la Fiesta de la Primavera, del 21 al 27 de enero. Las fuentes de ingreso más importantes incluyen el éxito de taquilla Full River Red y el éxito de ciencia ficción The Wandering Earth II , que recaudaron unos 2610 millones de yuanes y más de 2160 millones de yuanes, respectivamente.
Más de 220 guerreros de terracota han sido desenterrados de una fosa funeraria ubicada cerca del Mausoleo del Emperador Qinshihuang, en la provincia de Shaanxi, informó el 12 de enero la oficina provincial de reliquias culturales.
El hallazgo fue realizado durante una excavación a gran escala que comenzó en 2009, la tercera de este tipo en la fosa número 1, llevada a cabo en un área de unos 430 metros cuadrados.
El volumen de carga ferroviaria de China alcanzó los 3900 millones de toneladas en 2022, un aumento interanual del 4,7 %, según China State Railway Group.
Los servicios de carga ferroviaria recaudaron 478.600 millones de yuanes (69.230 millones de dólares) el año pasado, un incremento del 9,8 % en comparación con 2021.
China puso en funcionamiento unos 4100 kilómetros de nuevas líneas ferroviarias en 2022, y más de la mitad de ellas eran de alta velocidad.
La Administración Nacional de Patrimonio Cultural de China anunció su listado más reciente de 19 parques arqueológicos a nivel nacional, con lo que sube a 55 el número total de tales recintos en el país.
Seleccionados de una lista de 31 candidatos, el más antiguo de los nuevos parques arqueológicos de categoría nacional se remonta al período paleolítico, mientras que el más joven data de la dinastía Ming (13681644).
Un buque de carga con 68.000 toneladas de maíz brasileño fue autorizado el 7 de enero por la Aduana de Xinsha, en la provincia meridional de Guangdong, convirtiéndose en el primer cargamento de maíz brasileño importado a China.
El maíz brasileño importado por el mayor comerciante de alimentos de China, COFCO, llegó a un puerto en la ciudad de Dongguan, en Guangdong, tras un viaje de más de un mes desde el puerto de Santos en Brasil.
China y Brasil alcanzaron un acuerdo sobre las importaciones de maíz en 2022.
Cuba asumió el 12 de enero la presidencia pro tempore del Grupo de los 77 más China (G77+China), el más grande grupo concertado y diverso del multilateralismo, con propósitos de tanta importancia como el de impulsar el cumplimiento de los objetivos de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas.
Al respecto, el presidente boliviano, Luis Arce, expresó el apoyo de su Gobierno a la presidencia pro tempore de Cuba y, en esa misma línea, manifestó su deseo del mayor éxito en esta importante responsabilidad.
“Reiteramos todo el apoyo y compromiso de Bolivia para el cumplimiento de los objetivos trazados”, señaló.
El ministro de Relaciones Exteriores de China, Qin Gang, conversó el 30 de enero por teléfono con su homólogo argentino Santiago Cafiero. Durante las conversaciones, Qin felicitó a Argentina por la exitosa realización de la reciente VII Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC).
Qin dijo que China está dispuesta a trabajar con Argentina para implementar el importante consenso alcanzado por los jefes de Estado de los dos países y promover un mayor desarrollo de la asociación estratégica integral bilateral.
La venta de vehículos nuevos en México aumentó en un 7 % en 2022, apoyada en parte por el liderazgo de los vehículos fabricados en China, dentro de la recomposición global de la industria, informó la Asociación Mexicana de Distribuidores de Automotores (AMDA).
En 2022, México registró la venta de 1.086.058 vehículos ligeros nuevos para alcanzar su mejor nivel en tres años y su segundo periodo de avance, tras el desplome de 2020 por la pandemia de COVID-19, mostraron las cifras de la AMDA y del Instituto Nacional de Estadística y Geografía.
El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, propuso el 25 de enero la firma de un acuerdo comercial del Mercosur (Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay) con China, una vez que el bloque sudamericano ratifique el Tratado de Libre Comercio con la Unión Europea (UE).
En declaraciones a la prensa en la Residencia Presidencial de Suárez y Reyes, en Montevideo, el presidente uruguayo, Luis Lacalle Pou, ratificó junto a Lula su voluntad de avanzar en un acuerdo comercial con China.
Lula dijo estar “totalmente de acuerdo” con “discutir la llamada renovación del Mercosur”.
China se encuentra entre los primeros países que visitará el flamante presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, según informó una fuente cercana a la Presidencia del país sudamericano a la cadena Telesur. Posteriormente, Lula precisó que el viaje a China se realizará en marzo. En su discurso de investidura en el Congreso, Lula anunció un diálogo elevado y activo con nuestro país.
El Gobierno ecuatoriano anunció el 3 de enero el cierre técnico de las negociaciones con China para la firma de un Tratado de Libre Comercio (TLC). El diario El Comercio informó que la suscripción del TLC se realizará luego del cumplimiento de los procesos de formalización de las ofertas, la traducción y la revisión jurídica. El proceso de negociación tomó unos diez meses.
El diario La Nación publicó un videoreportaje sobre la tradicional calle Qibao, en la ciudad de Shanghai, la cual transporta al turista a “la antigua China, por sus callejuelas, fachadas, canales y los productos que pueda comer”. El diario añadió que su visita es recomendada sobre todo para quienes no tengan suficiente tiempo de adentrarse en China, pero quieren probar una pizca de sus bellezas antiguas.↓
El diario El Tiempo destacó la eficiencia y magnitud de la red de trenes de alta velocidad de China, la cual –consideró– va muy por delante del resto del mundo. “En los últimos diez años, China ha construido alrededor de 40.000 kilómetros de vías y se ha consolidado como el país con el mejor sistema ferroviario de alta velocidad en el mundo”, indicó.→
La taquillera película china Hola, Li Huanying (Hi, Mom, en inglés), protagonizada y dirigida por la comediante y actriz Jia Ling, dará inicio al Festival de Cine Chino en Colombia, que se desarrollará entre el 2 y 5 de febrero en Bogotá, informó el diario El Nuevo Siglo. El festival culminará con El amor del trabajador (Laborer’s Love, en inglés), un filme de 1922 de Zhang ←Shichuan.
El diario deportivo Olé hizo eco de una información de la agencia Xinhua sobre la decisión de Wu Tongjun, un agricultor de la provincia china de Heilongjiang, de realizar un retrato de 1500 metros cuadrados sobre la nieve del futbolista argentino Lionel Messi, campeón mundial en Catar 2022. “Para llevar a cabo semejante obra de arte, utilizó litros y litros de pintura ecológica durante tres días”, apuntó.↓
La revista de gastronomía y viajes Food and Travel México recomendó visitar la provincia china de Sichuan y probar su exquisita gastronomía, conocida mundialmente por su sabor picante. “La cocina de Sichuan es una de las cuatro grandes escuelas de la tradición culinaria regional china y una razón más para viajar a Chengdu, la capital provincial”,
La importancia que la celebración del Año Nuevo chino, o Fiesta de la Primavera, tiene para la sociedad china fue resaltada por el diario Gestión. En el artículo se explicaron las costumbres que la población suele realizar antes de la llegada del Año Nuevo, entre ellas, la de realizar una limpieza profunda de las casas “para deshacerse de las cosas viejas y prepararse para lo nuevo”.
El viceministro de Comercio Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia, Benjamín Blanco, destacó que China es el principal mercado para la carne boliviana en el mundo, producto de las intensas negociaciones entre ambos países, indicó el diario Opinión. Bolivia registró una cifra récord en sus exportaciones de carne bovina entre enero y octubre de 2022 con 120 millones de dólares en valor por ventas.
El diario digital Periódico 26 publicó la crónica “Un ‘infiltrado’ nuestro en los hutongs chinos”, en la que cuenta la experiencia que tuvo en nuestro país el periodista cubano István Ojeda Bello, quien participó en el Programa para Periodistas Extranjeros del Centro de Diplomacia Pública de China. “Me quedo con una lección bonita, la fuerza que tienen allí las tradiciones, la familia”, dijo Ojeda. →
El diario Granma destacó la inauguración de un centro conjunto internacional y un laboratorio para el diagnóstico del cáncer, gracias a la cooperación entre la Universidad de La Habana y la Universidad de Shanghai para la Ciencia y la Tecnología. La idea surgió gracias a un convenio marco de colaboración firmado ←en 2020 entre ambas instituciones.
La ministra de Economía de El Salvador, María Luisa Hayem, destacó las ventajas de firmar un Tratado de Libre Comercio con China, el cual se viene negociando. Según informó Diario El Salvador, Hayem resaltó que sectores como los de plástico, tecnología y turismo tendrán la oportunidad de ingresar al vasto mercado chino con el enorme potencial que ello significa.
Desde el inicio de la pandemia, la protección de la vida y la salud de las personas ha sido lo que ha guiado la lucha emprendida por China contra el virus. En medio de denodados esfuerzos, la política dinámica de cero COVID permitió no solo que China fuera capaz de evitar los estragos que diversas variantes y subvariantes ocasionaron lamentablemente en otros países, sino registrar también una tasa de crecimiento económico superior al promedio mundial. Tras un análisis de la situación, China ha ingresado a una nueva fase en su respuesta al COVID-19, centrándose ahora en la atención de la salud y la prevención de casos graves. Además, desde el 8 de enero, ajustó sus políticas de ingreso y salida del país, lo que se espera que favorezca sustancialmente el desarrollo socioeconómico de China y la recuperación económica mundial. La situación del COVID en China está ya mejorando y algunas provincias y ciudades han superado sus picos de infección, mientras que la vida y el trabajo van volviendo a la normalidad a un ritmo acelerado. Aunque todavía falta un buen trecho para recuperar los niveles prepandemia, la celebración a fines de enero de la Fiesta de la Primavera ha traído consigo un vibrante ambiente de prosperidad y esperanza en todo el país.
17 de enero de 2023. Inauguración del Festival de Faroles de Zigong, en la provincia de Sichuan. Es el festival más renombrado en su tipo de China. Wei
Yao
VIAJAR al extranjero está en la lista de cosas por hacer de muchos chinos en 2023. Las búsquedas de vuelos internacionales en Ctrip, una de las mayores agencias de viajes en línea de China, se multiplicaron por siete en los 15 minutos posteriores a la publicación de las nuevas políticas el 26 de diciembre de 2022. Las autoridades anunciaron la flexibilidad de las medidas de control ante el COVID-19, la cancelación de la cuarentena de entrada para las llegadas internacionales y la reanudación de los viajes de salida a partir del 8 de enero.
Ya que la patogenicidad de ómicron se ha debilitado en comparación con la cepa original del coronavirus y sus otras variantes, China se está preparando para impulsar una recuperación general este año. Los días 15 y 16 de diciembre de 2022 se celebró en Beijing la Conferencia Central de Trabajo Económico anual, en la que se esbozaron las prioridades del trabajo económico del Gobierno en 2023, en donde destaca el refuerzo de la estabilidad económica.
La conferencia se celebró después de que el Gobierno emitiera 10 nuevas medidas para optimizar la res -
puesta al COVID-19 a principios de diciembre, como permitir la cuarentena domiciliaria para los casos leves y asintomáticos, reducir la necesidad de realizar pruebas obligatorias de ácido nucleico, entre otras. Los centros comerciales, restaurantes y otros establecimientos de muchas regiones han reabierto al no exigirse ya la verificación de los códigos de salud para ingresar, lo que ha provocado un aumento de clientes.
La respuesta optimizada al COVID-19 tendrá un “efecto de curva J” en la economía china en 2023, lo que significa que puede causar una desaceleración temporal, pero traerá beneficios a largo plazo, señaló Han Wenxiu, subdirector ejecutivo de la Oficina del Comité Central de Asuntos Financieros y Económicos, en un foro de think tanks en Beijing el 17 de diciembre.
La Conferencia Central de Trabajo Económico afirmó que el Gobierno seguirá aplicando una política fiscal proactiva y una política monetaria prudente en 2023, con el objetivo de garantizar un crecimiento sólido de los principales indicadores, en particular de la demanda interna, el empleo y el comercio exterior.
Durante los últimos tres años, Chi-
38,34
na ha conseguido mantener las tasas de enfermedad grave y muerte por COVID-19 entre las más bajas del mundo, además de haber registrado un crecimiento económico medio anual del 4,5 % en 2020-2022, superior a la media mundial.
“Como se señaló en la conferencia, el Gobierno lanzará políticas más proactivas, y se minimizarán los impactos del COVID-19. Se espera que el crecimiento económico de China retome sus niveles anteriores a la pandemia en el segundo trimestre de 2023, al entrar en el periodo pospandémico”, declaró Wen Bin, analista jefe del China Minsheng Bank, al semanario Beijing Review.
21,84
Luces nocturnas, filas de comensales y deliciosos aromas son algunos de los signos que evidencian la recuperación de Guijie, una de las calles gastronómicas más famosas de Beijing. Huda, una popular cadena de restaurantes de cangrejos de río, es uno de los establecimientos gastronómicos que se ha visto beneficiado por el impacto positivo en la optimización de la respuesta al COVID-19. Desde mediados de diciembre, Huda ha tenido un importante repunte, lo cual ha sido una gran noticia para los amantes de la comida picante, y sobre todo del popular cangrejo de río picante.
16,5
“Debido a las estrictas restricciones impuestas por el COVID-19, desde finales de noviembre del año pasado no se permitía a los clientes cenar en restaurantes, por lo que Huda cerró dos de sus establecimientos en ese periodo. Para hacer frente a la situación, los tres restaurantes restantes siguieron ofreciendo servicios de comida para llevar. De octubre a diciembre, los ingresos procedentes de la comida para llevar representaron alrededor del 46 % del total de Huda”, declaró Fang Xuhu, subdirector general de Huda, a Beijing Review. Según Fang, Huda tiene más de 400 empleados, de los cuales el 70 % ha vuelto ya al trabajo.
Los sectores del ocio y el turismo también se han ido recuperando. Según la agencia de venta de entradas
billones de yuanes totalizó el comercio exterior de mercancías de China en los 11 primeros meses de 2022 billones de yuanes correspondieron a las exportaciones de China billones de yuanes correspondieron a las importaciones de China20 de enero de 2023. Muchas personas comen en una concurrida calle comercial de la ciudad de Zigong, en la provincia de Sichuan. Wei Yao
Maoyan, había más de 10.000 cines abiertos cuando la superproducción Avatar: el sentido del agua llegó a las pantallas chinas el 16 de diciembre pasado. Hubo un aumento del número de cines en operación de hasta casi el 80 % de su totalidad el 25 de diciembre.
La Conferencia Central de Trabajo Económico subrayó la importancia de impulsar la demanda interna, con especial atención en la recuperación y expansión del consumo.
“En 2022, el gasto de los consumidores se vio restringido por la reaparición del COVID-19, el des -
empleo y la falta de confianza de los consumidores, por lo que el rol del consumo interno será particularmente importante en 2023”, explicó Wen Bin, quien añadió que en 2022 la confianza de los consumidores cayó a su nivel más bajo desde 1990. Según el Buró Nacional de Estadísticas,
durante los tres primeros trimestres del año pasado, las ventas al por menor de bienes de consumo crecieron apenas un 0,7 % interanual. Pan Helin, codirector del Centro de Investigación sobre Economía Digital e Innovación Financiera de la Escuela Internacional de Negocios de la Uni-
particular de la demanda interna, el empleo y el comercio exterior.
versidad de Zhejiang, mencionó que se espera que la nueva campaña a favor del consumo abarque campos como los vehículos de nueva energía (NEV, siglas en inglés) y los servicios de atención a la tercera edad, los cuales tienen un amplio margen de crecimiento.
Todas las empresas en China reanudaron sus actividades desde el relajo de las restricciones a las actividades sociales y económicas. Yunxi Drones, situada en el distrito de Yanqing en Beijing, es una compañía nueva dedicada a la fabricación de vehículos aéreos no tripulados inteligentes para uso en interiores. Según Ni Zhisong, supervisor de la empresa, la mayoría de sus 16 empleados han vuelto al trabajo presencial. Además, se están reanudando las actividades de mercadotecnia y promoción, compra de piezas y contratación.
De acuerdo con la Administración General de Aduanas de China, pese a las dificultades internas y externas, el comercio exterior de mercancías de China creció un 8,6 % interanual hasta 38,34 billones de yuanes (5,78 billones de dólares) en los 11 primeros meses de 2022. En tanto, las exportaciones aumentaron un 11,9 % interanual hasta 21,84 billones de yuanes (3,29 billones de dólares), y las importaciones aumentaron un 4,6 % interanual hasta
16,5 billones de yuanes (2,48 billones de dólares).
“Las exportaciones chinas de productos como los NEV y las baterías de litio y energía solar crecieron el año pasado”, sostuvo Huo Jianguo, vicepresidente de la Sociedad China de Estudios de la Organización Mundial del Comercio, con sede en Beijing, en un seminario web sobre las perspectivas de la economía china en 2023 celebrado en diciembre pasado.
Según la Conferencia Central de Trabajo Económico, las autoridades ampliarán el acceso al mercado, promoverán la apertura de las industrias de servicios modernas y garantizarán la igualdad de trato entre las empresas nacionales y extranjeras.
Una gran cantidad de empresas internacionales sienten confianza en el mercado chino. El gigante japonés de cosmética Shiseido Group anunció en noviembre que seguiría invirtiendo y que había elegido China para construir su segundo mayor centro de investigación y desarrollo en los próximos años.
“El Gobierno debe introducir políticas más transparentes y predecibles para impulsar las expectativas de los inversores y las empresas extranjeras”, manifestó Wen.
Según Wen, el crecimiento de la demanda mundial se ralentizará en 2023, por lo que el consumo interno deberá desempeñar un papel cada vez más importante en el impulso de la economía.
La Conferencia Central de Trabajo Económico afirmó que el Gobierno seguirá aplicando una política fiscal proactiva y una política monetaria prudente en 2023, con el objetivo de garantizar un crecimiento sólido de los principales indicadores, en
AL conocer la noticia de que China suavizaría las restricciones de prevención y control contra el COVID-19 a principios de diciembre de 2022, Xie Dongfang respiró aliviado. “Ha llegado el momento de reactivar mi plan de negocio”, declara Xie, fundador de la marca de velas perfumadas ECOLIT, con sede en Shanghai, al semanario Beijing Review
El año pasado fue difícil para Xie. “Las velas y sus envases son producidos por diferentes fábricas en las provincias de Shandong, Jiangsu, Zhejiang y Guangdong, y los sucesivos brotes de COVID-19 tuvieron un fuerte impacto tanto en la producción como en la logística”, reconoce. “El confinamiento de meses en Shanghai durante la primera mitad de 2022 hizo que el negocio se estancara, lo que a la vez me obligó a renunciar al contrato de arrendamiento de un almacén donde guardaba las mercancías”.
Sin embargo, los esfuerzos de contención de la pandemia en China mostraron claras ventajas de cara a la estabilización de la economía en los dos primeros años tras el primer brote. China fue la única economía importante del mundo que logró un crecimiento en 2020, con un alza del PIB del 2,3 %. Su crecimiento económico del 8,4 % en 2021 también estuvo entre los más altos del mundo.
El año 2022 estuvo dominado por la variante ómicron –altamente contagiosa– y vio bloqueos repetidos en muchas regiones. Estos llevaron a la grave interrupción de las cadenas industriales y de suministro, lo que aumentó la dificultad para estabilizar la respuesta ante el COVID-19 y el desarrollo económico del país. Una situación global sombría, marcada por conflictos geopolíticos, caos en el mercado energético y una lucha por controlar la inflación, tampoco ayudó.
“La incertidumbre económica provocada por la pandemia, las disputas sobre la política de respuesta al COVID-19 del país, entre otros temas, han influido en la confianza de las entidades del mercado”, manifiesta Zhang Yansheng, investigador principal del Centro de Intercambios Económicos Internacionales de China.
Para tratar de cambiar el rumbo,
En China se espera una recuperación general en los próximos 12 meses23 de enero de 2023. Comensales disfrutan de diversos platillos en una calle gastronómica de la ciudad de Zigong, provincia de Sichuan. Wei Yao
China ha implementado una serie de medidas ajustadas desde noviembre pasado para alinear de mejor manera los esfuerzos contra el COVID-19 con el desarrollo socioeconómico.
Según la Conferencia Central de Trabajo Económico anual celebrada a mediados de diciembre de 2022, se espera que el desempeño económico de China alcance una recuperación general durante los próximos 12 meses, por lo que es vital lograr una confianza sostenida en el tiempo para que los diversos emprendimientos y proyectos económicos despeguen.
“La incertidumbre y el pesimismo sobre la economía provienen de interpretaciones erróneas del camino de desarrollo de China, como por ejemplo, si el país continuará profundizando la reforma y apertura y desarrollando la economía privada”, señala Zhang.
Algunos confunden la búsqueda de la prosperidad común con el igualitarismo, al decir que se pretende “robar a los ricos para ayudar a los pobres”. Sin embargo, el objetivo de la prosperidad común, que según el presidente Xi Jinping es una característica clave de la modernización de China, apunta a “hacer un pastel más grande” mediante el desarrollo de la economía, para que todos en el país puedan obtener una porción más grande de la torta.
Actualmente, la economía privada constituye más del 50 % de los ingresos fiscales de China, más del 60 % del PIB, más del 70 % de los logros en innovación tecnológica y más del 80 % del empleo urbano. De acuerdo con la Conferencia Central de Trabajo Económico, el país continuará consolidando y desarrollando la economía pública y alentando, apoyando y guiando el desarrollo de la economía privada.
La conferencia subrayó la importancia de los arreglos legales e institucionales para garantizar la igualdad de trato de las empresas estatales y no estatales. De este modo, los derechos de propiedad de las empresas privadas y los intereses de los empresarios recibirán la misma protección según la ley.
“Las autoridades centrales han abordado muchas veces los malentendidos que afectan la confianza del público
nacional en el crecimiento económico”, dice Zhang. “Es normal tener puntos de vista diferentes y las garantías legales son fundamentales a la hora de abordar cualquier argumento relacionado”.
Según la Administración Estatal de Regulación del Mercado, las entidades de mercado registradas de China totalizaron 161 millones a fines de junio de 2022, un 4,4 % más que en 2021, lo que indica una vitalidad económica sostenida. De estas, 50,39 millones eran empresas y 107,94 millones eran autónomos. Esas empresas son en su mayoría las pymes de propiedad privada.
En los últimos años se han implementado políticas sobre exenciones fiscales y apoyo financiero a favor de las pymes en respuesta al impacto del COVID-19. Por ejemplo, en 2022, China aplazó los pagos de impuestos para micro, pequeñas y medianas empresas para compensar el impacto del aumento de los costos.
De acuerdo con Chen Gang, propietario de una empresa que fabrica materiales de aleación en el distrito de Bowang, en la ciudad de Ma’anshan, provincia de Anhui, su fábrica se ha beneficiado de estas políticas sustancialmente. Además, otras seis empresas del mismo distrito han recibido préstamos a bajo interés y el destinatario del mayor volumen de préstamos recibió 80 millones
de yuanes (11,58 millones de dólares) en los últimos dos meses.
“Es esencial que nos aseguremos de que estas entidades reciban beneficios tangibles”, considera Xu Hongcai, director adjunto de la Comisión de Política Económica de la Asociación China de Ciencias Políticas. “Por ejemplo, al abordar las necesidades financieras de las pymes, debemos desarrollar una inclusión financiera y ofrecer una gama de mecanismos y métodos de apoyo”, añade. La inclusión financiera se refiere al principio de ampliar el acceso a servicios financieros asequibles para todas las personas y empresas, especialmente para las familias de bajos ingresos, los residentes rurales y las micro y pequeñas empresas. La ONU comenzó a utilizar esta definición en 2006.
“Es importante aprovechar al máximo el poder del pueblo chino”, puntualiza Zhang Yansheng. “Su fuerte aspiración por una vida mejor es un incentivo para el desarrollo social y económico”.
Según Zhang, China necesita expandir la población de ingresos medios y satisfacer las necesidades básicas de vivienda de la gente. Se considera como familias de ingresos medios en China a aquellas con un ingreso anual disponible de 100.000 a 500.000 yuanes (14.359 a 71.839 dólares). “Una vez que se hayan resuelto las preocupaciones sobre ingresos y vivienda, los residentes estarán más dispuestos a consumir, lo que a su vez promoverá el desarrollo de entidades de mercado”, explica Zhang.
Se debe satisfacer la necesidad de la población por mejores condiciones de vivienda, mientras se explora un mercado de lugares de alquiler a largo plazo. En consonancia con el principio de que “las casas son para vivir, no para especular”, China ahora tiene la intención de promover una transición de la industria inmobiliaria hacia nuevos modelos de desarrollo.
“Aunque todavía estamos experimentando en China un aumento en los contagios como consecuencia de la variante ómicron, lo que ha resultado en un menor flujo de personas en, por ejemplo, los centros comerciales, confío en que los próximos 12 meses serán mejores”, expresa Xie Dongfang.
El objetivo de la prosperidad común, que según el presidente Xi Jinping es una característica clave de la modernización de China, apunta a “hacer un pastel más grande” mediante el desarrollo de la economía, para que todos puedan obtener una porción más grande de la torta.
¡Acepta mi invitación a Temu para ayudarme a conseguir mi regalo!”. Si alguna vez usted ha recibido este enlace de invitación de sus amigos, ¡felicidades! Ahora es miembro del equipo del mercado en línea Temu.
Lanzada en septiembre de 2022, Temu es la edición estadounidense de Pinduoduo, una plataforma china de compras en línea que vende de todo, desde comestibles y electrodomésticos hasta iPhones, y el comerciante electrónico más grande de China en términos de usuarios registrados. Pinduoduo ofrece a los consumidores artículos a precios más bajos o incluso gratis, si pueden encontrar suficientes amigos para hacer clic en los enlaces que comparten. El modelo comercial copiado de China ahora ha encontrado un éxito temprano en el mercado extranjero.
Del mismo modo, ver videos cortos deslizando hacia arriba o hacia abajo se ha convertido en un hábito predominante en todo el mundo gracias a la popularidad de TikTok, la versión inter-
nacional de la aplicación china de videos cortos Douyin. Según los proveedores de análisis de datos Data.ai y Sensor Tower, la aplicación rivaliza actualmente con gigantes de Estados Unidos como Instagram y Facebook en descargas y con YouTube en tiempo de uso promedio.
Pero la lista no se detiene ahí. En abril de 2022, la aplicación china de moda rápida SHEIN había superado a sus competidores más cercanos, Uniqlo y Zara, en términos de valor de mercado. La aplicación ahora tiene más descargas en Estados Unidos que Amazon. Luego está Genshin Impact, un juego de roles de acción de mundo abierto, propiedad del desarrollador chino de videojuegos en línea miHoYo, que ha generado más de 4000 millones de dólares del gasto global de los usuarios desde su lanzamiento en septiembre de 2020. De este modo, las plataformas digitales chinas han penetrado de lleno el mercado internacional.
La economía de plataformas de China se refiere a la transferencia de la actividad económica y social, que anterior-
mente se realizaba principalmente fuera de línea, al ámbito digital. Es la más grande del mundo, no solo en números brutos, sino también en términos de proporción de la población del país.
Sin embargo, desde 2021, las malas prácticas de ciertas empresas de plataformas, como el abuso de su posición dominante en el mercado y las violaciones a la privacidad y seguridad de los datos, han dado lugar a mayores medidas regulatorias en toda la industria. En más de un año, muchas plataformas en línea, voluntariamente o no, desaceleraron su expansión y realizaron
revisiones internas. Un ejemplo fue el del proveedor de servicios de transporte compartido Didi. En julio de 2021, la Administración del Ciberespacio de China ordenó a las tiendas de aplicaciones que eliminaran la aplicación de Didi de su lista de ofertas, citando violaciones de datos. “Las quejas verificadas mostraron que Didi ha violado gravemente las leyes y regulaciones en su recopilación y uso de información personal”, rezaba un comunicado. Pese a ello, se registró un repunte a medida que se fueron implementando en 2022 más políticas en apoyo a las empresas de plataformas.
La tasa de crecimiento de la economía de plataformas de China se desaceleró en los últimos tres años debido a una variedad de factores, incluido el pico de la población en línea, la presión a la baja sobre la economía, una supervisión gubernamental más estricta y un entorno global incierto, señaló Zhang Chunfei, investigador del Instituto de Políticas e Investigación Económica de la Academia de Tecnologías de la Información y la Comunicación de China (CAICT, por sus siglas en inglés), en un artículo
Pero varias reuniones a nivel central en marzo, mayo y julio de 2022 enviaron una fuerte señal de que las autoridades alentarían el desarrollo saludable y sostenible de la economía de plataformas.
La Conferencia Central de Trabajo Económico anual, que se llevó a cabo el 15 y 16 de diciembre de 2022 y que estableció las políticas prioritarias para 2023, reiteró que el Gobierno daría un nuevo impulso a la economía digital y a las empresas de plataformas. En ese sentido, se acordó redoblar los esfuerzos para mejorar los estándares de supervi-
sión y apoyo hacia las empresas de plataformas para que pudieran aprovechar al máximo sus capacidades en el desarrollo pionero, la creación de empleo y la competencia internacional.
“A medida que el país sigue enviando señales positivas y mejorando y optimizando sus leyes, reglamentos y sistemas de gestión, se facilitará el desarrollo saludable y sostenible de la economía de plataformas y se reforzará la confianza tanto de los inversores como de los operadores comerciales”, manifestó Guo Tao, experto en plataformas digitales, al semanario Beijing Review.
“Reforzar el desarrollo de la economía de plataformas es una medida importante que el Gobierno ha tomado para aprovechar al máximo su papel en la asignación de recursos y la integración del mercado, dado que la regulación de la industria ha progresado significativamente”, declaró Song Xiangqing, director del Centro de Investigación para la
Economía Industrial en la Universidad Normal de Beijing. “Con políticas y regulaciones actualizadas, las empresas de plataformas pueden ampliar aún más su negocio existente y alinear sus propios objetivos de crecimiento con las estrategias nacionales”.
Además, la Comisión Reguladora de Valores de China y el Ministerio de Finanzas firmaron un acuerdo de cooperación para la supervisión de auditorías con la Junta de Supervisión Contable de Empresas Públicas de Estados Unidos (PCAOB, por sus siglas en inglés), el regulador independiente del país en materia de auditoría de empresas públicas, en agosto del año pasado. Ello ocurrió luego de una ley estadounidense creada en diciembre de 2020 que exigió a las empresas chinas que cotizaban en las bolsas de valores estadounidenses transparentar sus libros de cuentas a los organismos auditores del país. Así, la PCAOB pudo inspeccionar el trabajo
de auditoría de estas firmas y en caso de que las empresas no cumplieran con los requisitos establecidos durante tres años consecutivos, quedaban inhabilitadas de cotizar en la bolsa.
El 15 de diciembre de 2022, la PCAOB confirmó que había logrado obtener acceso completo para inspeccionar e investigar las firmas de contabilidad con sede en la parte continental de China y en la Región Administrativa Especial de Hong Kong. Esto ha evitado la exclusión posible e inmediata de más de 200 empresas públicas con sede en China de las bolsas de valores de Estados Unidos.
“Los resultados de la cooperación en la supervisión de auditorías entre China y Estados Unidos son una bendición para los inversores, las empresas que cotizan en la bolsa y la economía de plataformas”, consideró Song. “Las compañías de plataformas chinas tienen un mayor campo de acción al haberse eliminado los riesgos inmediatos de
no poder cotizar en la bolsa en Estados Unidos”.
“Para las empresas de plataformas chinas que cotizan en Estados Unidos, se ha eliminado la principal incertidumbre que afecta los precios de las acciones y su desarrollo futuro”, dijo Yang Haiping, investigador del Instituto de Valores y Futuros de la Universidad Central de Finanzas y Economía, a Beijing Review. “Se espera que su rentabilidad se recupere y ahora haya espacio para una valoración al alza”.
Después de que China emitiera 10 nuevas medidas para optimizar aún más su respuesta al COVID-19 a principios de diciembre del año pasado, los gobiernos locales no perdieron el tiempo e intensificaron de inmediato sus esfuerzos para reactivar la economía. Algunas potencias económicas regionales, como las provincias de Jiangsu, Zhejiang y Guangdong, contrataron vuelos fletados para que los propietarios y representantes de empresas viajaran al extranjero y generaran más pedidos de exportación e inversiones.
Pero no todos los emprendedores y empresarios han podido viajar en estos vuelos. “Cuesta al menos unos 100.000 yuanes (14.359 dólares) hacer un viaje de negocios individual al extranjero para asistir a exposiciones industriales, lo cual nuestras pequeñas y medianas empresas no pueden costear”, declaró un comerciante de la provincia de Shandong.
Para hacer frente a los desafíos, el gigante del comercio electrónico Alibaba lanzó la Feria Comercial Híbrida Digital durante el festival anual de compras en línea de la plataforma el 12 de diciembre. El programa tiene como objetivo ayudar a las pymes a asistir a exposiciones en países como Estados Unidos, Japón, Singapur, entre otros, ya sea en línea o de manera presencial, para que puedan acercarse a sus clientes objetivos al menor costo posible. Los clientes extranjeros pueden obtener información sobre las empresas y los productos chinos a través de la realidad virtual, transmisiones en vivo y videos cortos, mientras que potenciales compradores interesados pueden realizar llamadas directas de voz o video.
Las empresas de plataformas como Alibaba están asumiendo múltiples roles, desde la venta de productos hasta la oferta de servicios, lo cual, según Song, es su “valor más significativo”. Gracias a la información acumulada de los consumidores, junto con su enorme capital y fuerza, pueden fomentar la innovación de productos y servicios, subrayó.
“Las plataformas han servido como una base para el desarrollo y desempeñan un papel importante en el aprovechamiento de nuevos mercados potenciales, igualando la oferta y la demanda y mejorando la eficiencia y el vigor de la economía”, consideró Liu Chongyang, investigador del Instituto de Investigación de Desarrollo Energético de China Southern Power Grid.
A lo largo de los años, la economía digital de China, la actividad económica que resulta de miles de millones de conexiones en línea diarias entre personas, empresas, dispositivos, datos y procesos, se ha ido desarrollando a pasos agigantados. Según el CAICT, en 2021, el mercado alcanzó los 7,1 billones de dólares, ocupando el segundo lugar en el mundo, lo cual, a su vez, representa el 39,8 % del PIB de China.
Wang Peng, rector del Instituto de
Investigación de Economía Digital del Instituto de Tecnología de Nanchang e investigador de la Academia de Ciencias Sociales de Beijing, cree que la supervisión por parte del Gobierno y las operaciones corporativas independientes no están en pugna entre sí. “Primero viene la innovación, luego aparecen los riesgos y finalmente la supervisión. Pero no se trata de prevenir los riesgos suprimiendo la innovación”, subrayó.
“Las autoridades deben mejorar sus capacidades de supervisión, establecer límites y, al mismo tiempo, dar a las empresas suficiente autonomía”, manifestó el comentarista financiero Zhang Xuefeng. “Las empresas también deberían adoptar un enfoque con una visión de largo plazo en lugar de centrarse en los beneficios a corto plazo”. Así y todo, Song señaló que el juego del gato y el ratón inevitablemente continuará cuando se trata de prácticas regulatorias.
Sin embargo, a medida que las reglas y regulaciones se vuelvan cada vez más claras, más detalladas y en consonancia con las leyes, la economía de plataformas podrá también operar de mejor manera dentro de los parámetros establecidos por la ley. En la práctica, hacerlo demostrará ser la forma más rentable para que las empresas operen, así como la manera óptima de promover sus marcas y su reputación, agregó Song.
Alas 9 de la mañana del 15 de enero pasado, mi esposa y yo tomamos el tren de alta velocidad G307, junto con nuestros dos hijos, rumbo a Zigong, nuestra ciudad de origen en la provincia de Sichuan, a casi 2000 kilómetros de distancia de Beijing en línea recta.
Los chinos tienen la costumbre de regresar a su pueblo natal para reunirse con sus seres queridos durante las vacaciones con motivo de la Fiesta de la Primavera, lo que genera un gran tránsito en todo el país. Según datos del Ministerio de Transporte, en 2019, antes de la pandemia de COVID-19, se hicieron casi 3000 millones de viajes a nivel nacional, y en 2021, aun en medio de una serie de medidas de control y prevención, la cifra alcanzó los 870 millones.
La temporada alta de viajes por la Fiesta de la Primavera de este año comenzó el 7 de enero. Según estimaciones del Ministerio de Transporte, la optimización y el ajuste de las políticas de prevención contra la pandemia en China traerán un aumento significativo de los viajes en comparación con los últimos dos años, y se espera que estos alcancen los 2095 millones, lo que equivale al 70 % del total de 2019.
El deseo de la gente de reencontrar-
se con sus familiares se enfrenta al contagio a gran escala que ha afectado al país en este último tiempo, por lo que el Consejo de Estado de China emitió el llamado Plan Integral de Trabajo para la Prevención y Control del COVID-19 y Garantía del Servicio de Transporte para la Temporada Alta de Viajes por la Fiesta de la Primavera, en el que se han hecho ajustes normativos sobre la base de datos científicos y cualitativos.
Al igual que muchas personas, durante tres años consecutivos, no pude volver a mi ciudad de origen debido a la pandemia. En el tren todos usaban tapabocas, y nosotros no fuimos la excepción. De hecho, optamos por utilizar mascarillas N95, las cuales ofrecen una mayor barrera de protección. Además de estos cuidados, vi a muchos pasajeros utilizando trajes protectores desechables o desinfectando sus asientos tras subirse al tren. El personal también iba desinfectando los pasillos, los lavabos, los pasamanos y otros elementos de uso común de manera regular. De este modo, para muchos chinos, el regreso a casa este año fue no solo un viaje cargado de nostalgia, sino uno que les ofreció plena confianza y seguridad.
Zigong es la ciudad de nivel de prefectura más pequeña de la pro -
vincia de Sichuan, con una población de 3 millones de habitantes, y una economía que se encuentra entre el tramo medio y el tramo inferior de Sichuan.
Mis padres tienen más de 65 años. Mi padre se contagió de COVID-19 a finales de diciembre de 2022 y mi madre, el día del Año Nuevo. Mi madre tuvo que ser hospitalizada por una inflamación del tracto digestivo y fue dada de alta una semana después. Mis parientes se contagiaron sucesivamente durante el mismo período, pero hay miembros más jóvenes de la familia que aún no se han infectado.
En las reuniones con mis antiguos compañeros de escuela a las que asistí durante las vacaciones de este año, la pandemia fue, sin duda, el tema más discutido. La mayoría se contagió en diciembre pasado, por lo que todos compartimos nuestra experiencia. Tal como ocurrió conmigo, muchos sufrieron luego de algunas secuelas, como dolor de pecho y tos. Chen Ying, una de mis compañeras de clase de la escuela secundaria, es doctora en un hospital de medicina tradicional china en Zigong, y un día nos trajo a todos una sopa que hace el mismo hospital para ayudar a recuperarnos.
Aunque en diciembre los chinos experimentaron la ola de infecciones más grave en casi tres años, con el paso del tiempo, la economía ha comenzado a repuntar rápidamente.
A pesar de que las noches de invierno en Sichuan son insoportablemente frías y húmedas, vi a muchos en mi ciudad natal paseando por las calles y haciendo compras. Casi todos los restaurantes estaban repletos de comensales, al ser Sichuan famoso por su gastronomía. El chile introducido en China desde México a finales del siglo XVI se ha convertido en un ingrediente característico de la cocina de la provincia. De hecho, la comida en Zigong es considerada una de sus mayores tarjetas de presentación, por lo que es común encontrar muchos videos de influencers probando diversos platos en todo tipo de restaurantes, ya sean grandes
o pequeños. Esta fiebre de consumo por las vacaciones de la Fiesta de la Primavera inyectó una gran confianza al sector de la restauración, que se vio afectado gravemente por la pandemia durante los últimos tres años.
En esta época, una de las actividades más populares en Zigong son las ferias de los faroles. En 2022, el canal de noticias CCTV-13 incluyó las ferias de los faroles de Zigong dentro de las diez principales celebraciones chinas por la Fiesta de la Primavera.
Las ferias de los faroles de Zigong se remontan a las dinastías Ming (1368-1644) y Qing (1644-1911). En la década de 1980, el gobierno de Zigong decidió reanudar la tradición de organizar ferias de faroles durante las vacaciones de la Fiesta de la Primavera, con el objetivo de fomentar el comercio. Todas las empresas debían hacer faroles, tras lo cual eran exhibidos conjuntamente en el
Parque de Farolillos. De hecho, uno de mis mejores recuerdos de infancia es de cuando iba con mi familia a ver los faroles durante esta época. Ya en el siglo XXI, las ferias de los faroles comenzaron a ser organizadas por empresas especializadas. Con el tiempo, la industria de los faroles se ha convertido en uno de los principales componentes económicos de Zigong, ya que casi todas las ferias de los faroles en China son realizadas por empresas de dicha ciudad y ha habido una creciente expansión hacia mercados extranjeros en los últimos 30 años.
Los dinosaurios son otra tarjeta de presentación de mi ciudad natal. Desde la excavación a gran escala a principios de la década de 1970, Zigong se ha vuelto una fuente importante de fósiles de dinosaurios del periodo Jurásico en el mundo. El Museo de Dinosaurios de Zigong,
construido en la década de 1980, fue alguna vez uno de los tres museos de dinosaurios más grandes del planeta. Cada vez que regreso a mi pueblo natal, llevo a los niños a visitarlo. Además, recientemente se sumó una nueva atracción: el parque temático Fantawild Dinosaur Kingdom, inaugurado en junio del año pasado.
Las diversas actividades en torno a la Fiesta de la Primavera son un motivo de gran alegría y diversión tanto para mí como para mi familia. Con la inauguración de un nuevo tren de alta velocidad que unirá las ciudades de Yibin y Chengdu previsto para finales de este año, y la optimización de las políticas para el control de la pandemia –lo cual traerá nuevas oportunidades de desarrollo–, espero ver aún más cambios cuando regrese a Zigong el próximo año para celebrar la Fiesta de la Primavera una vez más.
EL pasado 8 de enero, China reabrió sus fronteras a los viajes internacionales debido a la optimización de la política dinámica de cero COVID, reclasificando a la enfermedad como de Clase B, lo que significa que los turistas que entren a China ya no tendrán que estar en cuarentena. Este evento de magnitud sin precedentes tendrá un gran efecto en el escenario internacional.
El mundo ha cambiado y, en el contexto actual, la reapertura de China será fundamental tanto para su economía como para el equilibrio del sistema económico y comercial internacional, principalmente por la alta expectativa de que China logre estabilizar su economía a niveles prepandemia a partir del segundo semestre
del año.
Aunque el incremento del PIB de China de 2022 fue del 3 %, según el Buró Nacional de Estadísticas, debido principalmente a los acontecimientos ocurridos durante el último trimestre del año, el FMI proyecta para 2023 un crecimiento del PIB de un 5,2 %.
Las prioridades en el plano internacional de China son el fortalecimiento diplomático, económico y comercial con todas las regiones del mundo, de las cuales América Latina forma parte.
En el Plan de Acción Conjunto China-CELAC para la Cooperación en Áreas Clave (2022-2024), la región de América Latina y el Caribe estableció una serie de acuerdos de cooperación con China en diversos temas, con el fin de coadyuvar en los puntos clave para generar una mayor integración y vínculo entre ambas partes en sectores como economía, infraestructura, seguridad, política y colaboración en la cultura y temas sociales.
De este modo, entre las industrias que se pronostica tengan un impacto positivo en China a raíz de su reapertura se encuentran, primero, el turismo, especialmente en Beijing, Xi’an, Shanghai y Hong Kong. De acuerdo con datos de la Administración de Aviación Civil de China, se espera una gran movilidad de turistas provenientes de la región de Latinoamérica, especialmente a partir del segundo trimestre del año, como indicó la cadena de noticias china CGTN. Por tanto, se puede esperar una recuperación progresiva tanto de este sector como del cultural y educativo debido a la cooperación entre China y los países de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) para promover el turismo, compartir datos sobre el turismo regional con este país, la participación en futuras ferias y exposiciones internacionales de turismo en China, así como la invitación que China ha hecho a los integrantes de la CELAC para formar parte de la Alianza Mundial del Turismo.
A nivel nacional, es importante destacar que la migración más importante de China cada año corresponde al Año Nuevo chino, que este año cayó el 22 de enero, lo que representó la migración interna de miles
de trabajadores que viajaron para ver a sus familiares, intensificando así el regreso a la actividad turística del país en general, pero especialmente de las grandes ciudades.
Aunado a lo anterior, otra de las industrias que se dispone tenga un auge con la reciente reapertura de los viajes internacionales a China será la del comercio.
De manera general, China tiene una gran presencia en América Latina y el Caribe (ALC). Basta con mencionar que es el segundo socio comercial de ALC y que esta región es, a su vez, el segundo socio regional de la inversión extranjera china, de modo que el incremento de la influencia china en el comercio regional de ALC es notable. Tan solo en 2021, el comercio entre China y ALC ascendió a 451.591 millones de dólares, potenciando su crecimiento en la región después de la pandemia de COVID-19.
A su vez, en 2021, la exportación de ALC a China creció a 222.582 millones de dólares; del mismo modo, la exportación de China a ALC alcanzó la suma de 229.009 millones. De este modo, se
estima la restauración progresiva y el incremento del comercio bilateral entre ambos.
Es importante destacar que durante 2021 Brasil fue uno de los principales socios comerciales de China, importando cerca del 4,1 % de mercancías, por encima de países como Malasia, Vietnam y Rusia.
De este modo, y siguiendo con el Plan de Acción Conjunto ChinaCELAC, se pronostica un aumento en el comercio interregional entre ambas partes, además de que se puede prever los esfuerzos de cooperación para favorecer las inversiones y promover la inclusión financiera, la infraestructura verde y la digital. Aunado a lo anterior, el comercio electrónico podrá tener una mayor trascendencia, así como la economía digital.
Otro de los sectores de mayor relevancia ante la reapertura china es el del financiamiento y la inversión. Durante los últimos años, China ha financiado múltiples proyectos en la región latinoamericana, siendo los principales países destino de estas inversiones Argentina, Brasil, Perú, Chile, Ecuador, México, Colombia, Venezuela y Honduras, en los sectores de energía, infraestructura y minería. Cabe destacar
la importancia de los bancos de China en la región, como el Banco Industrial y Comercial de China (ICBC) y bancos chinos como los de Construcción, Comunicaciones, Agricultura y Desarrollo, siendo este último especialmente importante para países como Venezuela, Brasil y Ecuador, que cuentan con acceso a algún préstamo chino.
En definitiva, la reapertura de China tendrá un impacto trascendente en el mundo y en la región de ALC, lo cual se verá marcado por la cooperación y solidaridad en las relaciones entre China y la región. De este modo, contribuir a la economía, comercio y desarrollo de ALC, crear una mayor accesibilidad de los países de medianos ingresos a préstamos internacionales con el objetivo de propiciar el desarrollo en la región latinoamericana y caribeña, y continuar con la inversión extranjera directa serán los temas que prevalecerán en la relación de América Latina y el Caribe con China.
EL 24 de enero, a través de un mensaje de video, el presidente de China, Xi Jinping, se dirigió ante la VII Cumbre de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), en un discurso en el que resaltó el papel de los países de la región como “parte importante del mundo en desarrollo” y “activos participantes y contribuyentes de la gobernanza global”. La cita llevada a cabo en Buenos Aires, Argentina, y que contó con representantes de los 33 países miembros de la CELAC, ha significado un paso más en el estrechamiento de las relaciones entre el organismo regional y China.
“La CELAC ya se ha convertido en una fuerza propulsora indispensable para la cooperación global Sur-Sur, y ha jugado un papel importante en la defensa de la paz regional, el fomento del desarrollo compartido y la promoción de la integración regional”, manifestó Xi.
El jefe de Estado recordó que China siempre ha apoyado la integración regional de América Latina y el Caribe (ALC), a la que considera un socio importante en la consolidación de la unidad entre los países en desarrollo. En ese sentido, Xi valoró el trabajo que China ha venido realizando con la región en el reforzamiento del Foro China-CELAC.
“Las palabras del presidente Xi Jinping
fueron muy importantes para la Cumbre de la CELAC, dado que los países miembros sienten el respaldo de China en un contexto global de crisis, de cambios, en donde es necesario afianzar el multilateralismo y promover que los países en desarrollo tengan voz”, sostuvo Gonzalo Ghiggino, investigador del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) de Argentina, en diálogo con China Hoy
En 2014, durante una de las giras de Xi Jinping a la región de ALC, se estableció el Foro China-CELAC. Al año siguiente, en enero de 2015, se llevó a cabo en Beijing la primera Reunión Ministerial del Foro China-CELAC, en la que se trazó el objetivo de que el comercio entre China y los países de ALC alcance los 500.000 millones de dólares para el año 2025. Esta meta estaría por cumplirse anticipadamente, pues, según cifras chinas, el valor total del comercio bilateral sumó 451.591 millones de dólares en 2021, una cifra récord pese a la incertidumbre en la economía mundial y a las vicisitudes causadas por la pandemia de COVID-19.
“Hoy la CELAC ha vuelto a robustecerse y por eso China vuelve a plantear darle un nuevo impulso al Foro ChinaCELAC”, señaló Sebastián Schulz, investigador del Centro de Estudios Chinos y docente de la Universidad Nacional de La Plata, en declaraciones a China Hoy. “China no solo considera a ALC como una región central del Sur Global, sino que también considera a la CELAC como un espacio válido y legítimo de integración de estos países de la
región. Reivindica la realización de los foros, reivindica la unidad de los países y reivindica especialmente a la CELAC como el espacio que China puede potenciar en términos de su articulación con la región”.
En su discurso ante la VII Cumbre de la CELAC, Xi saludó que un número creciente de países de ALC esté cooperando con China en la construcción de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, la Iniciativa para el Desarrollo Global y la Iniciativa para la Seguridad Global.
Precisamente, el Foro China-CELAC fue el espacio en el que en enero de 2018, durante la segunda Reunión Ministerial del foro llevada a cabo en Chile, se suscribió la Declaración Especial de Santiago sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta, la cual marcó el punto de inicio para la participación de los países latinoamericanos y caribeños en esta iniciativa. Hasta el momento, son 21 países de ALC los que se han unido a la Franja y la Ruta.
“El Foro China-CELAC es importante porque refuerza un orden más multilateral, en el que no solamente los países denominados históricamente centrales, como Estados Unidos y los de Europa, sean los que tengan una voz en el sistema internacional”, apuntó Gonzalo Ghiggino, quien es también doctor en Estudios Globales por la Universidad de Shanghai.
Por su parte, Sebastián Schulz destacó que Xi Jinping haya considerado a la CELAC como un actor central en el contexto internacional actual. “China y ALC son actores fundamentales
en la construcción de una nueva gobernanza global y de una comunidad de destino compartido de la humanidad, que es una idea que viene impulsando China desde hace varios años”, consideró.
En una entrevista concedida a la cadena china CGTN en la antesala de la Cumbre de la CELAC, el presidente argentino, Alberto Fernández, expresó su confianza en que la región pueda “profundizar sus vínculos con China”, en un momento en el que ALC busca una mayor integración tras la asunción al poder del presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva.
De hecho, el 25 de enero en una visita oficial a Uruguay, Lula propuso la firma de un acuerdo comercial entre China y el Mercosur –que integran Brasil, Argentina, Uruguay y Paraguay–, una vez que el bloque sudamericano ratifique el Tratado de Libre Comercio (TLC) con la Unión Europea. Hasta hoy en día, China mantiene acuerdos comerciales con tres países de la CELAC –Chile, Perú y Costa
Rica–, y acaba de concluir las negociaciones para un TLC con Ecuador.
En otro momento de su discurso ante la VII Cumbre de la CELAC, el presidente Xi subrayó que el mundo ha entrado en un nuevo periodo de turbulencias y transformaciones. “Solo con el fortalecimiento de la unidad y la cooperación podremos hacer frente común a los desafíos y superar juntos las dificultades coyunturales”, dijo.
En estos últimos tres años de lucha contra la pandemia, uno de los sectores más perjudicados ha sido el turismo. Y es precisamente en este rubro en el que la unidad y la cooperación entre China y ALC pueden hacerse evidentes. Por lo pronto, tras su decisión de optimizar su respuesta al COVID-19, China ha anunciado la puesta en marcha de un programa piloto para reactivar los viajes en grupo al extranjero. Desde el 6 de febrero, las agencias de viajes y los proveedores de servicios turísticos en línea de China podrán ofrecer viajes grupales con destino a 20 países, entre ellos dos de la CELAC: Cuba y Argentina.
Uno de los mandatarios que en la Cumbre de la CELAC resaltó la impor-
tancia de los vínculos con China fue el presidente de Bolivia, Luis Arce. En declaraciones a la agencia argentina Télam, Arce destacó la reciente firma de un contrato con la empresa china CATL BRUNP & CMOC (CBC) para la instalación de dos complejos industriales con tecnología de extracción directa del litio en salares de Oruro y Potosí.
“Este es un mundo que necesita una nueva visión, que involucre tanto la tecnología como el cuidado del medio ambiente, y donde se busquen programas de inclusión de todo tipo hacia dentro de las sociedades”, recomendó Gonzalo Ghiggino.
Asimismo, Sebastián Schulz sostuvo que el discurso de Xi Jinping reivindica el proceso de reactivación de la CELAC que han impulsado los presidentes de Argentina, Alberto Fernández, y de México, Andrés Manuel López Obrador. “La CELAC vuelve ahora a robustecerse con la presencia de Lula da Silva en Brasil, que es un actor clave. Xi Jinping se ha mostrado muy contento, muy conforme, y ha llamado a la CELAC a repotenciar aún más sus vínculos con China”, concluyó Schulz.
Por ZHAO WEI
Tanto para el mundo como para China, este 2022 que está por concluir ha sido fundamental para unir el pasado y el futuro”, señaló a través de un enlace de video el entonces ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, en un simposio sobre la situación internacional y las relaciones exteriores de China en 2022, celebrado el 25 de diciembre pasado.
Ese fue el décimo discurso de fin de año consecutivo que Wang, en su ca-
lidad de canciller, pronunció sobre el estado de los asuntos internacionales y la diplomacia china desde 2013. Al compararla con un barco gigante, Wang resaltó que en 2022 la sociedad global “había navegado a través de las turbias olas de una pandemia nunca antes vista en un siglo” y tuvo que “enfrentarse a los huracanes de los conflictos geopolíticos, los remolinos de la confrontación entre bloques, las corrientes subterráneas de una inflación creciente y las olas frías de la crisis energética”, todo lo cual hizo que el viaje fuera “agitado y tumultuoso”.
El 20 de diciembre de 2021, cuando Wang asistió al mismo simposio en Beijing, resumió la situación internacional al indicar que “el mundo ha sido testigo de una pandemia persistente y desenfrenada, la cual ha traído cambios nunca antes vistos en un siglo, y un período de turbulencia y transformación a nivel mundial. Enfrentados a desafíos sin precedentes, los países de todo el mundo están buscando respuestas y se requiere de la humanidad para tomar la
decisión correcta”.
En su discurso de 2022, Wang afirmó que las tendencias mundiales de transformación y turbulencia estaban evolucionando continuamente, y que las inclinaciones hacia la unidad y la división estaban tanto en aumento como en conflicto entre sí. Sin embargo, agregó, “en el nuevo panorama global, cualquier intento de conflicto, confrontación, contención y desvinculación va en contra de la tendencia imperante de los tiempos y está condenado al fracaso, mientras que la paz, el desarrollo, la cooperación y las ganancias compartidas representan las aspiraciones de la gente y su inclinación general”.
Al comparar ambos discursos, se puede apreciar claramente la volatilidad de la situación internacional, cuya complejidad ha aumentado aún más. El año pasado, a la vez que el mundo comenzaba a salir lentamente del COVID-19, se vio sumido en conflictos geopolíticos, inflación y escasez de energía. Sin embargo, la cooperación, la apertura y las ganancias compartidas, que fueron impulsadas por China, han permanecido intactas.
“El cambio externo es más geopolítico. Ciertas fuerzas internacionales han intentado obstruir el desarrollo de China, pero la estrategia de desarrollo del país ha permanecido constante y es el resultado de las lecciones aprendidas de la historia”, puntualizó Jia Wenshan, miembro académico del Instituto para la Cooperación y el Entendimiento Globales de la Universidad de Beijing y un distinguido profesor de la Universidad de Shandong, en entrevista con el semanario Beijing Review
Según Jia, la estrategia de desarrollo de China defiende conceptos como el de la apertura, la cooperación y las ganancias compartidas. Este ha sido el secreto del éxito de China en las últimas décadas y está en consonancia con la perspectiva global y la filosofía de la civilización china. La visión del país de construir una comunidad de destino de la humanidad sirve como confirmación de las estrategias diplomáticas y de desarrollo del país.
“Lo que podemos hacer ahora es apegarnos a una diplomacia de gran país con características chinas. Además, debemos adaptarnos a los cambios y evaluar oportunamente la situación global.
En aras de mantener la seguridad y el desarrollo global común, China ha propuesto la Iniciativa para el Desarrollo Global y la Iniciativa para la Seguridad Global en 2021 y 2022, respectivamente, las que son ejemplos notables”, sostuvo Jia.
En su discurso de 2021, Wang Yi enumeró seis tareas que tenía la diplomacia china en 2022: hacer todo lo posible para garantizar el éxito de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing, afrontar los desafíos en la pospandemia, impulsar la implementación de la Iniciativa para el Desarrollo Global, expandir y profundizar las asociaciones globales, promover el crecimiento constante de las relaciones entre China y Estados Unidos, y salvaguardar los intereses fundamentales de China, incluyendo la soberanía estatal, la seguridad nacional, la integridad territorial, entre otros.
¿Se lograron todas estas tareas? Wang respondió a esta pregunta resumiendo ocho logros principales de la diplomacia de China en su discurso de diciembre.
Un éxito en particular fue la muy fructífera diplomacia de jefes de Estado con un evento significativo tras otro. Entre los hitos más destacados estuvo un evento local: los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Beijing, dos grandes iniciativas: la Iniciativa para el Desarrollo Global y la Iniciativa para la Seguridad Global, y tres visitas importantes del presidente Xi Jinping: a la Reunión del Consejo de Jefes de Estado de la Organización de Cooperación de Shanghai celebrada en Samarcanda (Uzbekistán), a la Cumbre del G20 en Bali (Indonesia) y a la Reunión de Líderes Económicos de APEC en Bangkok (Tailandia), además de su participación en la primera Cumbre China-Estados Árabes y la Cumbre China-Consejo de Cooperación del Golfo en Riad (Arabia Saudita).
Wang también se refirió al rechazo de China a la confrontación de bloques y la competencia de suma cero, y su estabilidad estratégica mantenida en las relaciones con otros países y regiones importantes.
“Hemos visto cómo el mundo se ha ido polarizando cada vez más. Ahora China es el principal socio comercial
de la mayoría de los países y regiones del mundo y está desempeñando un papel cada vez mayor en el apoyo al multilateralismo”, destacó Josef Gregory Mahoney, profesor de política y relaciones internacionales en la Universidad Normal del Este de China, a Beijing Review
“Vimos cómo Estados Unidos adoptó una actitud más confrontacional con China en 2022, mientras que su estrategia por tratar de contenerla se hizo evidente. No obstante, también vimos a un número cada vez mayor de países cuestionando, si no rechazando, este enfoque, entre ellos algunos viejos aliados de Estados Unidos”.
Wang subrayó que el evento más importante de 2022 fue, sin duda, el XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China en octubre, el cual proporcionó las políticas fundamentales y trazó los planes estratégicos para la diplomacia de gran país con características chinas.
Al discutir las responsabilidades diplomáticas en los próximos años, Wang señaló que China se mantendrá comprometida con varios conceptos clave: el progreso humano y la armonía mundial, el camino chino hacia la modernización, el desarrollo pacífico, una visión global, la apertura de alto nivel, la independencia, el diálogo entre civilizaciones y un espíritu de lucha para promover la justicia.
Mahoney espera que China emerja de forma más plena en el escenario global en 2023. A medida que se van eliminando las restricciones frente al COVID-19, el país espera la llegada y salida de un mayor número de personas, incluidos líderes y dignatarios extranjeros. “Me gustaría ver avances positivos entre India y China, y que la Iniciativa para la Seguridad Global encuentre su lugar en Asia. Si podemos hacer esto y evitar una posible recesión global, y mantenemos la cabeza fría ante las nuevas provocaciones de Estados Unidos respecto a Taiwan, será un muy buen año para la diplomacia china”, indicó.
“Creo que la diplomacia china será aún más maleable en 2023 y moldeará en mayor medida la imagen de una China confiable y respetable”, concluyó.
LOS países occidentales, junto con Corea del Sur y Japón, votaron en contra de las resoluciones de desarrollo económico y reducción de la pobreza revisadas por la Asamblea General de la ONU en diciembre pasado. La postura de estos países y sus socios refleja el poder del capitalismo financiero y su apoyo de larga data a la política económica del neoliberalismo, en detrimento de los países en desarrollo.
El Comité Económico y Financiero de la Asamblea General de la ONU (Segunda Comisión) adoptó recientemente 38 de 41 resoluciones. Occidente y sus socios votaron en contra de dos resoluciones de especial importancia. La primera votación fue de 123 a favor y 51 en contra sobre la resolución “Erradicar la pobreza rural para implementar la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible”.
La segunda votación fue de 123 a favor y 50 en contra de Occidente y sus socios (Turquía se abstuvo) sobre la perenne resolución “Hacia un nuevo orden económico internacional”.
Innegablemente, existe una marcada división entre Occidente y sus socios y todo el “resto”. En otras palabras, los votos reflejan la contradicción cada vez más aguda entre el Norte desarrollado y el Sur Global en desarrollo. Dos grandes potencias, China y Rusia, se alinean con el Sur Global.
El sistema de Bretton Woods, o la arquitectura financiera internacional erigida después de la conferencia homónima de 1944 para servir a la devastada comunidad internacional tras la Segunda Guerra Mundial, no ha estado a la altura de sus promesas. En cambio, se convirtió en un aparato para imponer el capitalismo financiero en todo el mundo y oponerse a modelos de desarrollo alternativos.
Los dos principales logros de la conferencia fueron la creación del Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF). Se suponía que el primero ayudaría a los Estados a equilibrar sus pagos y abordar los problemas de la deuda. Se suponía que este último, más tarde rebautizado como Banco Mundial
(BM), se centraría a largo plazo en el desarrollo después de la reconstrucción de la posguerra. A lo largo de los años, ambas instituciones no han podido realizar sus objetivos debido a una variedad de factores.
Durante aquella conferencia, delegaciones de China, India y diversos países latinoamericanos expresaron sus preocupaciones por el desarrollo. Sin embargo, el BIRF/BM prestó atención principal a la reconstrucción más que al desarrollo.
Los países en desarrollo también expresaron el deseo de establecer un sistema financiero internacional amigable. Esto significa que se debe prestar atención a los Estados que exportan productos básicos y que se deben apoyar modelos de desarrollo alternativos. Dichos modelos incluyen la industrialización dirigida por el Estado.
Las perspectivas de un enfoque de desarrollo se vieron frustradas por la Guerra Fría y la confrontación del bloque “Este contra Oeste”. Este enfrentamiento se enmarcó no solo en términos políticos, sino también en términos económicos. Así, se agudizó la antipatía de Occidente hacia varios modelos socialistas de desarrollo.
Durante las décadas de 1950 y 1960, el proceso de descolonización atrajo a muchos nuevos Estados independientes a la comunidad internacional. Naturalmente, el desarrollo económico estaba a la vanguardia para ellos. Para abordar el problema, 36 países en desarrollo se unieron en 1962 para crear la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD, siglas en inglés).
La primera reunión tuvo lugar en 1964 en El Cairo, Egipto. Los temas clave abordados fueron: términos de intercambio de los exportadores de materias primas, financiamiento del desarrollo y estrategias orientadas a la exportación. A su conclusión, la UNCTAD se convirtió en un organismo permanente dentro del sistema de la ONU.
Desafortunadamente, a pesar de los mejores esfuerzos de la UNCTAD durante las décadas de 1960 y 1970, los países en desarrollo no vieron resultados importantes. No sorprende que los países en desarrollo se unieran como el Grupo de los 77 para pedir un “orden económico mundial nuevo y justo”. Como
resultado, en 1974 se convocó una sesión especial de la ONU para promover negociaciones y nuevas iniciativas para fomentar el desarrollo económico.
Las negociaciones se inspiraron en las recomendaciones de la UNCTAD y tenían como objetivo promover la cooperación entre los países en desarrollo.
El contexto internacional de la época incluía inestabilidad económica y monetaria mundial debido a la desintegración del régimen de tipo de cambio fijo de Bretton Woods, así como otros factores como la crisis del petróleo de 1973.
En 1977 se estableció la Comisión Independiente para Asuntos de Desarrollo Internacional para investigar y hacer recomendaciones. El excanciller alemán Willy Brandt fue nominado por Robert McNamara, entonces jefe del BM, como presidente. El informe de la comisión se publicó en 1980 y se denominó el Informe Brandt.
El Informe Brandt se centró en la brecha Norte-Sur y pidió medidas para superarla. Se consideraron temas de pobreza, salud, vivienda y educación. Temas adicionales incluyeron la mujer en el desarrollo, el hambre y la alimentación, el desarme, la energía, la reforma monetaria, la industrialización y la financiación del desarrollo.
“Se acerca un nuevo siglo, y con él las perspectivas de una nueva civilización”, dijo Brandt en 1983. “¿No podríamos comenzar a sentar las bases para esa nueva comunidad con relaciones razonables entre todas las personas y naciones, y construir un mundo en el que puedan prevalecer el compartir, la justicia, la libertad y la paz?”.
En cuanto al progresista Informe Brandt, el capital financiero internacional levantó una campaña en su
contra. Un resultado fue lo que vino a llamarse el Consenso de Washington, las llamadas prescripciones políticas de “libre mercado” propuestas durante las décadas de 1980 y 1990. Este consenso estuvo asociado a la imposición de políticas económicas neoliberales a nivel mundial. Tales prescripciones políticas incluyen: austeridad, reducción del gasto público, privatización, desregulación, libre comercio y monetarismo.
El declive en Occidente de un consenso keynesiano en la década de 1970, junto con el final de la Guerra Fría en 19881989 y el colapso de la Unión Soviética en 1991, dieron un papel importante a los defensores triunfalistas del “fundamentalismo de mercado”.
Hoy, según los críticos, el Consenso de Washington constituye la base de la política económica internacional de Estados Unidos y Occidente.
La comunidad internacional enfrentará una severa recesión a partir de 2023, según algunos expertos. Una combinación de factores está conduciendo a tal crisis internacional. La desaceleración económica en Europa comenzó entre 2018 y 2019, y luego fue seguida por las guerras comerciales y tecnológicas iniciadas por el expresidente estadounidense Donald Trump y por la crisis del COVID-19. A estos factores se han sumado una crisis energética, una crisis de la cadena de suministro y una crisis alimentaria.
Ante la actual coyuntura internacional, la cooperación es fundamental para enfrentar desafíos sin precedentes. En los últimos años se han creado diferentes mecanismos, plataformas y procesos para abordar el desarrollo. La Iniciativa de la Franja y la Ruta, la Organización de Cooperación de Shanghai, la Unión Económica Euroasiática y los BRICS son marcos importantes.
A día de hoy, se necesita urgentemente un nuevo momento Bretton Woods con énfasis en el desarrollo, así como en la actualización y estabilización del sistema monetario internacional para construir una nueva trayectoria hacia una prosperidad sostenible e inclusiva.
Instituto de Washington para la Paz y el Desarrollo y fue miembro profesional sénior del Comité de Relaciones Exteriores del Senado de EE. UU.
Se necesita un nuevo momento Bretton Woods con énfasis en el desarrollo y en la actualización del sistema monetario.
● Fecha: 17 de enero de 2023
● Lugar: Lima, Perú
Por MICHAEL ZÁRATE y MENG KEXIN
LLEVA menos de seis meses en el Perú, pero el embajador Song Yang destaca ya los coloridos paisajes y el diverso patrimonio cultural del país sudamericano, así como la amabilidad de su gente. En diálogo con China Hoy, Song se refiere a las expectativas respecto al proyecto del Megapuerto de Chancay, a la optimización del TLC y a la situación de la inversión china en un momento político y social complicado en el país andino. Sin embargo, manifiesta: “El encanto del Perú me inspira a seguir cultivando los lazos bilaterales”.
China Hoy (CH): Tras la realización del XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China, en octubre pasado, usted ofreció en Lima el conversatorio “China y el Perú en la Nueva Expedición”, en el que resaltó que ambos países se encuentran en un momento crucial de transformación y modernización económica. ¿Qué piensa hacer China para aprovechar este momento de la relación con Perú?
Song Yang (SY): China y el Perú, así como sus pueblos, son buenos hermanos, socios y amigos. Ni siquiera ha pasado medio año desde que llegué al Perú y he podido sentir plenamente la gran amistad fraternal entre ambos países. El Perú fue el tercer país de América Latina en establecer relaciones diplomáticas con la República Popular China, el segundo en formar una asociación estratégica integral y el primero en suscribir un paquete de tratados de libre comercio con China. Las relaciones sino-peruanas siempre han tomado la delantera de las relaciones entre China y América Latina. China y el Perú comparten una profunda amistad tradicional y la misma noción de desarrollo; además, son altamente complementarios en el ámbito económico y sus estrategias de desarrollo se acoplan entre sí. Me complazco sobremanera de que en los últimos años, la confianza política mutua entre ambos países se haya profundizado, la cooperación práctica haya dado resultados fructíferos y los lazos culturales sean cada vez más estrechos.
El Perú participa activamente en la construcción de la Franja y la Ruta, y apoya la Iniciativa para el Desarrollo Global uniéndose al “Grupo de Amigos” de dicha iniciativa. China apoya al Perú en presidir la Cumbre del Foro de APEC en 2024. Esto significa que se convertirá en el primer miembro del bloque
que recibirá por tercera vez a los líderes mundiales, tras las exitosas reuniones en 2008 y 2016. Justamente en el año 2016, el presidente Xi Jinping realizó una histórica visita de Estado al Perú y creó un nuevo capítulo para la crónica de nuestras relaciones bilaterales. Con miras a 2024, se esperan más resultados fructíferos para las relaciones sino-peruanas.
CH: Este 2023 se cumplen 10 años desde que el presidente Xi Jinping propuso la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR), a la cual el Perú se unió en abril de 2019. Precisamente, uno de los proyectos representativos de la IFR en América Latina es la construcción del Megapuerto de Chancay, a cargo de la empresa china Cosco Shipping. ¿Qué significado tiene este proyecto?
SY: El desarrollo desequilibrado es el mayor reto provocado por la globalización, y el atasco en la infraestructura es el principal obstáculo para el desarrollo balanceado de todas las naciones. En 2013, China lanzó la Iniciativa de la Franja y la Ruta para solucionar la falta de financiamiento de infraestructura y fomentar la prosperidad económica de los países en desarrollo. Según el Banco Mundial, la colaboración conjunta de la Franja y la Ruta ayudará a 7,6 millones de personas a liberarse de la pobreza extrema y a 32 millones de personas a salir de la pobreza moderada para el año 2030.
La Franja y la Ruta, para el Perú, significa la oportunidad de un desarrollo enérgico y próspero, así como una relación más cercana y duradera con China. Siendo uno de los proyectos representativos de la Franja y la Ruta, el Megapuerto de Chancay se convertirá en un hub integrado de transporte marítimo en América Latina y el centro logístico más importante de la costa del Pacífico, lo cual permitirá que el Perú se inserte más en el mercado no solo chino sino también global, y creará más condiciones favorables para mejorar la competitividad internacional de nuestro hermano país.
CH: A raíz del reciente panorama político y social en el Perú, ha habido una preocupación por la situación de la inversión china, especialmente la inversión minera. ¿Cuál es la situación hoy de la inversión china en el Perú?
SY: China es una de las principales fuentes de inversión del Perú. La inversión de China en el
“Siendo uno de los proyectos representativos de la Franja y la Ruta, el Megapuerto de Chancay se convertirá en un hub integrado de transporte marítimo en América Latina y el centro logístico más importante de la costa del Pacífico”.
6400
como embajador de China, espero que el país recupere la paz y la estabilidad lo más pronto posible para garantizar un entorno favorable para la inversión.
CH: ¿Cómo marchan los planes para optimizar el Tratado de Libre Comercio (TLC) con el Perú?
37.300
millones de dólares sumaba en 2009 el volumen comercial entre China y Perú millones de dólares totalizó en 2021 el volumen comercial bilateral
Perú ha superado los 30.000 millones de dólares, convirtiendo al Perú en el segundo mayor destino de inversión de China en América Latina. Aproximadamente 200 empresas chinas han invertido en el Perú en sectores como la minería, la energía, la electricidad, el transporte, las comunicaciones, las finanzas, entre otros, haciendo grandes contribuciones al desarrollo del Perú y a la mejora de vida de su pueblo.
Shougang Hierro Perú, el Megapuerto de Chancay, Mina Las Bambas son proyectos emblemáticos en la cooperación pragmática sino-peruana.
Las economías de China y el Perú son altamente complementarias y la cooperación bilateral en los campos económico y financiero tiene un enorme potencial. China está dispuesta a continuar manteniendo una estrecha comunicación con la parte peruana para profundizar la cooperación e impulsar la cooperación práctica entre los dos países a un nuevo nivel.
Con respecto a las circunstancias que el Perú está experimentando,
SY: Desde que se firmó el Tratado de Libre Comercio entre China y el Perú en 2009, las ventajas del sistema del TLC han quedado evidenciadas, convirtiéndose en el “motor de crecimiento” para la cooperación económica y comercial entre los dos países a pasos agigantados. En 2009, el volumen comercial bilateral entre China y el Perú era de solo 6400 millones de dólares. En 2010, cuando se implementó el TLC, el volumen del comercio aumentó un 44 % y China se convirtió en el segundo mayor socio comercial del Perú. Desde entonces, el comercio bilateral viene creciendo a una tasa del 10 % promedio anual. En 2014, China superó a Estados Unidos, convirtiéndose en el mayor socio comercial del Perú. En 2021, el volumen comercial total superó los 37.300 millones de dólares y ha generado un superávit de más de 10.000 millones de dólares para el Perú. China ha sido el mayor socio comercial, el mayor mercado de exportación y la principal fuente de inversión del Perú por ocho años consecutivos.
Con la firma del TLC, la estructura comercial entre ambas partes se mejora constantemente. Los productos peruanos exportados a China se han diversificado cada vez más y las pymes dedicadas al comercio bilateral continúan en aumento. La palta, la uva, el arándano, el mango, el camarón blanco y otros productos peruanos han enriquecido las mesas chinas. Los productos de alpaca, la quinua, la maca, el polvo de algas y otros productos típicos cuentan con un gran mercado en China. Durante los últimos 12 años, las exportaciones peruanas de productos no tradicionales de alto valor agregado a China han crecido en más del 80 %, y los productos electrónicos, automóviles y motocicletas fabricados en China también han sido favorecidos por los consumidores peruanos.
En la actualidad, de acuerdo con las nuevas necesidades del desarrollo del comercio internacional, ambas partes están negociando una optimización del TLC. Hasta la fecha se han realizado varias rondas de consultas, creando oportunidades para abrir aún más sus mercados nacionales, mejorar la facilitación del comercio y adaptarse a los nuevos requerimientos de desarrollo del nuevo comercio, como la economía digital. Estoy convencido de que el TLC optimizado será un documento de libre comercio bilateral de alta calidad y brindará un espacio más amplio para la profundización de la cooperación sino-peruana.
CH: Usted comenzó su misión como embajador –el decimosexto embajador de China en el Perú– hace algunos meses. ¿Qué le viene pareciendo el Perú?
SY: Tan temprano como hace más de 400 años, los peruanos y los chinos atravesaron el océano Pacífico y dejaron su marca en la historia de la fusión entre civilizaciones. Actualmente, más de 3 millones de peruanos tienen origen chino, representando más del 10 % de la población peruana. El Perú es el único país en el mundo que usa el término cantonés chīfàn (“chifa”) para referirse a los restaurantes chinos, y los peruanos usan el término “paisano” para dirigirse a sus amigos chinos, lo cual demuestra la amistad sincera entre ambos pueblos.
Tengo el gran honor de ejercer el cargo de decimosexto embajador de China en el Perú. Esto conlleva una responsabilidad profunda y una misión honorable. He estado antes en Brasil, país vecino del Perú, por 11 años. Esta es la primera vez que visito el Perú, una civilización antigua que se caracteriza por su originalidad y calidez. Los coloridos paisajes naturales, el diverso patrimonio cultural y el amable y acogedor pueblo peruano han hecho que me incorpore rápidamente, como si me hubiese vuelto a encontrar con un viejo y entrañable amigo. El encanto del Perú me inspira a seguir cultivando los lazos bilaterales entre ambas naciones.
● Fecha: 7 de enero de 2019
● Lugar: Lima, Perú
EL 2 de enero por la noche, Guillermo Dañino, uno de los más prestigiosos sinólogos latinoamericanos, partió de este mundo a los 93 años de edad con la serenidad de haber llevado una prolífica vida que abrió el camino de los estudios chinos en Perú. Sus amigos y familiares saben de la enorme pasión que Dañino sentía por China, nación a la que llegó en 1979 y donde fue profesor, traductor y hasta actor. Sus 26 libros quedan como una muestra de su erudición. El 7 de enero de 2019, en la Casa Provincial de los Hermanos de La Salle en Lima, Guillermo Dañino me concedió una de sus últimas entrevistas. Sin perder su sentido del humor, tuvo la gentileza de recibirme en su oficina, la cual siempre fue su pequeño “barrio chino” –como él solía decir–, un entrañable refugio de anaqueles y libros del poeta Li Bai. Por ello, como un homenaje a su legado, reproducimos parte de aquella entrevista que apareció en el libro Historia oral: Testigos del intercambio cultural entre China y América Latina , publicado por la Editorial Zhaohua (Blossom Press), y que registra los últimos recuerdos de Dañino, cuyo nombre en chino era Ji Yemo: Ji ( 吉, “afortunado”) y Yemo (叶墨, “hoja y tinta”). Es decir, un escritor afortunado.
Don Guillermo, usted está por cumplir 90 años. Pero fue recién a los 50 años que comenzó su relación con China.
Sí, así fue.
¿Es posible, entonces,
que a los 50 años uno vuelva a nacer?
( Ríe ) Yo pienso que sí, porque mientras haya vida hay esperanza. Entonces, hay siempre posibilidades de muchas cosas. La cuestión es tener los medios y la suerte de encontrar algo que a uno lo transforme, lo cambie o le enseñe mucho de las realidades humanas que no había conocido. Y a mí me pasó eso con China, digamos que a una edad relativamente avanzada. Sin embargo, en esa época, a pesar de mi edad, yo me sentía joven. Y, entonces, estuve dispuesto a viajar primero, y luego a ir descubriendo y admirando todo lo que iba viendo y conociendo en mi experiencia, a través de la gente, a través del país, a través de todos los medios, de los libros,
de las explicaciones, de las informaciones que me daban. China realmente me fascinó. Estos libros que tengo acá, en la tercera fila, son todos míos y son todos sobre China.
¿Cuántos libros ha escrito sobre China?
Sobre China he escrito 26.
Usted llegó a China para enseñar en la Universidad de Nanjing en 1979, ¿verdad?
Sí, efectivamente. Fui directamente a Nanjing.
¿Qué imágenes guarda de aquella Nanjing?
Me encantó el lugar y la gente tan cordial, tan sencilla. Con el poco chino que sabía yo, siempre trataban de ayudarme. Hacía una consulta a un ciclista y se bajaba de la bicicleta y me acompañaba hasta el lugar que le había preguntado, o me mostraba lo que yo le había pedido. De manera que recuerdo a una gente muy sencilla, muy cordial, y eso me encantó.
¿Usted aprendió el chino de manera autodidacta?
Sí, porque no tenía tiempo para seguir cursos en alguna universidad. No es que yo haya aprendido bien el chino, pero aprendí lo suficiente para que me fuera útil y, por otro lado, tenía medios para informarme de todo lo que yo quería. Así que gradualmente fui aprendiendo muchos aspectos de la cultura china, que es la cultura más larga de la historia.
¿Qué es lo más bonito de estudiar chino?
Los caracteres. Sus figuras son muy bonitas, y también lo es el encontrarle la relación con el significado. Algunas veces el significado es evidente, y otras veces hay que adivinarlo o preguntar porque es bien interesante la relación.
Alguna vez leí que la primera vez que usted se animó a hablar en chino, le pidió a una señora en una tienda que le diera diez hojas de papel de carta y le trajo… … Y me trajo cuatro cervezas ( ríe ). Sí, así fue. Es que realmente las palabras en chino a veces se parecen mucho. Diez es shi ( 十 ) y cuatro es si ( 四 ). Eso me pasó ( ríe ).
¿Es Li Bai su escritor chino favorito? Sí, Li Bai es el que más me gusta. También Du Fu. Ambos fueron amigos, compañeros.
¿Qué fue lo que le sedujo cuando co -
“En esa época, a pesar de mi edad, yo me sentía jóven en China”.Dañino muestra una obra de caligrafía china.
menzó a leer poesía china?
A mí me sedujo su sencillez y, al mismo tiempo, su profundidad. La poesía china decía mucho en pocas palabras bien dichas, las cuales no eran rebuscadas ni unas rarezas. Era una gran variedad de sentimientos y de situaciones. Todo eso me fascinó.
Cuando hablamos de traducciones, traducir poesía es lo más complicado que hay. ¿Cómo hacía su trabajo? ¿Consultaba con mucha gente?
No solo consultaba con mucha gente, sino con muchos diccionarios y libros. Porque, entre otras cosas, había traducciones hechas a otros idiomas, al inglés, al francés, al italiano, así que yo tenía una gran cantidad de bibliografía. Todo lo que se refería a cultura china que yo descubría en mis viajes, lo compraba. Todo. Porque con eso se iba ampliando mi conocimiento de ese enorme país y su tradición.
Sus traducciones quedaron plasmadas en Puente de porcelana , su libro de poesías en el que usted expresa además todos los sentimientos que le despertó el vivir tanto tiempo en China.
Sí, Puente de porcelana fue mi primer libro de poesía que traduje y publiqué. El título tiene un significado. Es un puente entre China y la lengua española, mientras que la porcelana es originaria de China. De ahí viene el nombre. Fue un libro en el que no solo traduje a Li Bai, sino que hay otros poetas chinos.
Usted tiene también una predilección por los proverbios chinos, los chengyu. Sí, así es.
¿Cuál es su proverbio favorito?
Uy, fíjese que yo tenía una costumbre. En el comedor de esta casa tenemos una pizarra, en la que yo escribía un proverbio chino cada día. De modo que, como el comedor estaba al lado de la sala, los que venían a visitarnos y a comer podían verlo. Así todos ellos iban descubriendo una riqueza cultural enorme, manifestada a través de los proverbios.
Hay también una curiosa faceta suya: la de actor. Según leí, en 1980 pasó por Nanjing una compañía de
cine que filmaba la vida de una campeona mundial de esgrima. Luego de verlo a usted, el director de aquel filme le dijo: “Tú serás el presidente de la Asociación Mundial de Esgrima”. Y así comenzó su faceta de actor.
( Ríe ) Sí, eso sí lo recuerdo perfectamente. El director, un señor de mediana edad, un gordito muy simpático, se me acercó y me dijo en chino: “Tú serás el presidente de la Asociación Mundial de Esgrima”. Y yo me decía: “¿Qué pasa? ¿Qué sucede acá?” ( ríe ). Ya después se aclaró todo y con mucho gusto participé en el filme. Fue el inicio de 25 películas que hice en China.
¿Cuál es su nombre en chino?
Ji Yemo ( 吉叶墨) .
¿Qué significa?
Escritor afortunado ( ríe ). Sucede que yo acababa de llegar a China y tenía clases de español que daba a los profesores chinos de español. Y un día, recién llegado, encuentro a tres o cuatro de ellos sentados en una mesa. Entonces me acerco, me siento y les digo: “Por favor, denme un nombre en chino”. Me dijeron que uno de los procesos más frecuentes es traducir tu nombre. Si te apellidas Montes, te pones “montes” en chino. Si te apellidas Dañino… mejor ahí lo dejamos (ríe).
¿Y qué ocurrió?
Entonces tomamos mi nombre, Guillermo. Y los profesores chinos me sugirieron Jiliermo . Yo les dije: “No me gusta”. Yo no sabía nada de chino, pero les dije que tenía entendido de que los nombres y apellidos de los chinos utilizaban tres caracteres. Jili-er-mo tenía cuatro. “Efectivamente”, me dijeron, “si tiene más de tres, no es chino”. Entonces, les dije: “Pues yo soy chino, así que denme tres”. Y me redujeron a Ji Yemo. Y conversando, me dijeron que Ji (吉 ) significaba “afortunado” y que Yemo ( 叶墨 ) era “hoja y tinta”, o sea, escritor. Y en ese momento no pensaba escribir nada (ríe).
Entonces, su nombre en chino fue el anticipo de un proyecto. Después de todo lo realizado en China, ¿qué le faltó hacer allá?
Lo que me faltó hacer fue quedarme en China ( ríe ). Es que hay tanto que hacer por difundir la cultura china, que es la más larga en la historia mundial.
“Lo que me faltó hacer fue quedarme en China. Es que hay tanto que hacer por difundir la cultura china, que es la más larga en la historia mundial”.Libro en el que Dañino cuenta sus anécdotas como actor en China. Su pasión por China está reflejada en este libro. Fotos de Michael Zárate
UN extenso recorrido musical ha llevado a Ivet Curbelo por múltiples escenarios y a incursionar en diversos géneros, ofreciéndole al público la posibilidad de bailar y gozar al son de sus melodías.
Ha pasado la mitad de su vida –20 años– en China, pero para la cantante y violinista cubana Ivet Curbelo, el país no figuraba en sus planes. La oportunidad se dio con la apertura del primer restaurante argentino en Shanghai, cuyos dueños querían incorporar música bailable y fueron hasta Cuba en busca de una banda. “No pensé que hubiese espacio para la cultura latina en un país tan tradicional”, admite Curbelo. Sin embargo, “la propuesta como violinista en un grupo tradicional cubano me pareció una fantástica oportunidad para conocer este hermoso país”, agrega.
Luego del término de su contrato con la banda cubana con la que llegó, Ivet Curbelo, quien se formó en violín clásico en la Escuela Nacional de Artes (ENA) de La Habana, se unió a una banda colombiana con la cual residió en las ciudades de Qingdao y Suzhou, entre otros lugares. Pero Curbelo quería ir un paso más allá. Por eso, decidió emprender vuelo como artista independiente y volvió a Shanghai. Es aquí, dice ella, que comenzó a acercarse a otros géneros musicales desconocidos hasta entonces y se introdujo en el pop, el jazz, el country, entre otros.
Esta travesía musical la llevó por diversos rincones de China en extensas giras, grabando canciones y pro-
● Fecha: 18 de noviembre de 2022
● Lugar: Shanghai, China
duciendo música incluso para marcas famosas. Entre los momentos más memorables que ha tenido en su rol como artista, Ivet Curbelo destaca la apertura de la Expo Shanghai 2010, donde tuvo la oportunidad de compartir escenario con el famoso tenor italiano Andrea Bocelli y la mayoría de los artistas extranjeros en Shanghai. “Este tipo de eventos siempre cuentan con un elenco profesional extenso, una gran producción, mucha dedicación, ensayos y aprendizaje de cosas nuevas, que para el artista son muy gratificantes”, señala.
Consultada sobre cómo habría sido una semana típica de su vida antes de que estallara la pandemia, lo primero que dice es que “las semanas de los músicos nunca son normales”. Además de una ajetreada agenda, cada día puede ser distinto al otro. “Hay semanas con reuniones o largos ensayos por el día y un show esa misma noche, y otras donde no hay tanta demanda y tienes más tiempo para estudiar el instrumento, hacer grabaciones o visitar shows de músicos amigos”, detalla.
Por último, existen esas semanas realmente intensas, donde cada día se debe hacer un show en una ciudad distinta, lo que implica subirse a trenes o aviones constantemente, dormir poco y solo poder descansar una vez de regreso en casa. Así y todo, esto es lo que a Ivet Curbelo le apasiona. En ese sentido, siente que China ha sido un terreno fértil para desarrollarse como artista, que le ha proporcionado innumerables plataformas donde exhibir su talento. “Una de las mejores cosas que tiene Shanghai es la oportunidad de vivir trabajando en la música, algo que no consigues fácilmente en Europa o América”, resalta.
En la actualidad, Curbelo combina tanto el violín como el canto en sus presentaciones, pero este último vino después y surgió ante la necesidad de buscar nuevas metas. “Amigos músicos me dieron la oportunidad de aprender y mejorar cantando en sus bandas y proyectos”, recuerda. Y eso no es todo. La cubana no solo canta en español, sino que en diversos idiomas, incluido el mandarín. “Canto en varios idiomas porque tengo proyectos de diferentes estilos, pero cantar en chino es siempre
lo más difícil aunque lo más gratificante, pues el público ama ver a un artista extranjero cantando en su lengua”.
Otra de las cosas que Ivet Curbelo destaca de China, y específicamente de Shanghai, tiene relación con el aprendizaje. “Me ha exigido cantar en varios idiomas y tocar el violín con otros estilos por la gran y versátil demanda que existe”, comenta. Esto, sin duda, ha ampliado sus posibilidades laborales y, de paso, le ha granjeado amigos y colegas de diversos países y culturas. “He podido hacer música de múltiples países, desde mariachis mexicanos, bandas de música bávara, irlandesa, italiana, participar en grupos vocales a capela con artistas europeos y hasta música tradicional china”, relata. No estar encerrada en un solo estilo, sostiene Curbelo, abre muchas puertas. “Es satisfactorio que te llamen para un show de cualquier tipo y ya tengas la experiencia y puedas decir ‘sí puedo’”.
Ivet Curbelo nació y se crio en Santa Clara, una pequeña ciudad de aproximadamente medio millón de habitantes, que es famosa por sus reliquias revolucionarias y por albergar los restos del Che Guevara y otros combatientes. Más adelante, se trasladó a La Habana para continuar sus estudios, donde formó parte de agrupaciones musicales estudiantiles y luego de otras bandas de música popular cubana. Hay muchas cosas que extraña de Cuba, como el clima, las playas, la alegría de la gente, el ambiente musical y, por supuesto, su familia. “Ahí nací y ahí siempre estarán mis más bellos recuerdos de infancia y adolescencia”, menciona. Por eso, siempre que puede, Ivet Curbelo canta canciones cubanas en sus presentaciones para “llevarles el ritmo cubano al público chino, y así no olvidar sus raíces y sentirse un poco más cerca de Cuba”.
Pero en China, la cubana también se convirtió en madre y creó su propio hogar. “Aquí me siento como en casa, no por el tiempo ya vivido, sino porque es fácil adaptarse y convivir”. Durante las dos décadas en el país, la cubana ha sido testigo de los impresionantes
cambios y del desarrollo económico que han impulsado a China hacia adelante. “Shanghai es una ciudad magnífica y yo he tenido la oportunidad de verla crecer en estos 20 años”, apunta. “Diría que son dos Shanghai diferentes, aquella de cuando llegué y la de ahora, pero ambas igual de hermosas”, agrega.
La pandemia originada por el COVID-19, no obstante, no ha sido fácil, y menos para los músicos y artistas como Ivet Curbelo, quienes se han visto afectados por el cierre de locales, la
suspensión de eventos y otras restricciones. “Echo de menos las tantas oportunidades que siempre ha dado China al músico extranjero y el movimiento que existió antes de la pandemia”, confiesa. Sin embargo, esta tampoco ha sido razón para quedarse de brazos cruzados. “En mi caso personal, ahora que soy madre me dedico a mi hija pequeña e intento seguir con la música en pequeños proyectos y algunos eventos muy específicos”, señala. Además, Ivet Curbelo ahora practica más en casa, escucha música constantemente para seguir aprendiendo y ha hecho, incluso, grabaciones audiovisuales personales.
La cantante y violinista es de aquellas personas que siempre está buscando nuevos horizontes.
Jimena Li Yu es una joven reportera de la cadena china CGTN. Sin embargo, señala que le gustaría ser también ilustradora y pastelera. En su página de Facebook, Jimena a tu clic, comparte cómo es su vida cotidiana en China con más de 300.000 seguidores hispanohablantes.
¿Qué canción o canciones chinas son tus favoritas?
Las canciones clásicas.
¿Cuál o cuáles son las palabras en español que más te gustan?
Chévere. Esta palabra la aprendí al aterrizar en Colombia.
¿Qué talento especial te habría gustado tener?
El de comer mucho sin engordar.
¿Qué es lo más valioso de tus amigos? Que aguanten mi temperamento.
¿Cuál ciudad de América Latina te gusta más?
Buenos Aires. He vivido allá tres años y medio.
¿Qué sería para ti la felicidad perfecta?
Estar en casa, vivir con el ser querido, cocinar tres comidas al día y tener un gato.
¿Cuál crees que ha sido tu mayor inversión?
Mis hobbies: aprender el arte del té, pintar acuarelas, entre otros.
Si estuvieras en una isla desier-
ta, ¿qué objeto imprescindible llevarías contigo?
Grisito, mi oso de peluche que me acompaña en todos los viajes.
¿Cuál es tu pasatiempo predilecto?
Depende. Hacer algo que me gusta: pintar, cocinar, viajar, entre otros.
¿Cuándo y dónde has sido absolutamente feliz?
Al charlar o ver un partido de fútbol con mi papá en casa.
¿Cuáles son las palabras o frases en español que utilizas con mayor frecuencia?
Así, genial, bravo.
¿Qué fue lo más difícil de aprender español?
Al principio, la pronunciación de la letra R, y luego, las conjugaciones verbales. Ahora, el vocabulario de los diferen-
tes países hispanohablantes.
¿Qué película latinoamericana recomendarías?
Diarios de motocicleta.
¿Qué película china recomendarías?
The Wandering Earth.
Si pudieras viajar en el tiempo, ¿a qué lugar y a qué año quisieras ir?
Al 19 de diciembre de 2022. Quisiera ir a Catar para ser testigo de la victoria de la selección albiceleste en la final de la Copa del Mundo.
¿Cuál es tu platillo latinoamericano favorito?
El ceviche y la parrilla. Los probé por primera vez en Lima y Buenos Aires, respectivamente.
¿Cuál es tu platillo chino favorito?
Tallarines con salsa de soja frita (zhajiangmian, 炸酱面) hechos por mi papá. Es un plato típico de Beijing.
¿Qué objeto que compraste en tierras latinoamericanas es el que tiene más valor para ti?
Un anillo de rosa del inca.
¿Quiénes son tus escritores favoritos?
El colombiano Gabriel García Márquez y el chino Mai Jia.
¿Cuál es el significado de tu nombre en chino?
Yu (宇) significa “universo” o “cosmos”.
Beijing Weinuo Media Culture Co. Ltd. se dedica al diseño de publicaciones, multimedia y exposiciones, además de la instalación de exhibiciones e impresión digital.
Clientes: Departamento de Publicidad del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), Ministerio de Relaciones Exteriores, Departamento Internacional del Comité Central del PCCh, Ministerio de Ciencia y Tecnología de China, Ministerio de Cultura y Turismo de China, Administración Nacional de Radio y Televisión de China, embajadas y consulados chinos en el exterior, Oficina General del Comité Municipal de Beijing del PCCh, Comité Organizador de Beijing para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno 2022, Comisión Municipal de Desarrollo Turístico de Beijing, Grupo de Artes y Espectáculos de Beijing, Editorial China Pictorial, New World Press, Dolphin Books, New Star Press, Sinolingua, BMW, Wanda Grupo, etc.
Dirección: Calle Baiwanzhuang n.º 24, distrito de Xicheng, Beijing (C.P. 100037)
Teléfonos: 86-10-68995980, 68996325
Por WEI YAO
EL Tercer Hospital de la Universidad de Beijing, el hospital general con el mayor número de admisiones ambulatorias y de emergencia en la capital, ha experimentado una enorme presión desde la optimización de las medidas de control y prevención contra el COVID-19 a principios de diciembre pasado.
Según Tian Ci, médica asistente del departamento de emergencia de dicho hospital, en los días de mayor contagio a mediados de diciembre, su departamento recibió un gran número de pacientes infectados, con más de 1200 visitas diarias por fiebre y aproximadamente 900 ingresos de emergencia al día durante el periodo más álgido. La magnitud era tal que incluso los consultorios de emergencia eran utilizados para acomodar a los pacientes en los días más críticos.
De cara al exponencial aumento de infectados, el
Tercer Hospital de la Universidad de Beijing se aprestó a destinar todos los recursos necesarios con el fin de que ningún paciente quedara sin atención médica. En esa línea, se aumentó el número de clínicas de fiebre de cinco a 14 y se redistribuyeron más de 70 médicos y enfermeros de otros departamentos para apoyar a las clínicas de fiebre, con el fin de atender el aumento de visitas de manera más eficaz. En tanto, al departamento de emergencia, que atendía más a pacientes infectados de la tercera edad y en estado crítico, se le dotó con más de 100 médicos y enfermeros adicionales para respaldar sus labores, con lo que se pudo reducir el tiempo de espera, a la vez que se transformaron las habitaciones de infusión y los consultorios médicos en salas temporales de emergencia, gracias a lo cual se pudo triplicar el número de camas disponibles.
Tang Yida, asistente de la directora del Tercer Hospital de la Universidad de Beijing, reconoció que habilitar otras salas y redistribuir el personal médico en medio de la pandemia no fue una tarea fácil. Tras estudiar la situación, el centro médico decidió unificar los cuartos reservados para pacientes de medicina interna y aquellos para cirugía, además de reformar antiguos cuartos en unidades para pacientes de enfermedades respiratorias subgraves, con el fin de aliviar la presión del departamento de emergencia y de las clínicas de fiebre, así como para prestar atención a los pacientes críticos en el menor tiempo posible. Hasta el 3 de enero, el número de cuartos para pacientes de enfermedades respiratorias subgraves y críticas se había incrementado a 21 con 823 camas disponibles. De este modo, en apenas medio mes, el Tercer Hospital de la Universidad de Beijing logró crear un modelo de tratamiento relativamente completo de “clínicas de fiebre + departamento de emergencia + cuartos para pacientes de enfermedades respiratorias subgraves + unidad de cuidados intensivos (UCI) para pacientes de enfermedades respiratorias graves”.
El 3 de enero, el doctor Sun Yongchang, jefe del departamento de medicina respiratoria de dicho hospital, realizó una verificación del estado de los pacientes en el cuarto de enfermedades respiratorias subgraves. Junto con otros
médicos, Sun hizo una ronda y preguntó por el estado de cada paciente. Además de tratar a los pacientes en la unidad de cuidados intensivos y la unidad de cuidados medios, Sun debía atender consultas externas, las cuales han crecido exponencialmente en este último tiempo. En ese sentido, todos los trabajadores médicos han tenido que redoblar sus esfuerzos con el fin de atender a un mayor número de pacientes, independientemente de su categoría profesional. Asimismo, Sun ha tenido que participar en las reuniones habituales del hospital y en las conferencias para discutir los casos de COVID-19.
Además de médicos como Sun Yongchang, ha habido un número importante de enfermeros quienes también han sido fundamentales en la primera línea de batalla contra el virus. El 20 de diciembre, Zhao Dongfang, tras terminar sus labores en el Hospital Temporal Xiaotangshan, un lugar dedicado especialmente al tratamiento de pacientes con COVID-19, regresó al Tercer Hospital de la Universidad de Beijing, donde fue designada como jefa de enfermería del recién establecido primer cuarto de pacientes de enfermedades respiratorias subgraves. Zhao dividió al total de 29 enfermeras en cinco grupos, con una enfermera de apoyo de la UCI y otra del departamento de medicina respiratoria por cada grupo. De esta forma, se puso a las dos enfermeras con más experiencia clínica en el departamento respiratorio a la cabeza del grupo, con el fin de garantizar la calidad de la atención.
Desafortunadamente, el mismo día que Zhao Dongfang regresó del Hospital Temporal Xiaotangshan, se infectó con COVID-19 y experimentó fiebre alta y otros síntomas. Aun así, Zhao siguió trabajando durante todo el proceso de formación de equipos, tal como ha sido el caso de otras enfermeras y personal médico, quienes se han infectado con frecuencia en este último tiempo. Según Tang Yida, esto provocó una disminución de la tasa de asistencia al trabajo, que cayó al 50 % en el momento más crítico. Pese a ello, se ha hecho todo lo posible para velar por la salud de los
pacientes y satisfacer sus necesidades médicas, asegurando así el normal funcionamiento del hospital.
Tang también mencionó el duro trabajo que ha sido mantener a flote las unidades de maternidad, de quimio y radioterapia, y de diálisis, donde los pacientes requieren de cuidados específicos y donde el mismo personal médico se ha visto enfrentado a un mayor desgaste debido a una menor tasa de asistencia. El 3 de enero, por ejemplo, todas las camas destinadas al tratamiento de diálisis estaban ocupadas. Según Su Chunyan, subdirectora del departamento de enfermería y jefa de enfermería del departamento de nefrología, este último se distingue de otros departamentos y unidades ya que los pacientes deben hacerse diálisis todos los días, debido a lo cual siempre se ha mantenido operando pese a la pandemia. Durante el período más crítico, se separaron los pacientes negativos de aquellos infectados con COVID-19, pero debido a los contagios entre el propio personal médico, la unidad de diálisis se ha visto enfrentada a una fuerte presión. De hecho, el 13 y 14 de diciembre, es decir, en plena oleada de contagios, solo 14 de las 29 enfermeras de la sala de diálisis pudieron ir a trabajar. Ya que estas labores requieren de un alto grado de entrenamiento, los enfermeros de otras unidades tampoco pudieron cubrir al personal contagiado. “En aquel momento les pedí a las enfermeras que igual viniesen a trabajar si podían ponerse de pie”, señaló Su Chunyan, quien conoce muy bien el duro trabajo al cual se ven enfrentadas día a día, en aras de seguir velando por el bienestar de los pacientes.
La dedicación que entregan los médicos y enfermeras es algo que los pacientes conocen muy bien. Zhao Dongfang recordó un detalle especialmente conmovedor. En la unidad de enfermedades respiratorias subgraves, donde trabaja Zhao, los pacientes están conectados a ventiladores mecánicos, por lo que les es muy difícil comunicarse. Sin embargo, a menudo levantan el pulgar para animar tanto a los médicos como a las enfermeras. “Sé que ellos me apoyan. Pese a que están muy ocupados y cansados todos los días, el hecho de ver el pulgar hacia arriba me da mucho ánimo para seguir adelante”, manifestó Zhao.
Por TAO XING
DESDE complejos residenciales hasta vecindarios enteros, las comunidades en China han hecho uso de las redes sociales para combatir los casos desenfrenados de COVID-19 en el país en las últimas semanas. La escasez de medicamentos básicos para combatir las infecciones se volvió tan grave que la aplicación Weixin, también conocida como WeChat, creada por el gigante tecnológico chino Tencent, lanzó el miniprograma Ayuda Mutua Pandémica el 20 de diciembre pasado, en el que los usuarios pueden publicar solicitudes de ibuprofeno, paracetamol, kits de pruebas rápidas de antígenos y otros elementos esenciales. Los mensajes de todo el país se actualizan cada segundo. Los miniprogramas funcionan como subaplicaciones dentro del ecosistema de WeChat y brindan funciones avanzadas a los usuarios, incluidos recorridos virtuales por las tiendas, cupones y servicios múltiples. Hasta el 16 de noviembre, la cantidad de usuarios activos diarios de los miniprogramas de WeChat había superado los 600 millones, un aumento interanual de más del 30 %, y su uso diario promedio creció aún más rápido, a una tasa anual de más del 50 %.
“Desde el 10 de diciembre, hemos visto a varios gobiernos locales aconsejar a los residentes que compartan los medicamentos con sus vecinos. Nos dimos cuenta de que muchas personas solo necesitaban de dos a cuatro tabletas de ibuprofeno para aliviar la fiebre causada por la infección”, manifiesta un empleado de Tencent Intelligent Mobility, el equipo que diseñó el miniprograma, al semanario Beijing Review. Junto con el equipo de Tencent Map, a cargo de la tecnología y aplicación del servicio cartográfico de escritorio y web de la empresa, se creó una plataforma para apoyar estas labores de ayuda mutua, con el fin de que las personas que tuvieran medicamentos de sobra pudiesen compartirlos con otras de forma gratuita.
Junto con la disminución de la patogenicidad de la variante ómicron y el aumento en la tasa de vacunación,
China decidió eliminar la mayoría de sus medidas de control del COVID-19 a fines del año pasado. El 7 de diciembre, el país emitió un aviso sobre la optimización de su respuesta al virus, según el cual los casos asintomáticos y aquellos con síntomas leves podían permanecer en cuarentena en sus hogares a partir de ese momento, pero sin dejar de ofrecer tratamientos en instalaciones centralizadas a la vez.
En preparación para la gran afluencia de pacientes a los hospitales, muchas ciudades chinas se apresuraron a abrir más clínicas para la fiebre, las cuales sirven como unidades hospitalarias que se especializan en la detección y el tratamiento de enfermedades infecciosas que causan fiebre. Por ejemplo, Guangzhou, capital de la provincia de Guangdong, aumentó su número de clínicas para la fiebre de 114 a 199, según informaron las autoridades locales el 19 de diciembre. Muchas personas que dieron positivo, pero que tuvieron síntomas leves, optaron por quedarse en casa y automedicarse. Sin embargo, debido al aumento del número de infecciones, la oferta de medicamentos no pudo satisfacer el alto grado de demanda.
El 22 de diciembre, solo dos días después de su lanzamiento, más de 1 millón de usuarios ya habían ingresado al miniprograma Ayuda Mutua Pandémica y publicado más de 50.000 mensajes, según Tencent. Solo en Shanghai se publicaron 13.000 solicitudes de ayuda y el 30 % fueron respondidas.
Para ofrecer la mayor comodidad posible a los usuarios, el miniprograma empareja los mensajes que solicitan y ofrecen ayuda según la proximidad de sus ubicaciones. Yao Jingyu, una joven que se dedica a la planificación estratégica para una empresa extranjera en Shanghai, cuenta a Beijing Review que ayudó a un hombre que vivía a 147 metros de su casa. “Necesitaba ibuprofeno, así que le dejé cuatro tabletas en la recepción de su edificio de apartamentos”, señala.
Zhao Qinheng, un residente de Beijing, recibió ayuda de una mujer que vivía cerca, poco después de haber publicado un mensaje solicitando kits de prueba rápida de antígeno y medica-
mentos para la congestión nasal. “Dejé mi contacto de WeChat y número de teléfono en la plataforma, y rápidamente obtuve una respuesta”, relata.
Shenzhen, Hangzhou, Shanghai, Guangzhou y Nanjing han sido las cinco ciudades principales en solicitar medicamentos, y Beijing, Shenzhen, Shanghai, Guangzhou y Hangzhou han sido las primeras cinco en brindarlos, según cifras de Tencent.
Los medicamentos que pueden ser publicados en la lista de la plataforma son aquellos sin receta recomendados por la Comisión Nacional de Salud. Para evitar cualquier tipo de uso indebido o acaparamiento, el registro del miniprograma requiere la verificación del nombre real y la plataforma también ha limitado la cantidad de medicamentos que se pueden compartir, que incluyen un máximo de cuatro tabletas de ibuprofeno y dos kits de antígenos.
Pese a que las tiendas en línea y farmacias físicas se abastecieron tras el anuncio del Gobierno el 7 de diciembre, pronto se quedaron sin medicamentos a medida que el virus se fue extendiendo por China. Antes del lanzamiento oficial del miniprograma, muchos residentes ya habían estado compartiendo lo que les sobraba a través de diversos grupos de WeChat, pero esta nueva herramienta ha ayudado a conectar la oferta y demanda de una manera más específica.
En tanto, las autoridades del Gobierno central han hecho notables esfuerzos para aumentar la producción de medicamentos y facilitar su distribución. Según la agencia Xinhua, muchas compañías farmacéuticas en China están trabajando a plena capacidad para producir analgésicos, antipiréticos y otros medicamentos de venta libre para tratar los síntomas del COVID-19.
Desde principios de 2020, China ha desarrollado una gran cantidad de tecnologías en su batalla contra el virus. Un ejemplo es el código de viaje digital, un miniprograma lanzado en marzo de 2020 y retirado de línea el 13 de diciembre pasado, el cual desempeñó un papel clave en la política de prevención de la pandemia al identificar a quienes habían estado en áreas de alto riesgo.
Según un artículo publicado en el sitio web del Foro Económico Mundial el 8 de abril de 2020 y escrito por Qi Xiaoxia, directora general del Buró de Cooperación Internacional de la Administración del Ciberespacio de China, la tecnología 5G también ha jugado un papel clave en la prevención y el control del COVID-19, principalmente en el campo de la telemedicina. En este sentido, la nueva generación de tecnologías de la información ha mostrado ventajas únicas en respuesta a los principales desafíos de salud pública, se recalcó en el artículo.
Tanto Yao Jingyu como Zhao Qinheng han destacado el papel de la tecnología para abordar la escasez de medicamentos. “Al estar bien preparados, mi familia y mis amigos tuvieron suficientes medicamentos a su disposición, pero la plataforma de Ayuda Mutua Pandémica hizo que me diera cuenta de cuántas personas necesitan ayuda con urgencia”, comenta Yao. “Espero que el miniprograma pueda seguir ayudando a la gente y que no se haga un mal uso de este”, expresa Zhao.
Para hacer frente a estos y otros tipos de desafíos, Tencent señala que la compañía intenta constantemente aumentar las revisiones de autenticidad de los mensajes publicados en la plataforma para evitar problemas.
Además, se prevé agregar recordatorios y pautas relacionados con el uso seguro de los medicamentos e intentar contactar a los proveedores, con la esperanza de brindar a los usuarios más opciones de medicamentos, agrega Tencent.
“Hemos estado prestando gran atención al desarrollo de productos en el sector de las emergencias sociales y estamos haciendo uso del poder de la tecnología para el bien común”, concluye Tencent.
Desde principios de 2020, China ha desarrollado una gran cantidad de tecnologías en su batalla contra el COVID-19.
UNA zona de demostración para la aplicación y fabricación de equipos de hidrógeno de alta gama se prepara para satisfacer las demandas del mercado de hidrógeno de Beijing.
En la extensa Zona Internacional de Demostración de Energía de Hidrógeno de Daxing, en el sur de la capital china, adyacente al nuevo Aeropuerto Internacional Daxing, un edificio blanco que se asemeja a una nave espacial llama la atención. Se trata de Hypower, la estación de repostaje de hidrógeno más grande del mundo. Con ocho máquinas y una capacidad de hidrogenación diaria de 4,8 toneladas, supera con creces a todos sus competidores del mundo entero.
La zona de demostración está respaldada por políticas y fondos especiales, y las 139 empresas que operan en ella cuentan con instalaciones de detección de hidrógeno y servicios comerciales, así como escenarios de aplicación. Según Ren Juanjuan, subdirectora del Buró de Economía y Tecnología Informática del distrito de Daxing, entre las compañías hay empresas de hidrógeno tanto de agua arriba como agua abajo, que han construido aquí sus centros de I+D y fabricación. Asimismo, se ha formado una cadena industrial completa de vehículos de pila de combustible de
hidrógeno y un “ecosistema de innovación de energía de hidrógeno” integrado que sirve a las ciudades de Beijing y Tianjin y la provincia de Hebei.
El hidrógeno es una energía secundaria limpia, fácil de almacenar, renovable y con fuentes amplias, pero con cero emisiones de carbono. En ese sentido, está en proceso de convertirse en una nueva clave para resolver la crisis energética y construir un sistema energético moderno, limpio, seguro y eficiente.
En marzo de 2022, China emitió el “Plan a mediano y largo plazo para el desarrollo de la industria de la energía del hidrógeno (2021-2035)”. Uno de los objetivos del plan es construir cinco grupos de ciudades de demostración de vehículos de pila de combustible de hidrógeno. Beijing, una de las ciudades centrales, tiene su propio plan para el desarrollo de la industria de la energía de hidrógeno. Para 2025, el plan prevé la construcción de un ecosistema con una cadena industrial para la energía de hidrógeno y una zona de demostración de aplicación y fabricación de equipos de hidrógeno de alta gama en la parte sur de la capital. Al final de 2023 se espera que haya entre cinco y ocho empresas líderes como parte
de la cadena industrial con influencia internacional, y que la escala de la cadena industrial Beijing-Tianjin-Hebei supere los 50.000 millones de yuanes (7100 millones de dólares). La capital contará también con 37 estaciones de servicio de hidrógeno.
El fabricante de pilas de combustible de hidrógeno SinoHytec, la primera compañía de este tipo que se cotizó en la junta de innovación científica y tecnológica en la Bolsa de Valores de Shanghai en 2020, se encuentra en la zona de demostración de Daxing. Aunque tiene una línea de producción anual de 3000 motores de hidrógeno, solo cuenta con ocho empleados humanos, cuyo trabajo consiste en ensamblar las piezas de precisión. Los robots de alta tecnología se desplazan de un lado a otro a lo largo de la línea de producción realizando una amplia gama de tareas manuales, como el levantamiento de piezas, entre otras.
De acuerdo con Yu Min, vicepresidente ejecutivo de SinoHytec, el motor de pila de combustible de hidrógeno de nueva generación de la compañía, protegido por derechos de propiedad intelectual fundamentales, cumple con estándares internacionales avanzados.
Hoy en día, los vehículos de pila de combustible de hidrógeno de Beijing cubren una amplia gama, incluido el transporte público, el saneamiento y la logística. Hasta el 20 de octubre de 2022, había más de 200 autobuses de hidrógeno circulando por la capital.
Los motores de estos autobuses han pasado por rigurosas pruebas. En enero de 2020 se probaron en un clima extremadamente frío en la región autónoma de Mongolia Interior. Los autobuses se mantuvieron a -30 oC durante más de ocho horas y luego se probaron para un arranque a temperatura ultrabaja, logrando hacerlo en apenas 116 segundos. Gracias al éxito de esta prueba, se desplegaron en las sedes de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022, mostrando su viabilidad en medio del clima extremo del norte de China.
En comparación con los vehículos
tradicionales a base de combustible, aquellos de pila de combustible de hidrógeno presentan tres ventajas únicas. En primer lugar, tienen un tiempo corto de repostaje y un alto kilometraje. Por ejemplo, un autobús de pila de combustible de hidrógeno de 12 metros de largo tarda apenas diez minutos en repostar y puede recorrer hasta 300-400 kilómetros. En segundo lugar, son libres de contaminación al emitir vapor de agua únicamente. Por último, pueden funcionar normalmente a temperaturas tan bajas como -30 oC a -60 oC.
Bajo el nuevo impulso energético de China que busca adoptar soluciones múltiples, los vehículos de pila de combustible de hidrógeno y los vehículos eléctricos pueden ser un buen complemento entre sí. Mientras que las pilas eléctricas pueden ser utilizadas para transportar cargas ligeras y cubrir distancias cortas, las pilas de combustible de hidrógeno pueden servir para cargas pesadas y cubrir distancias largas, logrando así cero emisiones en el transporte.
La Zona Internacional de Demostración de Energía de Hidrógeno de Daxing tiene 139 empresas registradas. Según Ren Juanjuan, durante los primeros años, la mayoría de los componentes y materiales clave de los vehículos de pila de combustible de hidrógeno eran importados. Hoy en día, en cambio, todos ellos están disponibles en el mercado local, a excepción de algunos componentes como los semiconductores. “Las empresas locales ahora cuentan con la tecnología para fabricar los ocho componentes principales de las pilas de combustible de hidrógeno. Mientras que el suministro de productos se ha acelerado, el costo de las materias primas clave se ha reducido”, agrega Ren.
Beijing Wenli Technology, una empresa nacional de I+D y fabricación de motores de hidrógeno de la zona, ha desarrollado de forma independiente una serie de productos de pilas de combustible. Estos se utilizan en vehículos comerciales y maquinaria de
ingeniería, integrándose también en campos no relacionados con vehículos, como fuentes de energía móviles. Kewell Technology, establecida en 2011, es una empresa de alta tecnología que fabrica equipos de prueba de potencia. De acuerdo con Tai Kun, vicepresidente de la compañía, la empresa ha proporcionado fuentes de alimentación y sistemas de prueba profesionales para muchas empresas en la zona de demostración.
“Si hay más estaciones de servicio de hidrógeno, habrá un crecimiento explosivo en las pilas de combustible de hidrógeno”, indica Zuo Linlin, subdirector general de Beijing Wenli Technology.
La Asociación Internacional de Energía de Hidrógeno estima que para 2050, el uso de energía de hidrógeno reducirá el 20 % de las emisiones de dióxido de carbono. La industria creará 30 millones de puestos de trabajo, reducirá 6000 millones de toneladas de emisiones y creará un valor de mercado de más de 2,5 billones de dólares.
DESDE el auge del comercio electrónico minorista, cada día son más los consumidores chinos que compran en línea y que reciben sus pedidos a domicilio, incluidos comestibles y otros artículos. Como resultado de esta nueva competencia, los supermercados tradicionales han ido perdiendo sus ventajas tanto en precio como en variedad de productos, y están siendo desplazados paulatinamente.
Contrarios a esta tendencia de abandonar los establecimientos tradicionales, un número creciente de chinos, impulsados por la novedad o la búsqueda de ofertas, prefieren conducir hasta las tiendas de ventas al por mayor exclusivas para clientes miembros los fines de semana, a fin de abastecerse de artículos para la siguiente semana.
A pesar del impacto que el COVID-19 ha tenido para el comercio minorista durante los últimos años, estos mayoristas se han multiplicado en China. Al igual que sus contrapartes en Estados Unidos, estas cadenas ofrecen acceso a una variedad de productos en paquetes o formatos más grandes a precios de mayorista a cambio de una tarifa de
membresía anual, que generalmente bordea unos cientos de yuanes (unas pocas decenas de dólares).
Según el proveedor de análisis de datos iiMedia Research, el valor de la industria mayorista exclusiva para miembros alcanzó los 30.400 millones de yuanes (4410 millones de dólares) en 2021, con un aumento interanual del 12,3 %, mientras que se espera que alcance los 40.000 millones de yuanes (5800 millones de dólares) en 2025.
Cui Kun es un comprador frecuente en Sam’s Club, la tienda exclusiva para miembros de alto nivel del minorista Walmart con sede en Estados Unidos. “No es un lugar amigable para una persona soltera”, bromea Cui, quien tiene 30 años y trabaja para una empresa informática en Beijing.
Cuando aún no era miembro, Cui solía comprar junto a otros colegas para evitar el pago de la cuota anual de membresía de 260 yuanes (37,6 dólares), ya que quienes acuden en grupos pequeños solo necesitan una tarjeta. A diferencia de sus colegas casados, que suelen hacer
compras grandes para sus familias, Cui normalmente compraba un corte importado de wagyu negro, conocido como “filete de copo de nieve”, y en ocasiones algunos pasteles empaquetados a granel con sus colegas. En general, la mayoría de los paquetes de venta al por mayor son demasiado grandes para una sola persona.
“El bistec de Sam’s Club es muy conveniente”, explica Cui al semanario Beijing Review. “Generalmente vienen tres pedazos de bistec en un paquete y puedo terminarlos todos en apenas una semana”, añade. Como amante de la carne, Cui ha comparado la relación precio-calidad en varios lugares, y siente que esta es sin duda la mejor opción. “Ni siquiera debes pensarlo dos veces al comprar carne fresca en Sam’s Club”.
Cui no considera que el viaje en auto de 20 minutos hasta Sam’s Club para comprar tres filetes sea una pérdida de tiempo, ya que, en su opinión, la tienda
es un lugar para distraerse más allá de únicamente comprar comestibles. “Me gusta ir al supermercado los fines de semana desde que soy niño. Sam’s Club, que es más espacioso y tiene una variedad más amplia de productos que rara vez se ven en los supermercados regulares, como alimentos, electrodomésticos y equipos para exteriores de moda, ofrece una nueva experiencia”, detalla Cui.
Tras conocer a su novia en 2021, Cui se ha hecho cada vez más adepto a Sam’s Club. Ahora es miembro y, a menudo, compra hotpot instantáneo y tentempiés de gran tamaño. A veces también se reúne aquí con amigos antes de ir de campamento o de excursión.
Pasear por las tiendas de venta al por mayor exclusivas para miembros se está convirtiendo en un estilo de vida para más consumidores chinos como Cui. Estas tiendas se han vuelto un lugar para citas en pareja, para paseos entre padres e hijos y para descubrir un océano de
nuevos productos.
Si bien Sam’s Club entró al mercado chino en 1996, no fue sino hasta 2016 que finalmente se hizo conocido con 15 tiendas. Desde entonces, el número total de tiendas ha aumentado más del doble, y solo en 2022 se abrieron seis sucursales nuevas. Hasta la fecha, Sam’s Club opera 42 tiendas en 25 ciudades de la parte continental de China, con más de cuatro millones de miembros.
En contraste, Walmart, el minorista francés Carrefour y la marca china Yonghui Superstores han cerrado varias de sus tiendas durante los últimos años. En 2021, por ejemplo, Walmart clausuró 30 de sus supermercados.
“La esencia del modelo comercial solo para miembros radica en captar a un grupo de consumidores objetivo”, indica Li Xinlong, subsecretario general del comité de marca de Van Sound Club, un organizador de salones de negocios. “Junto con la gestión dinámica de la
cadena de suministro, los productos tienen un rendimiento de costos más alto, lo que constituye la base para el crecimiento en auge del modelo”.
“En ciertos productos populares, los operadores de las tiendas de venta al por mayor exclusivas para miembros pagan el precio completo a los proveedores y los venden con un margen de ganancia bajo para atraer a más clientes”, señala Li a Beijing Review. “Esto ha anulado el modelo comercial tradicional de los supermercados, en el que los proveedores tienen menor margen a la hora de recortar sus ganancias. En ese sentido, este otro modelo de negocio tiene un futuro muy promisorio y se espera que crezca aún más su cuota del mercado”.
Hay muchos competidores nuevos en el mercado chino actualmente en alza. Entre estos se encuentran Costco, una de las cadenas estadounidenses líder en la industria, Sam’s Club, la marca alemana Metro AG, y Hema X Member Store, perteneciente al gigante chino del comercio electrónico Alibaba. Los supermercados tradicionales, como Carrefour y Yonghui Superstores, también están transformando sus modelos de negocio.
En 2021, Zhang Xin pagó 99 yuanes (14 dólares) para adquirir la membresía de Fudi Membership Store, una tienda de compras a granel creada por una empresa agrícola. La membresía actual bordea los 365 yuanes (53 dólares), pero cuando la compañía estableció su primera tienda mayorista en el distrito de Chaoyang en Beijing en 2021, ofreció una tarifa de membresía descontada a sus primeros clientes.
Zhang, un oficinista de 33 años de edad ya era miembro de Sam’s Club, pero sintió curiosidad por esta nueva tienda, que estaba a poca distancia de su casa.
“Marcas nacionales como Fudi y Hema X se encuentran en su etapa inicial, por lo que todavía existe una brecha respecto a sus contrapartes de propiedad extranjera”, apunta Li. “Actualmente, la competencia entre ellas se centra en sus carteras de productos y la ubicación de sus tiendas”.
“Todas las marcas que participan en este mercado aún tienen un largo camino por delante”, concluye Li.
Fui criado por mi abuela. Cuando mi hermana y yo éramos pequeños, mis padres estaban muy ocupados con el trabajo. De 1996 a 2002, mi abuela volaba a Taiwan dos veces al año, según el calendario escolar, para cuidar de nosotros”, señala Peng Tzu Huan al semanario Beijing Review. Pero a finales de la década de 1990 y principios de la de 2000, no había vuelos directos a través del Estrecho, por lo que su abuela, Li Jinyuan, quien se jubiló del Hospital del Colegio Médico de la Unión de Beijing, tenía que volar a través de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. Por ello, el trayecto desde Beijing a Taiwan le tomaba un día entero y era realmente agotador.
Por TAO XING
La madre de Peng, Li Tianyi, es de Beijing y su padre proviene de la ciudad de Hsinchu en Taiwan. Se conocieron cuando estudiaban en Japón a principios de la década de 1990 y se casaron poco tiempo después. Luego de graduarse, se establecieron en Taiwan y ambos comenzaron a enseñar en una universidad.
Muchos chinos de la tercera edad tienen una vida activa, dedicados al cuidado de sus nietos y hasta bisnietos, incluso después de jubilarse.
En diciembre de 2008, la parte continental de China y Taiwan iniciaron servicios postales, marítimos y aéreos directos después de años de negociaciones y preparativos. “Para nuestra familia, los vuelos directos han hecho que sea más fácil y cómodo reunirse”, destaca Peng.
“La materialización de ‘tres enlaces directos’ a través de correos, comercio y transporte es el resultado de la defensa del Consenso de 1992, la base política para los intercambios entre la parte continental de China y Taiwan”, puntualiza Jie Dalei, profesor asociado de la Escuela de Estudios Internacionales de la Universidad de Beijing, en diálogo con Beijing Review.
Según el libro blanco “La cuestión de Taiwan y la reunificación de China en la nueva era”, publicado por la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado y la Oficina de Información del Consejo de Estado de la República Popular China
En diciembre de 2008, la parte continental de China y Taiwan iniciaron servicios postales, marítimos y aéreos directos después de años de negociaciones y preparativos.Peng y su abuela Li toman té durante la hora de la merienda en un restaurante en Taipei, Taiwan, en 2000. Foto cortesía de Peng Tzu Huan Peng y su abuela Li almuerzan en el Hotel de Beijing en 2015. Foto cortesía de Peng Tzu Huan
de 2022, los dos lados del estrecho de Taiwan cayeron en un estado de confrontación política prolongada debido a la guerra civil de China a finales de la década de 1940 y la interferencia de fuerzas externas.
Las relaciones a través del Estrecho comenzaron a descongelarse a finales de la década de 1980. En noviembre de 1992, la Asociación para las Relaciones entre Ambos Lados del Estrecho de Taiwan, con sede en la parte continental de China, y la Fundación para los Intercambios a través del Estrecho, con sede en Taiwan, organizaciones no gubernamentales autorizadas por la parte continental y Taiwan para entablar conversaciones sobre intercambios a través del Estrecho, llegaron al consenso de que “ambos lados del estrecho de Taiwan pertenecen a una sola China y trabajarán juntos hacia la reunificación nacional”. Este acuerdo se conoce comúnmente como el Consenso de 1992.
Hoy en día, Peng vive en la metrópolis de Shenzhen, en la provincia de
Guangdong, junto con Li Jinyuan, de 81 años. “Una vez que me establecí aquí, no pude soportar el hecho de que mi abuela viviera sola en Beijing, así que fui a buscarla para que viniera a vivir conmigo. Pensé que podíamos cuidarnos mutuamente”, explica.
Para Peng, el concepto chino tradicional de xiao, o piedad filial, está por encima de todos los demás valores morales. Implica un profundo respeto por los propios padres, abuelos y antepasados. La noción china de “familia” también se vincula estrechamente con la de “nación”, que se llama guojia en chino mandarín, y se traduce literalmente como “familia estatal”. Estos siguen siendo valores comunes compartidos por ambos lados del estrecho de Taiwan y son parte de los lazos históricos que los conectan.
Peng nació en Japón en 1992. En
diciembre de ese año, Li Tianyi y su esposo llevaron a Peng, de 9 meses, de regreso a Taiwan. “Supongo que mi primer viaje a la parte continental de China fue en 1995”, dice Peng.
Las múltiples instancias en las que pasó las vacaciones de verano con sus familiares en la parte continental durante los siguientes años, y una experiencia de intercambio de un semestre en la Universidad de Beijing en 2013, fueron cimentando una conexión profunda con esta tierra. En 2014, después de graduarse de la Universidad de Taiwan en Taipei, Peng decidió realizar sus estudios de posgrado en la Facultad de Derecho de la Universidad Tsinghua en Beijing.
Según la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado, había más de 12.000 estudiantes de Taiwan en instituciones de educación superior en la parte continental de China a finales de 2019. Además, el número de estudiantes en 2018 ya era cinco veces mayor que en 2017, lo cual era una muestra
clara del interés entre los jóvenes de Taiwan por continuar sus estudios en el otro lado del Estrecho.
Una de las razones fundamentales detrás de esto se debe a que a partir de 2010, a los estudiantes de Taiwan se les ha permitido usar el puntaje obtenido en el examen de ingreso a la universidad de la isla para postular a universidades de la parte continental. En 2017, la parte continental de China comenzó a otorgar becas a estudiantes de licenciatura, maestría y doctorado de la isla matriculados en sus universidades e institutos de investigación.
Al igual que su abuelo Li Xiandeng, un reconocido historiador, Peng ama la historia. Tras obtener su maestría en 2017, decidió continuar su carrera profesional en la parte continental y consiguió un trabajo en Shenzhen. Recientemente, se ha interesado por la historia del Partido Comunista de China (PCCh), que, considera, ha logrado transformar un país débil en lo que es hoy, lo cual representa una hazaña notable.
“La gente en Taiwan a menudo tiene una visión negativa de la parte continental debido a la falta de conexiones, conversaciones o interacciones”, expresa Peng. “Pero muchos han tomado un mayor interés por la parte continental, solo necesitan el coraje para dar el primer paso, que es venir aquí”, agrega.
“Debemos brindar a nuestros compañeros residentes en Taiwan más oportunidades y caminos para que puedan alinear su propio crecimiento con el de la parte continental”, sostiene Jie.
Según el libro blanco publicado en agosto, el PCCh y el Gobierno chino han promovido el progreso pacífico de las relaciones a través del Estrecho y el desarrollo integrado de Taiwan y de la parte continental de China bajo la convicción de que las personas de ambos lados son parte de la misma familia.
En octubre de 1971, la 26.ª Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 2758, mediante la cual se comprometió a “restablecer todos sus derechos a la República Popular China y reconocer a los representantes de su Gobierno como los únicos representantes legítimos de China ante las Naciones Unidas”. La re-
solución es un documento político que resume el principio de una sola China.
“Mientras ambas partes reconozcan el principio de una sola China, otros temas pueden quedar abiertos a discusión”, considera Jie, quien agrega que “en medio de las diferencias, siempre es políticamente inteligente buscar puntos en común”.
Pese a ello, cuando Tsai Ing-wen llegó al poder como líder regional de Taiwan en 2016 del Partido Progresista Democrático (PPD), se negó a reconocer el Consenso de 1992 e incluso trató de distorsionar y subvertirlo, lo que resultó en una situación de tensa confrontación a través del Estrecho. Además, a pesar de su compromiso con el principio de una sola China, Estados Unidos tampoco ha ayudado a mejorar la situación. La provocativa visita a Taiwan de la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, en agosto pasado, aumentó aún más las tensiones.
“Estos representan algunos de los desafíos a los cuales nos enfrentamos a corto plazo”, manifiesta Jie. “Sin embargo, estos hechos no van a detener el camino de China en pos de la reunificación nacional, la cual también es parte del llamado a la gran revitalización nacional”.
“Hemos puesto en marcha varias políticas que benefician a nuestros compañeros residentes en Taiwan y, al mismo tiempo, hemos tomado medidas para derrotar a las fuerzas secesionistas y las injerencias externas, siendo esta una causa que involucra a todos”, agrega el profesor.
Taiwan celebró elecciones locales el 26 de noviembre pasado. Entre los 21 escaños en juego para convertirse en jefes de distritos y de ciudad, el partido Kuomintang obtuvo 13, el PPD cinco, el Partido Popular de Taiwan uno y los dos restantes fueron para candidatos independientes, de acuerdo con la autoridad
de asuntos electorales de la isla.
Estos resultados revelan que el público general en la isla está a favor de la paz, la estabilidad y el bienestar, consideró Zhu Fenglian, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado, el 27 de noviembre.
“Al fin y al cabo, el desarrollo de la parte continental, la mejora del poderío nacional integral y el estatus internacional de China constituyen el núcleo que determinará el futuro final de las relaciones entre ambos lados del Estrecho”, subraya Jie.
“Estoy de acuerdo con el concepto de ‘Un país, dos sistemas’”, señala Peng, refiriéndose a un importante instrumento institucional creado por el PCCh y el Gobierno chino en aras de la reunificación pacífica. A principios de la década de 1980, el líder chino Deng Xiaoping dio a conocer este concepto que ha cobrado una gran fuerza y notoriedad. Según Deng, “Un país, dos sistemas” significa que existe una sola China y, bajo esta premisa, la parte continental se adhiere al sistema socialista, mientras que Hong Kong, Macao y Taiwan pueden mantener su sistema capitalista durante mucho tiempo.
Chen Yunying, diputada de Taiwan de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN), dijo a los medios de comunicación en la sesión plenaria anual de la APN celebrada en marzo del año pasado que “en Taiwan, muchas voces en favor de la reunificación nacional no se pueden escuchar debido a la represión de Tsai y el PPD”.
El esposo de Chen, Justin Yifu Lin, quien se desempeñó como economista jefe y vicepresidente sénior del Banco Mundial de 2008 a 2012, dejó Taiwan y se estableció en la parte continental en 1979. Luego, Lin le escribió a su primo en 1980 para explicarle que su decisión era tanto “una inevitabilidad histórica” como “una elección óptima”. Con 70 años de edad, Lin reafirmó su creencia en un artículo publicado el 23 de septiembre en una cuenta de redes sociales de la Universidad de Beijing.
A diferencia de Estados Unidos y otros países occidentales que ven la cuestión de Taiwan desde una perspectiva geopolítica, “el pueblo chino en ambos lados del estrecho de Taiwan valora su historia común y su vínculo familiar”, concluye Jie.
El pueblo chino en ambos lados del estrecho de Taiwan valora su historia común y su vínculo familiar.
EN el momento en que Liang Jiali se pone el disfraz de león, siente un torrente de sangre caliente que recorre su cuerpo y empieza a imaginarse a sí misma como un león de verdad despertado por el sonido de un tambor.
La danza del león es muy popular en China. Se trata de una tradición folclórica ligada a la prosperidad y la buena suerte, por lo que suele representarse en ocasiones festivas. Acompañados por el sonido de tambores, címbalos y gongs, los bailarines ataviados con trajes de león saltan de un lado a otro, desplegando sus impresionantes habilidades acrobáticas y de kung-fu. Los aplausos de la multitud ante esta especial danza siempre crean una atmósfera festiva que impregna el ambiente.
Liang Jiali, una mujer de 28 años de la ciudad de Foshan, en la provincia de Guangdong, es una bailarina de la danza del león sobre postes altos, que recrea este arte en postes dispuestos a distintas alturas. A los siete años fue seleccionada para formar parte del Grupo Femenino de Danza del León de Shunde, el único en China compuesto únicamente de mujeres. Tras 21 años de carrera, ha competido codo a codo con innumerables hombres en una habilidad dominada por el género masculino.
En la década de 1990 se introdujo y promocionó la danza del león en el distrito de Nanhai, en Foshan. A diferencia de la danza del león tradicional, la danza sobre postes tiene sus propias reglas. Los artistas no saltan en el suelo, sino en postes de uno a tres metros
de altura con diferentes espacios entre sí. Los postes suelen colocarse de tal manera que los bailarines puedan demostrar sus habilidades pero, al mismo tiempo, resguardando la seguridad del público. No es fácil coordinarse y mantener el equilibrio mientras se ejecuta la danza de un león feroz sobre postes tan vívidamente, por lo que, comparada con la danza del león tradicional, es más desafiante y peligrosa.
Liang se enamoró de la danza del león sobre postes cuando asistía a la escuela primaria. Le fascinaba ver cómo las personas volaban por los postes con agilidad y heroísmo, pero no fue sino hasta que empezó a entrenar con su equipo que se dio cuenta de lo difícil y peligrosa que podía ser la danza del león. Liang aún recuerda cómo el primer día de entrenamiento, el entrenador le exigió que se subiera a un poste alto y saltara desde allí hasta otro situado a 1,6 metros de distancia.
No es raro caerse de los postes durante las sesiones de entrenamiento. “Cuando caes al suelo, no sabes lo que pasa. Solo sientes un gran dolor”. Además de los saltos, las rutinas diarias de entrenamiento, que incluyen sentadillas de artes marciales, carreras y levantamiento de pesas, como en las escenas de las películas de kung-fu, también son agotadoras.
“El poste más bajo tenía 1,4 metros de altura, mientras que el más alto medía tres metros. Una vez sufrí una lesión en la pantorrilla izquierda tras caerme de un poste de dos metros de altura, en la que incluso quedó al descubierto el hueso de esa pierna. Me dolió durante un mes entero”, señala Liang, quien recuerda vívidamente el dolor. Después de aquel incidente, rara vez se ponía pantalones cortos o faldas porque no quería que la gente viera las cicatrices de aquella caída. Sin embargo, pese al dolor y la marca que le quedó, ello era como una medalla de honor. “Las lesiones son algo inevitable para un atleta, y cada vez que veo esas cicatrices, veo mis sueños plasmados”, afirma.
Cuando formaba parte del Grupo Femenino de Danza del León de Shunde, el único equipo de mujeres de danza del león de China y del mundo, Liang y sus compañeras salían a menudo a competir con sus rivales masculinos, a quienes derrotaron en muchas competiciones. En diciembre de 2010, su entrenador se retiró y el grupo se disolvió.
Sin otra compañía a la cual unirse, Liang tuvo que dedicarse a otro trabajo para ganarse la vida. Durante el periodo en que no pudo bailar la danza del león, de 2011 a 2017, sintió un gran vacío en su corazón. Quería seguir persiguiendo su sueño, pero sin un lugar donde entrenar ni un entrenador, no sabía cómo continuar con esta disciplina.
En una oportunidad, Liang tuvo una conversación con una de sus antiguas compañeras de equipo, quien sentía mucho pesar de que hubiese dejado la danza del león de lado. Liang se sintió profundamente conmovida y cada vez que veía bailar a los leones en la calle, se emocionaba. Por ello, decidió buscar la forma de retomar su pasión.
En 2017, Liang y una de sus antiguas compañeras, Huang Baoyi, se pusieron de nuevo en marcha. Empezaron haciendo pequeños espectáculos comerciales y realizaron trabajos esporádicos en compañías masculinas de danza del león. En 2019, por fin les llegó una oportunidad excepcional. Li Peikun, entrenador jefe de la Tropa del Dragón y León Lunjiao Sanzhou, les ofreció un puesto en la compañía tras ver
Liang se enamoró de la danza del león sobre postes altos cuando asistía a la escuela primaria. Le fascinaba ver cómo las personas volaban por los postes con agilidad y heroísmo.Liang Jiali en plena práctica. Compañeras de Liang Jiali en el Concurso de la Danza del León en los XVI Juegos Deportivos de Guangdong, celebrados en agosto de 2022.
su excelente actuación. Gracias a esta nueva tropa de la cual pasaron a formar parte, pudieron entrenar y competir más.
La danza del león de postes altos tiene un encanto único. Los postes están dispuestos de forma que parecen montañas, arroyos y puentes. Los bailarines deben transmitir el estado de ánimo de un león, como la felicidad, la ira y la embriaguez. La danza combina artes marciales, baile, acrobacia, gimnasia y otros movimientos difíciles, lo que da como resultado un despliegue de impresionante belleza.
Al repasar su experiencia de los últimos años, Liang indica que en la sociedad china la danza del león sigue siendo un sector dominado por los hombres, y hay pocas bailarinas a tiempo completo. Además de superar los retos físicos y el miedo a saltar entre postes en lugares elevados, Liang también tuvo que derrotar muchos prejuicios sociales en comparación con sus contrapartes masculinas.
Por lo general, se suele preferir a bailarines hombres para la danza del león debido a su “masculinidad” a la hora de actuar. En el pasado, cuando Liang debía competir contra hombres, algunos de ellos alardeaban de su superioridad e incluso bromeaban diciendo que sus compañeras no tenían ninguna posibilidad de ganar. En una oportunidad, un juez le preguntó por qué ella y sus compañeras de equipo no elegían movimientos más sencillos.
Además, no todos sus familiares la apoyaban, especialmente su padre. Cada vez que volvía a casa con lesiones, algunos miembros de su familia intentaban persuadirla para que se dedicara a algo menos peligroso y “más adecuado para mujeres jóvenes”.
Sin embargo, para Liang, la danza del león puede ser realizada tanto por hombres como por mujeres, por lo que el razonamiento de su familia nunca le pareció convincente. “Quería romper los prejuicios contra las mujeres en el trabajo y mostrar lo excelentes que podíamos ser”, manifiesta. Liang recuerda cómo Mo Guilan, esposa del célebre artista marcial chino Huang Feihong (1847-1924), formó parte de
la primera generación de bailarinas de la danza del león, y que ahora hombres y mujeres disfrutan de mucha más igualdad como difusores del patrimonio cultural. Decidida a sobresalir, la joven muchacha entrenó arduamente y pasó largas horas estudiando los movimientos de leones, gatos y otros felinos para perfeccionar sus pasos de baile.
Liang Jiali abrió una cuenta llamada “Chicas de la Danza del León de Postes Altos” en la plataforma china de videos cortos Douyin, donde tiene aproximadamente 150.000 seguidores. A través de ella, Liang comparte videos de los entrenamientos diarios y las competiciones junto a sus compañeras de equipo. Gracias a su cuenta, muchas personas tanto dentro como fuera del país han logrado conocer mejor la danza del león.
Liang afirma que las “Chicas de la Danza del León de Postes Altos” representan a un grupo de mujeres jóvenes amantes de esta danza, por lo que espera que el grupo se siga desarrollando y que se logren unir más aficionadas.
Para atraer a más jóvenes, ha probado varias estrategias. Por ejemplo, hizo su propia cabeza de león azul y blanca, que
muchos bailarines de la generación anterior consideraban una especie de “león filial” que solo aparece en ocasiones de sacrificio. Sin embargo, para Liang, comparada con las tradicionales cabezas de león de color amarillo, rojo y negro, la suya resulta más atractiva, sobre todo entre las personas más jóvenes.
Liang también ha intentado visibilizar más la danza del león. Además de realizar actuaciones en grandes inauguraciones de centros comerciales o celebraciones, junto a sus compañeras ha actuado en lugares turísticos con el fin de exhibir los movimientos clásicos de la danza del león y captar la atención de un mayor número de gente. Asimismo, ha elaborado una serie de productos culturales para dar a conocer este arte.
“Para mí, la danza del león es como una creencia. Recuerdo que en 2010, cuando se disolvió el grupo de danza, un familiar mío falleció. En aquel momento tenía 20 años y me sentía muy deprimida, pero en mi punto más bajo, recuerdo que encontraba una gran fuerza cada vez que veía bailar a los leones. Ahora, aprecio la carrera que tengo como bailarina de la danza del león y me siento llamada a encontrar más sucesores que puedan seguir difundiendo este legado”.
Alguien le preguntó una vez a Stephen Chow por qué tenía tantos chistes que contar, a lo cual respondió: “No tengo remedio, debo ganarme la vida”. Esta frase no se aleja de la realidad. Stephen Chow nació en 1962 en un barrio pobre de Kowloon, en Hong Kong. De joven fue un estudiante mediocre y su decisión de convertirse en un actor fue únicamente por la admiración que sentía hacia Bruce Lee.
HONG Kong, conocido en su día como el “Hollywood de Oriente”, ha sido el lugar de nacimiento de innumerables cineastas y películas que han pasado a formar parte de los recuerdos de juventud de las generaciones posteriores a las décadas de 1980 y 1990 en China y Asia. A lo largo de los años, el único cineasta que ha podido imprimir un sello personal y representar a la sociedad de un modo único en sus películas, las cuales han sido interpretadas y analizadas una y otra vez, es Stephen Chow.
Sus películas suelen calificarse como cómicas, marcadas por su característico mo lei tau (humor hongkonés que incluye juegos de palabra, bromas de doble o triple sentido, colocación de elementos sorprendentes e incongruentes y acciones exageradas). La revista estadounidense Time lo llamó un “héroe asiático” y agregó que de existir un Charles Chaplin en China, ese sería Stephen Chow.
Sin embargo, fue recién tras su tercer intento que Stephen Chow fue aceptado en las clases de actuación de Television Broadcasts Limited (conocido como TVB), una emisora de televisión con sede en Hong Kong. Tras finalizar sus estudios, no recibió ninguna oferta para protagonizar películas, por lo que tuvo que ganarse la vida como presentador de programas de televisión infantiles y hacer de extra en filmes durante los primeros seis años. El éxito llegó en 1990, con la película All for the Winner, en la cual hizo uso de un atrevido estilo interpretativo que inventó para sí mismo (mo lei tau) y que resultó en el récord anual de taquilla de Hong Kong. 1992 fue conocido como el “año de Stephen Chow” en la historia del cine hongkonés, al estrenarse siete películas protagonizadas por él. Todas ellas formaron parte de la lista de las 15 películas más taquilleras de Hong Kong, e incluso arrasaron entre los
primeros cinco puestos. Esto dio paso a que en 1994, Chow fundara su propia compañía cinematográfica, donde pasó a dirigir y actuar en sus propias películas.
Shaolin Soccer, estrenada en 2001, fue la primera película de Chow en recaudar más de 60 millones de dólares hongkoneses (aproximadamente 8 millones de dólares estadounidenses) en cines locales, convirtiéndola en la película más taquillera de la historia de la región en aquel momento. En 2006, durante la ceremonia de apertura de la Copa Mundial de Alemania, se proyectó un video promocional de Shaolin Soccer en la gran pantalla y durante el transcurso del certamen se proyectaron varios fragmentos del filme. En 2011, la revista estadounidense Time la eligió como una de “las 25 mejores películas deportivas de todos los tiempos”.
Kung Fu Hustle, estrenada en 2004, fue el mayor éxito de Stephen Chow en Hong Kong y es conocida como su obra maestra. Fue seleccionada como “película inaugural del año 2004” por el Festival Internacional de Cine de Toronto (Canadá), siendo la primera película dirigida por un chino en ser galardonada con este honor. En 2005, la película ganó la máxima distinción en el Festival Internacional de Cine Fantástico de Ámsterdam, lo cual convirtió a Chow en el único director chino premiado en
dicho festival hasta la fecha. Las películas de Stephen Chow tienen un argumento completo, con altibajos y una lógica precisa. Por otro lado, a menudo los personajes que interpreta son personas sin significancia, pero los dota de detalles, expresiones pomposas, diálogos irónicos y risas maníacas con un estilo propio, a fin de revelar sus emociones y amarguras internas. Las películas también son como un retrato de su propia vida, acompañada de un golpe de suerte para un hombre de clase baja y que expresa un simple principio filosófico: el nacimiento no determina el destino, y aunque uno sea pobre, hay que tratar de seguir adelante.
Stephen Chow es famoso en toda Asia. En el círculo cinematográfico de Hollywood también se ha granjeado una sólida reputación, donde al menos diez directores, escritores y críticos lo han elogiado tanto a él como a su trabajo. Sin embargo, sigue existiendo una gran brecha entre el público extranjero y sus películas, que están cargadas de elementos chinos y conceptos asociados con la cultura china. Recientemente, después de que un famoso youtuber recomendó Kung Fu Hustle en su cuenta, más productores de contenido audiovisual comenzaron a ver y comentar esta película, lo cual ha acercado a un número creciente de espectadores a las obras de Chow.
En YouTube hay numerosos videos
de reacciones (un género popular de video, en el que una persona o un grupo de personas reaccionan a algo) a Kung Fu Hustle, con cientos de miles de visitas. Alguien comenta en un video: “Una cosa a tener en cuenta sobre el ‘humor aleatorio’ de Stephen Chow, es que normalmente hay un doble o incluso un triple significado en sus chistes, por lo que es sumamente difícil traducirlos en toda su extensión, ya que el sentido se pierde en la traducción, o el traductor tiene que elegir una traducción específica en lugar de dos. Sin embargo, los dobles significados son precisamente la razón por la cual sus películas han tenido tanto éxito y denotan la gran inteligencia de Chow”. De este modo, su obra ha continuado granjeándose aficionados a nivel internacional y reafirma la virtud del humor como un vehículo capaz de despertar en todos las mismas emociones.
Además de estos elogios, los comentarios en los videos también son una muestra del aprecio por parte de los internautas: “Esta producción merece un Oscar” o “nunca me había reído tanto viendo una película en mi vida” son apenas algunos de ellos. “La película abrió definitivamente mis horizontes a más películas de China. Es muy divertida y nunca había visto una película como esta. Chow es un genio que trabaja como actor, director y productor. En otros países es todo un ícono, pero aquí en Inglaterra sabemos poco de él, lo cual es una pena porque sus películas son geniales”, dijo en su cuenta de video el creador de contenidos EPIC_FRODO.
Chow se ha retirado de la interpretación y no se le ha visto actuar en casi 20 años. Sin embargo, sus filmes siguen siendo clásicos con los cuales la audiencia puede reír una y otra vez. Quienes vieron las películas de Stephen Chow de niños se reían con sus bromas, pero al verlas nuevamente como adultos, pueden reconocer el relato que hace de la vida, la cual es, en esencia, una narración de su propia existencia. Wong Jing, famoso director hongkonés, dijo en cierta ocasión: “Las vicisitudes y la melancolía de Stephen Chow se muestran desde dentro hacia fuera. Todas sus sonrisas se quedan en la pantalla y es muy difícil verle reír en la vida real”. Chow generó innumerables risas, pero él mismo, ya canoso, ha permanecido soltero y aferrado a la soledad en su vida personal.
Sobre el autor:
Chen Zi’ang (alrededor de 661-702) fue un escritor de la dinastía Tang y un innovador de la poesía a comienzos de dicha dinastía. Contaba con abundantes conocimientos y un gran talento político. Hablaba sin rodeos y se atrevía a hacer comentarios que a menudo criticaban los vicios de la emperatriz Wu Zetian, por lo que fue acusado calumniosamente de disidente y encarcelado posteriormente. Los golpes políticos lo sumieron en una gran depresión. En el año 698, Chen, quien ya estaba exhausto de la política, renunció a su cargo como funcionario de la corte y regresó a su pueblo natal para estar cerca de sus padres. Tras más de 20 años de altibajos en su carrera, ya no tenía la misma energía de antes. Sucumbido en la tristeza y en el resentimiento, antes de regresar a su pueblo, Chen Zi’ang subió a la torre Youzhoutai y escribió este conmovedor poema que es difundido hasta la actualidad
Chen Zi’ang
No veo frente a mí a los hombres del pasado ni veo detrás a los que están por llegar. Pienso en el cielo y la tierra que se extiende en la lejanía y me encuentro triste y solo. Una lágrima cae.
Sobre el poema: “Los hombres del pasado” en el primer verso se refiere a aquellos monarcas sabios de la antigüedad que sabían valorar a las personas de talento. Por ejemplo, en otro poema, Chen Zi’ang expresa su alta admiración por la cortesía exhibida por el rey Zhao del reino Yan –en el Período de los Reinos Combatientes (475221 a. C.)– hacia los funcionarios Yue Yi y Guo Wei, así como por el príncipe Dan del reino Yan al también funcionario Tian Guang. Desafortunadamente, para Chen, los gobernantes sabios del pasado no podían ser resucitados, ni tampoco se podía aguardar que llegaran mejores gobernantes. Por eso, cuando Chen Zi’ang subió a la torre Youzhoutai y vio el vasto universo, le embargó una fuerte soledad y la idea de que había nacido en el momento equivocado, por lo que rompió en llanto. Los sentimientos de soledad, depresión y tristeza del poeta a menudo eran compartidos por muchas personas subestimadas de la vieja sociedad y, por lo tanto, el poema tuvo una amplia resonancia. Su composición cuenta con una estructura compacta y coherente: los dos primeros versos describen lo largo del tiempo, el tercero lo extenso del espacio, y el cuarto la soledad del poeta. Además, su lenguaje es robusto y conmovedor. Por todo ello, se ha convertido en un poema sumamente famoso en China.
EL Tambor Taiping del Oeste de Beijing es una danza tradicional que se sigue realizando en Mentougou, un distrito en el oeste de la capital china. Debido a su gran popularidad y exhibición de elementos culturales típicos, fue incluido en el primer lote de elementos del patrimonio cultural inmaterial nacional de China en 2006.
Los primeros registros históricos sobre este arte se remontan al Período de Primavera y Otoño (770-476 a. C.), donde se describe cómo se realizaba originalmente en rituales para ahuyentar a los malos espíritus y orar por la buena fortuna. Según estas fuentes históricas, el arte se llamó por primera vez Tambor Taiping durante la dinastía Song del Norte (960-1127). Al comienzo de la dinastía Qing (1644-1911), comenzó a ganar popularidad en la capital y sus alrededores y luego, al final de dicha dinastía, se introdujo en el distrito de Mentougou.
En la antigüedad, muchos residentes locales en Mentougou de diversas edades sabían tocar el Tambor Taiping. Durante la dinastía Qing, los tambores también se tocaban en la víspera del Año Nuevo del calendario lunar en el palacio imperial, a fin de traer taiping, que significa “paz”. Por ello, la actuación también se hizo conocida como el “Tambor de Año Nuevo” entre la gente de Beijing. Normalmente, la danza tiene lugar durante el último y el primer mes del año lunar en muchas actividades festivas locales, expresando así la esperanza de la gente de un año venidero pacífico y próspero.
La estructura de un Tambor Taiping suele estar formada por un caparazón, una piel de tela y un mango con un puñado de anillos decorativos. Este tambor de una sola cara suele tocarse con un mazo de madera. La forma ovalada del instrumento le da la apariencia de un abanico, ya que este diseño particular se
adapta mejor a la coreografía. Los tambores a menudo están pintados con motivos auspiciosos, como peonías, llamas, entre otros, representando el deseo común de la gente por riqueza, prosperidad y un futuro mejor. Los costados de los tambores están tradicionalmente decorados con pompones rojos y verdes, lo que les da un aspecto más llamativo.
Durante la actuación, los intérpretes realizan varios movimientos de baile, mientras sostienen el tambor en la mano izquierda y el mazo en la mano derecha. Hay 13 conjuntos de coreografías y siete tipos de ritmos. Los conceptos estéticos tradicionales de China se reflejan en la forma de tocar los tambores, el ritmo y los cambios de formación, los cuales también son una muestra de las características locales distintivas.
Durante el siglo XXI, el distrito de Mentougou se ha esforzado por preservar la cultura de esta danza folclórica a través del establecimiento de una compañía local de Tambor Taiping, invitando a artistas destacados a compartir sus habilidades y preparando a una nueva generación de jóvenes intérpretes. Asimismo, se han escrito varios materiales didácticos sobre este arte y se ha designado cuatro escuelas en el distrito de Mentougou como bases de herencia cultural del Tambor Taiping del Oeste de Beijing. En la actualidad, hay más de una docena de grupos en Mentougou que pueden realizar esta danza.
A medida que más personas se han ido familiarizando con la danza del Tambor Taiping del Oeste de Beijing, esta se ha presentado tanto en aldeas locales como en escenarios a nivel nacional e internacional. Grupos de baile que dan vida al Tambor Taiping han participado en docenas de eventos culturales a gran escala, incluida la ceremonia de apertura de los Juegos Asiáticos de 1990 en Beijing, la celebración del 50.º aniversario de la fundación de la República Popular China en 1999 y la actividad temática para celebrar el Día del Patrimonio Cultural en 2011. En 2006 y 2007 también se llevaron a cabo actuaciones en actividades de promoción olímpica en Australia y Estados Unidos.
Hoy en día, el tradicional arte folclórico del Tambor Taiping del Oeste de Beijing ha cobrado un nuevo impulso gracias a las generaciones más jóvenes y a diversas presentaciones que buscan transmitir su vitalidad y encanto al escenario mundial.
Por LUO YAO
Introducción:
Trisolaris es el único planeta habitado del sistema estelar ternario Alfa Centauri, a cuatro años luz de la Tierra, donde viven los trisolarianos, quienes cuentan con un nivel tecnológico más avanzado que el de los humanos. Sin embargo, Trisolaris está a punto de ser destruido y los trisolarianos se ven en la urgencia de migrar a otro planeta a fin de preservar su civilización.
Ye Wenjie, una científica de la Tierra y desesperada por esta situación, envía señales que exponen la ubicación de nuestro planeta en el universo y establece contacto con los trisolarianos, lo que implica que estos colonicen la Tierra. Al mismo tiempo, se funda la Organización TierraTrisolaris (ETO, siglas en inglés), la cual reúne a terrícolas adoradores de la civilización trisolariana para preparar el aterrizaje de la flota lejana y llevar a cabo actividades de sabotaje en contra de la sociedad humana.
Una enorme flota de naves de guerra estelares ha partido y llegará a la Tierra dentro de 400 años, en lo que será el comienzo de una invasión a gran escala que destruirá el mundo humano. Para colmo, las computadoras subatómicas, conocidas como sofones y enviadas por los trisolarianos, han llegado ya a la Tierra. Estas tienen la capacidad de vigilar cualquier movimiento de los seres humanos e interrumpir el funcionamiento de los aceleradores de partículas, impidiendo así los avances científicos.
Ante esta situación, la ONU establece el Consejo de Defensa Planetaria para luchar coordinadamente frente a la invasión de los trisolarianos. Se lanza un proyecto secreto
Este libro analiza sistemáticamente el importante papel de la traducción en el ámbito de la comunicación internacional, y es un testimonio del desarrollo y progreso de la comunicación y la traducción internacional en China. La experiencia y las opiniones del autor en cuanto a contar historias chinas y difundir bien la voz de China reflejan su labor en la comunicación internacional y una sabiduría teórica de más de 40 años.
El libro ha sido publicado por la Editorial de Lenguas Extranjeras y su autor es Huang Youyi.
Año:2022
Director:LinMinghaoGuionistas:RuanRui/ZhaoJiaxing/JiJing
Género:animación/cienciaficción/drama
Duración:15episodios(35minutoscadauno)
en el que cuatro personajes provenientes de diferentes países son designados como “vallados” para realizar actividades que solo ellos conocen. Luo Ji, un profesor universitario chino, es elegido como uno de ellos. Una batalla en defensa del hogar se despliega.
Una adaptación de la novela escrita por Liu Cixin y ganadora del premio Hugo en 2015, la animación El problema de los tres cuerpos atrajo una gran atención antes de su lanzamiento en línea en diciembre pasado. La producción, que costó unos 120 millones de yuanes (17.352.000 dólares) y tomó unos cinco años, recibió más de 100 millones de visitas en menos de 12 horas después de su estreno en Bilibili, una conocida plataforma china para compartir videos en línea. Además, la cantidad de espectadores que simultáneamente la apreciaron en línea batió un nuevo récord en la referida plataforma.
Nacido en 1963 en Beijing, Liu Cixin es uno de los escritores de ciencia ficción más representativos de China. Graduado de la facultad de Ingeniería Hidroeléctrica, Liu se desempeñaba como ingeniero informático antes de alcanzar la fama como escritor. Sus obras han obtenido el premio Galaxy (el premio de ciencia ficción más prestigioso de China) entre 1999 y 2006, y Liu se ha adjudicado también el premio Xingyun a mejor autor (un premio establecido por la Asociación Mundial de Ciencia Ficción de China) en 2010 y 2011.
Este libro se divide en dos volúmenes. El primer volumen consta, a su vez, de dos partes: “El arte desde la prehistoria hasta la dinastía Qin” y “El arte desde la dinastía Han hasta las dinastías del Sur y del Norte”. Contiene las imágenes de más de 600 piezas de reliquias culturales recopiladas por museos, galerías de arte y coleccionistas en el país y en el extranjero. El segundo volumen se divide también en dos partes: “Arte escultórico” y “Arte arquitectónico”.
El libro ha sido publicado por China Pictorial Publishing House.
El vocabulario relacionado con el color es muy rico en el chino antiguo. Las palabras transmiten la espléndida cultura y el apogeo de la civilización china. Este libro extrae palabras e imágenes de colores de antiguos clásicos chinos, poemas y pinturas, y realiza investigaciones textuales y citas. De hecho, se vale del contexto contemporáneo para interpretar la historia detrás de cada palabra relacionada con el color, y está dirigido sobre todo a los niños.
El libro comienza con los nombres de 100 colores en China, y cada color cuenta con una ilustración explicativa y artículos relacionados.
El libro ha sido publicado por CITIC Publishing Group y su autor es Guo Hao.
EL uso de las hierbas medicinales es muy común en la vida cotidiana de los chinos al prevenir y tratar enfermedades. Pero, ¿quién y cómo las descubrieron?
En los tiempos antiguos, las personas vivían de cazar y recoger frutas silvestres. Muchas veces enfermaban, e incluso morían por comer algo venenoso. Se dice que al ver esta situación, Shennong, también conocido como el Emperador Yan, se sintió apesadumbrado. ¿Cómo alimentar al pueblo con comida segura? Y, además, ¿cómo tratar las enfermedades de la gente?
Tras reflexionar bien, Shennong tomó la decisión de probar en sí mismo todos los comestibles que ofrecía el campo a fin de definir su cualidad.
Así empezó su viaje de exploración. Penetró en las profundidades de las montañas y probó todo tipo de plantas, hierbas, frutas, semillas, tallos, raíces, etc. Hizo un registro de todas sus reacciones al comerlos y, de esta manera, los clasificó según sus funciones: cuáles eran para alimentarse y cuáles para curar enfermedades. Por supuesto, sufrió a menudo de intoxicación y algunos aseguraban que hasta había llegado a encontrar más de 70 variedades de venenos en un solo día, aunque afortunadamente Shennong sobrevivió a todos los peligros. De este modo, pudo ampliar sus conocimientos sobre el antídoto para cada veneno.
Vivió así 49 días, en los cuales logró identificar el trigo, el arroz, el mijo, el sorgo, entre otros cereales, así como un total de 365 tipos de plantas medicinales. Inventó el método de cultivo y enseñó a la gente cómo sembrar y recolectar cereales, por lo que se le atribuyeron los apelativos de “Soberano de la Agricultura” o el “Divino Granjero”, significado de su nombre Shennong.
Sus conocimientos sobre los 365 tipos de plantas medicinales también se transmitieron de generación a generación hasta la dinastía Han del Este (25-220), cuando fueron recopilados en el libro Canon de materia médica del Soberano de la Agricultora ( Shennong Bencao Jing). Gracias a esta obra clásica, muchos enfer mos fueron tratados y se re cuperaron. A fin de recordar la heroicidad de este antepa sado, se le otorgó el título de “Dios de la Medicina”, y las montañas en las que él pro bó cientos de hierbas fueron llamadas Shennongjia, las cuales unen hoy en día a tres provincias chinas: Sichuan, Hubei y Shaanxi.
La mayoría de las medicinas tradicionales chinas proceden de plantas o animales, mientras que la comida del ser humano también viene de estas fuentes. Muchos de los alimentos que consumimos diariamente también tienen funciones terapéuticas, solo que los usamos en mayor cantidad o junto con otras materias para formar una receta. Conozcamos algunos de los más comunes en la vida.
Tiene un olor aromático y un sabor dulce. Entre sus funciones figura la de aumentar la energía, nutrir el pulmón, aliviar el dolor y desintoxicar.
Tiene un sabor dulce. Es bueno para recuperarse de la anemia, tranquilizar los nervios y aumentar la energía.
De sabor agridulce, favorece la digestión, fortalece el estómago y contribuye a la circulación sanguínea.
Es dulce y nutre el hígado y los riñones. Es bueno para la vista y contribuye a aliviar todas las enfermedades oculares.
LA Fiesta de la Primavera es una de las fiestas tradicionales más importantes de China, similar a la Navidad en Occidente. Cae el primer día del primer mes lunar de cada año, pero, en realidad, la noche de la víspera tiene más importancia. Ese día, los chinos suelen reunirse con sus familiares y disfrutar de una deliciosa cena, repasan lo ocurrido el año pasado y dan la bienvenida al nuevo.
Las costumbres de la Fiesta de la Primavera en China son diferentes y varían según cada lugar, pero tienen una característica común que es la del regocijo. Cada vez que llegan las vacaciones por la Fiesta de la Primavera, los chinos regresan a sus pueblos natales desde las grandes ciudades donde trabajan, para celebrarla. De esta forma, las pequeñas ciudades y pueblos se vuelven más animados que lo habitual. Se llevan a cabo ferias del templo, o miaohui, ferias de faroles, representaciones folclóricas, entre otras actividades con un fuerte arraigo tradicional chino.
Con el transcurso de los años, China ha ido experimentando cambios trascendentales en comparación con décadas atrás, pero las fiestas tradicionales aún conservan varias costumbres pasadas. A través de fotos antiguas de diferentes épocas y lugares, podemos ver las herencias del pueblo chino que han sido transmitidas al presente en torno a la Fiesta de la Primavera.
16 de febrero de 1984. Niños y adultos disfrutan del festivo ambiente durante el decimoquinto día del primer mes lunar en el poblado de Chengguan, en el distrito de Binxian, provincia de Shaanxi. VCG
21 de febrero de 2008. Un artista local realiza el arte tradicional de “trazar flores de árbol con hierro fundido” durante la Fiesta de la Primavera, en el distrito de Yuxian, provincia de Hebei. Wei Yao
12 de enero de 2023. Dos turistas vestidas con trajes tradicionales hanfu posan para una foto en la Feria de los Faroles de Yuyuan en Shanghai, en la víspera de la Fiesta de la Primavera. Wei Yao
Por ZHANG XINYANG
EN los últimos años, sobre todo en 2022, el entusiasmo del pueblo chino por los deportes de hielo y nieve ha aumentado considerablemente, lo cual es inseparable del éxito que tuvo la celebración de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022. La cita deportiva ha marcado el comienzo de un período dorado de cara al desarrollo de los deportes de invierno y las industrias del hielo y la nieve. Muchas estaciones de esquí han ido recuperando el nivel y la popularidad de años anteriores. “Esquiar en la
víspera de Año Nuevo” se ha convertido en una popular opción vacacional para muchas personas.
Los deportes de hielo y nieve son una parte integral de los deportes modernos, y han pasado de ser un fenómeno regional a uno de carácter nacional, los cuales no solo se practican en invierno, sino que a lo largo de todo el año. Además, gracias a la optimización de las medidas de control y prevención contra el COVID-19, es muy probable que el entusiasmo del público y el número de centros de hielo y nieve aumenten aún más.
2 de enero de 2023. Un gran número de personas acude a la pista de hielo del Palacio de Verano con motivo de las vacaciones de Año Nuevo, en Beijing.
A fines de 2022 y principios de este año, más de 40 pistas de hielo cubiertas y otras 20 al exterior fueron reabiertas para satisfacer las necesidades del público amante de los deportes de hielo en Beijing. Asimismo, muchos lugares han habilitado un sistema de boletos en línea para que los ciudadanos puedan reservar con anticipación.
El 27 de diciembre pasado, la famosa pista de hielo del lago Shichahai fue abierta al público. El lugar cuenta con dos áreas, la zona de Qianhai y la de Houhai, con una superficie total en operación de 16 kilómetros cuadrados. Toda el área de Qianhai y el lado este de Houhai son zonas integrales que cuentan con instalaciones de entretenimiento, mientras que el lado oeste de Houhai es un área de patinaje de alta velocidad donde los visitantes pueden además arrendar patines.
Este año el lago se congeló antes de lo acostumbrado y la calidad del hielo también fue mejor. El 31 de diciembre, la pista de hielo del Palacio de Verano, que es la pista de hielo natural más grande de Beijing, también fue abierta. Con una superficie de 350.000 metros cuadrados y una capacidad para casi 4000 personas, la pista se divide en tres áreas: la zona principal del lago Kunming, la pequeña zona de Suzhoujie y el tobogán de hielo Xidi. Además, con carros individuales, carros dobles, bicicletas, toboganes, trineos eléctricos para perros y otros, la gente cuenta con una serie de elementos para que su experiencia sea aún más divertida.
Bajo el lema “Doble ciudad olímpica, disfruta del hielo y la nieve”, el 6 de enero se llevó a cabo la ceremonia de lanzamiento de la Temporada de Consumo de Deportes de Hielo y Nieve de Beijing 2022-2023, en el Estadio Nacional de Patinaje de Velocidad de la capital. Esta incluye todo tipo de eventos de hielo y nieve para todos los niveles, la publicación del Mapa de Consumo de Hielo y Nieve de Beijing 2023 y el Mapa de Consumo de Fitness de Beijing 2023, la celebración de cuatro clases y una conferencia sobre el desarrollo de la industria deportiva en la ciudad, además de actividades específicas con el fin de promocionar los deportes de
hielo y nieve.
La exitosa celebración de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing y los gloriosos momentos que vivieron algunos de los atletas chinos en dicha competencia, marcaron un importante hito. Gracias a ello, ha aumentado también el número de aficionados a los deportes de hielo y nieve, así como sus deseos y ganas por participar en estos.
El Parque Olímpico de Yanqing está ubicado a los pies de la montaña Haituo, por el lado sur. Tiene una altitud máxima de 2198 metros y está compuesto por
contrar una serie de pistas y actividades que se ajustan a sus destrezas.
Las áreas de esquí actualmente abiertas al público en el parque incluyen tres pistas del centro de esquí alpino B3, D2 y D3, aptas para esquiadores avanzados; de ellas, la pista de esquí para principiantes e intermedios tiene aproximadamente cuatro kilómetros. Los esquiadores pueden atravesar el bosque a lo largo de un arroyo, mientras disfrutan del paisaje único de la montaña Haituo.
Los Juegos Olímpicos de Invierno hicieron que los deportes de hielo y nieve ganaran más adeptos, sobre todo entre los jóvenes. Así, Xu Mengtao, Su Yiming y otros jóvenes atletas de
el Centro Nacional de Esquí Alpino, el Centro Nacional de Trineos y Motos de Nieve y la Villa Olímpica de Invierno de Yanqing. Entre ellos, el Centro Nacional de Esquí Alpino, ubicado en el norte del parque, es la pista de esquí profesional más importante de China. La caída vertical alcanza los 894 metros, mientras que la longitud de la pendiente es de 3000 metros. Con el fin de que un mayor número de personas tuviese acceso a los deportes de hielo y nieve tras la celebración de los Juegos Olímpicos de Invierno, el parque habilitó diversas áreas de acuerdo con el nivel de los usuarios. De esta manera, tanto los esquiadores novatos como aquellos con más experiencia, o bien los grupos familiares, pueden en-
alto nivel han servido como ejemplo y fuente de inspiración para muchos. Los jóvenes son precisamente quienes liderarán la próxima generación, por lo que inculcar el deporte a temprana edad y aprovechar los recursos e infraestructura que están a disposición son, sin duda, esenciales de cara al futuro.
Durante los preparativos para los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing, el Comité Organizador trabajó con una serie de departamentos y unidades para asegurar que los espacios fueran utilizados una vez concluidos los certámenes. De esta forma, los ciudadanos vienen gozando de la práctica de una amplia gama de deportes de hielo y nieve en infraestructuras de talla mundial.
Por MENG JIAXIN
EL Parque Forestal del Glaciar Hailuogou se ubica en la ladera oriental del famoso monte Gongga, considerado el “rey de la cordillera de Sichuan”, en el borde sureste de la meseta Qinghai-Tíbet de la prefectura autónoma tibetana de Garze, en la provincia de Sichuan. Hailuogou se encuentra a aproximadamente 280 kilómetros de Chengdu, capital de la provincia de Sichuan. Con un área de 906,13 kilómetros cuadrados, se compone de seis áreas escénicas donde hay deslumbrantes paisajes naturales como glaciares, picos alpinos, aguas termales, bosques primitivos y flora y fauna silvestres, los cuales le han valido los títulos de atracción turística nacional 5A, reserva natural nacional, parque geológico nacional y parque forestal nacional. Además de estos galardones, es también el único parque forestal glaciar en China.
Paisaje del bosque de Hailuogou después de las nevadas.
Para llegar a Hailuogou desde Chengdu, se puede tomar un autobús de enlace en la Terminal de Autobuses Turísticos de Chengdu por 116 yuanes (17 dólares). El viaje completo dura aproxi-
madamente seis horas. Hay dos carreteras para ir a Hailuogou, la carretera nacional 318 y la carretera nacional 108, ambas en muy buen estado.
Clima:
El clima de Hailuogou es agradable, con una temperatura media anual de unos 15 °C, mientras que en la cima de la montaña, la cual está cubierta de nieve durante todo el año, la temperatura media anual es de alrededor de -9 °C.
Alojamiento:
Hay hospedajes disponibles en los campamentos n.° 1, 2 y 3 a un precio razonable.
El área alrededor del monte Gongga tiene la mayor concentración de glaciares marinos en China, con cientos de glaciares que abarcan más de 300 kilómetros cuadrados. Entre ellos, el glaciar Hailuogou n.° 1 tiene 14,7 kilómetros de largo y cubre un área de 16 kilómetros cuadrados. Ha sido reconocido como el glaciar moderno de mayor escala y a menor altitud sobre el nivel del mar en la misma latitud del mundo.
Ubicado cerca de los 29 grados de latitud norte, el glaciar de Hailuogou está estrechamente relacionado con su ubicación geográfica única. La región se encuentra en la cordillera de Hengduan, que se extiende en dirección norte-sur, lo que proporciona condiciones favorables para que el vapor del agua se desplace hacia adentro. El glaciar está ubicado a barlovento del monte Gongga, donde se forman abundantes precipitaciones y grandes nevadas a partir del aire cálido y húmedo que fluye desde el océano Índico hasta el pico Gongga. Además, ya que la temperatura de la masa de hielo es relativamente alta debido a su baja latitud y el terreno es empinado, el glaciar se desplaza rápidamente hacia las regiones más bajas, mientras que su lengua de hielo a veces puede extenderse hacia el bosque.
A una altitud de 3600 msnm, el campamento n.° 4 cuenta con los glaciares más emblemáticos del área escénica de Hailuogou. A la entrada de la zona escénica, los turistas pueden tomar un teleférico hasta la plataforma de observación del campamento n.° 4, desde el cual pueden contemplar la espectacular cascada de hielo o ver el fondo del glaciar de cerca. También se pueden apreciar varios paisajes glaciares, como un lago, una torre, un puente y una cueva, todos de hielo. Por otro lado, el ancho y la altura de la gran cascada de hielo, que alcanza más de 1000 metros, hace que parezca un diamante gigante que se desliza desde la cima del monte Gongga. En el teleférico alpino, los turistas pueden gozar de una vista aérea de
la cascada de hielo y, si el tiempo está despejado, también pueden ver la cima de la montaña, a unos 7000 msnm.
Sobre los brazos del bosque primitivo y las montañas cubiertas de nieve, se encuentra el campamento n.° 3 de Hailuogou a 2960 msnm. Este es un lugar ideal para ver la cordillera dorada, la cual hace referencia a los picos que parecieran estar cubiertos por una lámina de oro a la luz del sol. Hay 45 picos en Hailuogou a una altitud superior a los 6000 msnm, entre los que el pico Jinyin, con una elevación de 6410 metros, es el más famoso por su espectacular paisaje de pico dorado. Por la mañana el primer rayo de sol cae y luego la luz se extiende en los picos nevados, que pasan del gris al rosa y luego al amarillo dorado. Una parte capta los rayos y la otra
no, creando así un fuerte contraste entre luces y sombras.
Hay teleféricos disponibles en el área escénica, pero una caminata también es muy recomendable para quienes se encuentran en buen estado físico, a fin de explorar los diversos entornos ecológicos de Hailuogou. Desde el campamento n.° 3, los visitantes pueden caminar por el sendero del bosque hasta la pradera si así lo desean. De esta forma, pueden dejar que sus cuerpos y mentes se relajen mientras sienten la brisa fresca en medio de la densidad del bosque y admiran las majestuosas montañas cubiertas de nieve en la distancia.
La pradera, que está formada principalmente por bosques primitivos,
se encuentra al inicio del sendero y cubre más de 70 kilómetros cuadrados. Además, con 400 especies de animales salvajes (28 de los cuales son animales exóticos bajo protección nacional), el bosque primitivo de Hailuogou es considerado como una de las zonas con más especies antiguas de China. Los visitantes que tienen suerte incluso pueden encontrarse con macacos salvajes, los cuales ya están acostumbrados a la presencia humana y muchas veces se acercan en busca de comida.
La pradera solía ser un antiguo lago formado durante la Edad de Hielo. Su altura alcanza los 2850 msnm y su tamaño es de casi 5000 metros cuadrados. La superficie se asemeja a un espejo brillante en un marco esmeralda, salpicado de arbustos y rodeado por una gran variedad de plantas y árboles centenarios
a la orilla. El color de las hojas del bosque cambia con cada estación.
El bosque primitivo de Hailuogou es un paraíso para los aficionados al senderismo, ya que no solo se pueden contemplar paisajes constituidos por glaciares y montañas, sino también una gran variedad de plantas antiguas y raras. Por ejemplo, durante el apogeo de la primavera, en el campamento n.° 1 se pueden ver los famosos katsura, un raro árbol alto cuyas hojas ardientes sobresalen de un mar de exuberante vegetación. El bosque de Hailuogou también alberga usneas, un género de líquenes anclados en algunos árboles grandes que solo pueden crecer en un ambiente con aire muy limpio, por lo que su presencia es también una señal de que Hailuogou está libre de contaminación.
Además del bosque primitivo, Hailuogou es ampliamente conocido por sus rododendros. Este es el lugar que dio origen a esta planta, con 68 especies de rododendros silvestres, 63 de las cuales son nativas de China y 24 son endémicas de la cordillera del monte Gongga.
En el campamento n.° 4 hay una gran extensión de rocas cubiertas
por un alga especial, cuyo nombre científico es Trentepohlia jolithus . Debido a su tono rojo brillante, el lugar ha sido apodado con el nombre de “banco de roca roja”. Con el cielo azul, las nubes blancas y las montañas cubiertas de nieve como telón de fondo, las rocas parecieran estar ardiendo, lo que convierte a la zona en una popular atracción entre los visitantes.
El alga requiere de condiciones muy especiales para crecer. En primer lugar, la humedad es un elemento esencial, por lo que la abundante lluvia en Hailuogou es idónea. En segundo lugar, los glaciares adyacentes al banco de piedra roja contienen mucho manganeso y otros minerales, así que los ríos glaciares proporcionan suficientes nutrientes para el alga. Hay manantiales con temperaturas de hasta 92 °C cerca de las rocas rojas, y el agua termal que fluye sigue estando tibia. Dado que la piedra es una conductora natural del calor, las rocas del lugar siempre están calientes pese a estar cerca del glaciar y cubiertas por hielo y nieve. Por estas razones, las algas rojas pueden sobrevivir en medio del glaciar, el hielo y la nieve.
La peculiar alga no crece en áreas donde no llega la luz solar, ni
en aquellas zonas alejadas del río principal o lugares a menor altura. Por otro lado, si se extraen de su entorno natural, se marchitan o se vuelven negras rápidamente. Por lo tanto, cualquiera que visite el área escénica no querrá perderse de este fenómeno natural único.
Los visitantes también pueden optar por darse un chapuzón en las aguas termales de Hailuogou. En la provincia de Sichuan, estas aguas suelen estar ubicadas cerca de montañas y glaciares, por lo que en Hailuogou hay varias fuentes termales de diferentes tamaños distribuidas por doquier. La más caliente tiene una temperatura máxima de 92 °C, superando el punto de ebullición local y la razón por la cual también se le conoce como “manantial hirviente”. Además de que el agua es transparente, limpia, incolora, potable y se puede bañar en ella, contiene decenas de oligoelementos beneficiosos para el cuerpo.
El famoso manantial divino Gongga, con un caudal de hasta 8900 toneladas diarias, se encuentra entre los campamentos n.° 1 y n.° 2. El lugar se ubica a 1580 msnm y tiene una temperatura promedio de alrededor de 18 °C a lo largo de todo el año.
Hay una serie de instalaciones para que los visitantes puedan disfrutar de un relajante baño en las aguas termales en Hailuogou, rodeados, a la vez, de hermosos paisajes naturales. En un día helado de invierno, en particular, pueden bañarse en una fuente termal que brota del suelo y abrazar la energía y la magia de la madre naturaleza, mientras observan el vapor arremolinándose en el aire y el bosque primitivo junto con los picos nevados circundantes.
Las características geográficas únicas de Hailuogou hacen de este lugar un paraíso glaciar, con grandes cascadas de hielo, rocas rojas, bosques primitivos, montañas nevadas y aguas termales en las que los visitantes pueden sumergirse y disfrutar de experiencias que nunca olvidarán.
Escanee para mirar China Mosaic
Desde hace más de 60 años, Beijing Review , el semanario de información en inglés líder en China, ha estado comprometido con la presentación de noticias y puntos de vista sobre la China contemporánea al mundo.
China Hoy, una revista mensual de información general fundada en 1960, tiene como objetivo ser un puente entre China y el mundo hispanohablante, especialmente con los países de América Latina y el Caribe.
La revista digital en portugués China Hoje es la principal plataforma en la que los lectores lusoparlantes pueden entender a China.
Síganos en nuestras cuentas de Twitter, YouTube y Facebook para mantenerse al día con las últimas novedades.
