Latitude Magazine -- Issue 19

SPRING/SU M M E R 2021

TRAVEL DISCOVER A FRESH SIDE TO QATAR

!‫جديدا لقطر‬ ‫اكتشفوا جان ًبا‬ ً EXCLUSIVE INTERVIEWS GABRIELA HEARST PAMELLA ROLAND

‫إلهام مفعم باإليجابية‬ ٌ

‫موضة للزمن الجديد‬ ‫ابتكارات التكنولوجيا‬ ‫مجوهرات تخطف األنفاس‬ SONY PS5

THE FUTURE OF GAMING IS HERE

chanel .com

FIFTY ONE EAST MODERN HOME

-

-

LAGOONA MALL +974 4436 1111

AL MAHA CENTER +974 4425 7786

serpent bohème collection

EDITORIAL

‫مستوحى من األمل‬ ً ،”‫ يف هذا العدد اجلديد من "التيتيود‬.‫نواح عدّ ة‬ ‫هائال على حياتنا من‬ ‫ريا‬ ّ ‫من الطبيعي أن نقول‬ ً ‫ هو عام حمل تأث‬٢٠٢٠ ‫إن العام‬ ٍ .‫بتفاؤل وإيجابية متجددة‬ ‫تشجعكم على التطلع إىل الغد‬ ‫نقدّ م مقاالت كثرية نأمل أن‬ ّ ٍ ‫ يس ّرنا‬،‫ بهذا‬.‫ نقدّ ر حميطنا أكرث من أي وقت مضى ونشعر بالراحة القصوى يف قلب منازلنا‬،‫ من دون أيّ شك‬،‫جعلنا العام املاضي‬ .‫معا اجلوانب اجلميلة العديدة للبلد الذي يحتضننا‬ ً ‫أن نك ّرس صفحات السفر يف هذا العدد لقطر فنستكشف‬ ‫ يف الصفحات‬.‫ونتأمل يف احلياة كما نعرفها متط ّلعني إىل املستقبل‬ ‫بالسفر‬ ‫ ونحن نحلم‬٢٠٢٠ ‫ريا من العام‬ ّ ً ‫لقد أمضينا جز ًءا كب‬ ّ ‫ مع كون جمموعة‬،‫ يف جماالت املوضة والساعات واجملوهرات‬،‫املصممني واملبدعني‬ ‫ تع ّرفوا كيف أثّرت هذه احلالة على‬،‫التالية‬ ّ ً ‫ يف الصفحات‬.‫ اجلديدة من "بوشرون” مدهشة بشكل خاص إذ تك ّرم العامل من حولها مبا يشبه احللم‬Contemplation ،‫أيضا‬ ‫قوة اإلبداع‬ ّ ‫مما ي ُلهم األمل يف‬ ّ ،٢٠٢٠ ‫ميكنكم اكتشاف كيف حافظت املوسيقى والثقافة على ازدهار ملحوظ يف قطر خالل العام‬ .‫لربطنا حتى يف أكرث األوقات حتديّ ًا‬ ّ ‫ نأمل أن ميدّ كم هذا العدد‬،‫نتمكن فيه من تصميم أيّامنا ومستقبلنا م ّرة أخرى‬ ‫جميعا إىل الوقت الذي سوف‬ ‫ ونحن ننظر‬،‫اليوم‬ ً .‫ري من اإللهام‬ ٍ ‫بكث‬

INSPIRED BY HOPE It’s safe to say that 2020 is a year that has had an enormous impact on our lives in so many ways. In this issue of Latitude, we bring you a wealth of features that we hope will encourage you to look ahead to the future with a sense of renewed optimism and positivity.

This last year has certainly made everyone appreciate their surroundings even more and to take comfort from a feeling of home. It is with pride that we dedicate our travel feature to Qatar in this issue, exploring the many beautiful facets of the country in which we live.

Much of 2020 was spent dreaming of travel, contemplating life as we know it and future days. In the following pages you can discover how this mood influenced designers and creatives, through fashion, watches and jewellery, with Boucheron’s Contemplation collection being particularly striking for its dream-like tribute to the world around us. Elsewhere, you can discover how music and culture still flourished in Qatar in 2020, inspiring hope in the power of creation to connect us even in the most challenging of times.

Now that we are all looking ahead to the time when we can once again design our own days and futures, we hope that this issue rewards you with plenty of inspiration.

Published

by

CITY NEWS PRIVILEGE ON BEHALF OF DARWISH RETAIL P.O.BOX 615 DOHA - QATAR

Editor HELEN ASSAF Arabic Editor SAMAR MAATOUK Media Manager ROLDY ARROUK Media Coordinator JESSICA KAZAN / FAWZIA ALIEH Art Director LAYLA NAAMANI Corporate Photographer RAYMOND IBRAHIM / SHADY FAHMY Colour Separation MCAJ GROUP Printing AL WARAQ PRINTING PRESS Email LATITUDE@DARWISHHOLDING.COM

6

What is it that drives someone to greatness?

To take on the unknown, venture into the unseen and dare all? This is the spirit that gave birth to TUDOR, a spirit carried forward by every woman and man who wears this watch. Without it, there is no story, no legend and no victory. This is the spirit that drives Lady Gaga every single day. This is the spirit embodied by every TUDOR Watch. Some are born to follow. Others are born to dare.

TUDOR ROYAL

CONTENTS

74

124 88

24

‫احملتويات‬

CONTENTS

10

Fashion’s force for good

42

16

Famously Flattering

20

The human element

70

Let’s pretend!

46

IT List

74

The bright side of 2020

The great escape

54

Life is sweet

80

Time to celebrate

Distinctly Italian

56

Pretty perfect

84

Colour that counts

Positively Optimistic

58

A delightful destination

86

Quality time

Simply beautiful

60

Radiant power

88

Making an impact

62

Accentuate your style

92

Get real

64

Shimmer and shine

96

‫املوضة من أجل اخلري‬ ‫جاذب ّية وشهرة‬ ‫الرحلة املثالية‬

24

‫بصمة إيطالية بامتياز‬ 28

‫إيجابية وتفاؤل‬ 34

‫اجلمال يف البساطة‬ 38

‫اسم ذو تأثري كبري‬ ٌ 40

‫حياة أكرث واقعية‬

8

28

‫العنصر البشري‬

‫أساسيات املوسم‬ ‫احلياة حلوة‬ ٌ ‫جمال مثايل‬

ٌ ‫وجهة تدعو للبهجة‬ ‫قوة متألّقة‬ ّ

...‫ جان ًبا مشر ًقا‬٢٠٢٠ ‫وأصبح للعام‬

‫وقت االحتفال‬ ٌ ‫أزرق عريق‬

‫ذروة اجلودة‬

Capturing life’s precious moments

‫"بوشرون” تلتقط حلظات احلياة الثمينة‬

‫خاص‬ ‫أسلوب‬ ‫ع ّبر عن‬ ّ ٍ

ّ ‫تألقي وتأللئي‬

!‫هلموا نلعب‬ ّ

A new tweed heritage

‫بإرث جديد‬ ٍ ‫قماش التويد‬

Blue for every mood

ّ ‫أزرق‬ ٌ ‫لكل مزاج‬

100

98

A legacy of meaningful design

ٌ ‫إرث من التصميم الهادف‬

114

Reach for the stars

126

The future of gaming is here !‫ مستقبل األلعاب‬...“ps5 ‫”باليستيشن‬

128

Tech guru

‫التقط ال ّنجوم‬ ِ

100 Home and away

116

A Sense of Place

108 Still rocking, more than ever!

120

FNAC selection

!‫فلنسافر إىل قطر‬

!‫ أكرث من أي وقت مضى‬،‫صوتٌ هادر‬

112

For the love of music

‫شغف املوسيقى‬

‫اإلحساس باملكان‬

‫خبري التكنولوجيا‬

‫إختيارات فناك‬ 124

The power is in your hands

‫القوة بيديك‬ ‫التمس‬ ّ

9

INTERVIEW

Fashion’s force for good ‫الموضة من أجل الخير‬ Gabriela Hearst puts the caring into wearing.

.‫خاصا لألزياء‬ ‫اهتماما‬ "‫تولي "غابرييال هيرست‬ ً ً

10

GABRIELA HEARST PORTRAIT BY PASCAL PERICH

‫غابرييال هريست‬ ‫ باسكال برييش‬:‫تصوير‬

11

INTERVIEW

This “craft of the hands” is integral to Hearst’s creative energy, with her referring to it as her North star.

H

aving launched her eponymous fashion label in America a mere five years ago in 2015, Gabriela Hearst is already in a leading position to steer the future of the fashion industry in the right direction.

Although the pandemic made the sustainability of fashion a hot topic in 2020, Hearst should be congratulated for having made it an integral part of her brand since the very beginning.

This planet-friendly approach stems from Hearst’s belief in doing everything she can to support sustainable development goals and confront the pressing issue of climate change. Her designs are notable for their highquality craftsmanship, as well as their accomplishments in incorporating innovation and sustainability in their very fabric. Among Hearst’s aims is minimising the environmental impact of production, including using recycled or repurposed fabric. For this collection, she says, “We had been hunting and gathering [for repurposed fabrics] before the pandemic, so we had these precious, beautiful materials – cashmere silk, cotton silk – that we could move into production. We were already prepping and I’m really proud of the collection and what the team and I have achieved.”

Mindful that the modern consumer also wishes to make ethical buying choices, Hearst launched “Garment Journey”, a QR code tag placed on every garment that allows its production process and materials to be traced.

“We cover the largest organ we have – the skin – in clothing,” she says. “We saw the change in food, when people became concerned about what they put inside their bodies, and they will soon care about what they put on the outside of their bodies. I think what stops a lot of designers from moving towards sustainable practices is a feeling that they need to do it perfectly, but perfect doesn’t exist. At least 80 percent of the waste is produced at the design table; we are feeding overproduction, which then feeds into overconsumption.”

Like so many designers, Hearst was influenced by the pandemic in 2020 when it came to designing her new collection for Spring/Summer 2020/21. “In early January we were unaware of what the future held. Then the wave

12

came, and we all stayed home,” she says. The inspiration for the collection began with a shell bracelet her mother had gifted her from Rapa Nahui, her favourite place on Earth, and which had been made by a local friend. Later Hearst’s grandmother visited her in a dream, “and in it, I made a dress on her, by knotting cloth on her back. The feeling of reassurance,” she says. The resulting collection, titled All Together, which debuted in Paris for the first time, reflects the shell inspiration through golden spirals and ratios, which Hearst refers to as “the signature of our maker in the material world”. Shells also appear in the collection embroidered on dresses as among many elements that emphasise the importance of craftsmanship.

South American influences, in a nod to Heart’s native continent, give rise to gorgeously crafted cashmere hand-knit macrame ponchos, known as ruanas. From hand knitting to stitching and painting, the collection is impeccable in its authentic luxury. This “craft of the hands” is integral to Hearst’s creative energy, with her referring to it as her North star that continued to guide her throughout the challenging days of the pandemic and help her to continue to push herself creatively.

Looking ahead, she has a message to share with Latitude’s readers. “Following this year, I hope that there will be more of a focus on quality – that things not only have to look good, but have to feel good, too,” she says. “In order to feel good, they have to be made the proper way, so that people will buy less and keep pieces forever, which is how I grew up on a ranch in South America. We didn’t have many things – the clothes my mother had, which were stunning, were made by the family seamstress. That was very special.

She would choose the fabric, then they would choose a design together. There were all these processes, so I have a very romantic take on what garments should be – and I have that standard of quality in mind. I hope that people go back to wanting or demanding that quality and, when it comes to purchasing something, that they keep clothes for the rest of their lives – like objects that go through life with you.”

* The Gabriela Hearst collection can be found at Fifty One East and Shoes & Handbags, Lagoona Mall

13

‫‪INTERVIEW‬‬

‫تعد "حرفة اليد” هذه جز ًءا‬ ‫ّ‬ ‫ال يتجزأ من طاقة "غابرييال”‬ ‫اإلبداعية‪ ،‬حيث أشارت إليها‬ ‫على أنّها "جنمة الشمال”‬

‫بالكاد أطلقت عالمتها التجارية التي حتمل اسمها يف أمريكا قبل‬ ‫خمس سنوات يف العام ‪ ٢٠١٥‬لتصبح "غابرييال هريست” اليوم يف موقع‬ ‫وجه من خالله مستقبل صناعة األزياء يف االجتاه الصحيح‪.‬‬ ‫رياديّ ت ُ ّ‬ ‫أن جائحة فريوس كورونا جعلت استدامة املوضة‬ ‫وعلى الرغم من ّ‬ ‫موضوعًا ساخ ًنا يف العام ‪ ٢٠٢٠‬غري أنّه ينبغي تهنئة "غابرييال هريست”‬ ‫على اعتبار هذا األمر جز ًءا ال يتجزأ من عالمتها التجارية منذ البداية‪.‬‬ ‫املصممة بفعل كل ما يف‬ ‫ينبع هذا النهج الصديق للبيئة من إميان‬ ‫ّ‬ ‫وسعها لدعم أهداف التنمية املستدامة ومواجهة القضية امللحة‬ ‫أما تصاميمها فتتميز بحرفية عالية‬ ‫لتغ ّير املناخ قبل فوات األوان‪ّ .‬‬ ‫اجلودة‪ ،‬فض ًلا عن إجنازاتها يف دمج االبتكار واالستدامة حتى يف‬ ‫املصممة يربز احلدّ من التأثري البيئي لإلنتاج‪،‬‬ ‫النسيج‪ .‬من بني أهداف‬ ‫ّ‬ ‫مبا يف ذلك استخدام النسيج املعاد تدويره أو املعاد استخدامه‬ ‫ألغراض أخرى‪ .‬وعن هذه اجملموعة‪ ،‬تقول‪" :‬كنا نسعى وراء األقمشة‬ ‫املعاد استخدامها وجنمعها قبل بدء اجلائحة‪ ،‬فحصلنا على هذه‬ ‫املواد الثمينة واجلميلة ‪ -‬حرير الكشمري‪ ،‬وحرير القطن ‪ -‬التي قمنا‬ ‫تام بالفعل وأشعر بالفخر‬ ‫بتوجيهها نحو اإلنتاج‪ .‬ك ّنا على استعداد ّ‬ ‫ّ‬ ‫وبكل ما أجنزته مع فريق العمل”‪.‬‬ ‫باجملموعة‬ ‫وإدرا ًكا منها ً‬ ‫أيضا لرغبة املستهلك احلديث يف اتخاذ خيارات الشراء‬ ‫من منظور أخالقي‪ ،‬قامت "غابرييال هريست” بإطالق ‪Garment‬‬ ‫‪ ،Journey‬وهو عبارة عن رمز استجابة سريعة ‪ QR code‬موضوع‬ ‫على ّ‬ ‫كل قطعة مالبس يسمح بتت ّبع املنتجات واملواد املستخدمة‬ ‫ّ‬ ‫نغطي أكرب‬ ‫يف إنتاجها‪ .‬وتشرح "غابرييال” قائلة‪" :‬من خالل املالبس‪،‬‬ ‫التحوالت يف جمال األطعمة‬ ‫األعضاء يف اجلسم ‪ -‬وهو اجللد‪ .‬لقد رأينا‬ ‫ّ‬ ‫يهتمون أكرث مبا يدخل يف أجسامهم‪ ،‬وسرعان ما‬ ‫حيث بات الناس‬ ‫ّ‬ ‫سوف يبدأون ً‬ ‫أن ما‬ ‫أيضا باالهتمام مبا يكسون به أجسادهم‪ .‬أعتقد ّ‬ ‫التوجه نحو املمارسات املستدامة‬ ‫املصممني من‬ ‫مينع الكثري من‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫لكن الكمال غري‬ ‫هو الشعور بأنّه ينبغي القيام بذلك بشكل مثايل‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫يتم إنتاج ‪ ٨٠‬يف املائة على األقل من النفايات يف مشغل‬ ‫موجود‪ّ .‬‬ ‫التصميم؛ يف الواقع‪ ،‬أصبح العامل يعمل على تشجيع اإلنتاج الزائد‬ ‫الذي بدوره ّ‬ ‫يغذي االستهالك املفرط”‪.‬‬

‫املصممني‪ ،‬باجلائحة يف‬ ‫تأثرت "غابرييال هريست”‪ ،‬كما العديد من‬ ‫ّ‬ ‫العام ‪ ٢٠٢٠‬خالل تصميم جمموعتها اجلديدة لربيع وصيف ‪-٢٠٢٠‬‬ ‫‪ .٢٠٢١‬وعن هذا تقول‪" :‬يف أوائل كانون الثاين (يناير)‪ ،‬مل نكن على‬ ‫ثم جاءت املوجة األوىل للفريوس‪ ،‬وبقينا‬ ‫علم مبا يخ ّبئه املستقبل‪ّ .‬‬ ‫ٍ‬ ‫أما شرارة اإللهام يف اجملموعة فقد انطلقت من‬ ‫ً‬ ‫جميعا يف املنزل”‪ّ .‬‬ ‫سوار من الصدف أهدتها إيّاه والدتها من جزيرة "رابا نوي”‪ ،‬مكانها‬ ‫املفضل على األرض‪ ،‬وقد صنعه صديق من هناك‪ .‬يف وقت الحق‪،‬‬ ‫املصممة بأنّها ابتكرت لها فستانًا‬ ‫زارتها جدّ تها يف املنام وتقول‬ ‫ّ‬ ‫من خالل ربط قطعة قماش على ظهرها‪" .‬شعو ٌر بالطمأنينة”‪،‬‬ ‫كما وصفته "غابرييال هريست”‪ .‬ونتجت عن ذلك اجملموعة بعنوان‬ ‫ألول م ّرة يف باريس‪ ،‬بحيث تعكس اإللهام‬ ‫‪ All Together‬التي ظهرت ّ‬ ‫من الصدف من خالل اللولب الذهبي والنسبة الذهبية‪ ،‬والتي تشري‬ ‫املصممة بـ"توقيع صانعنا يف عامل املواد”‪ .‬تظهر األصداف‬ ‫إليها‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫أيضا يف اجملموعة املطرزة على الفساتني من بني العديد من‬ ‫العناصر التي تؤكد على أهمية احلرفية يف الصنع‪ .‬وأدّ ت تأثريات‬ ‫للمصممة‪ ،‬إىل ابتكار‬ ‫األم‬ ‫أمريكا اجلنوبية‪ ،‬يف إشارة إىل املوطن‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫عباءة الـ ‪ ponchos‬التي تُعرف بـ ‪ .ruanas‬من احلياكة اليدوية إىل‬ ‫فإن اجملموعة تتم ّيز بفخامة أصلية ال تشوبها‬ ‫اخلياطة والرسم‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫شائبة‪ .‬تعدّ "حرفة اليد” هذه جز ًءا ال يتجزأ من طاقة "غابرييال”‬ ‫اإلبداعية‪ ،‬حيث أشارت إليها على أنّها "جنمة الشمال” التي لطاملا‬ ‫أرشدتها طوال األيام الصعبة للجائحة وساعدتها على االستمرار يف‬ ‫ّ‬ ‫تخطي حدود اإلبداع‪.‬‬ ‫بالنظر إىل املستقبل‪ ،‬لديها رسالة ملشاركتها مع ق ّراء "التيتيود”‬ ‫"بعد هذا العام‪ ،‬آمل أن يتضاعف الرتكيز على اجلودة ‪ -‬وألّا تبدو‬ ‫األشياء جيدة فحسب‪ ،‬بل أن تكون جيدة ً‬ ‫أيضا‪ .‬ومن أجل أن نشعر‬ ‫بأنّها جيدة‪ ،‬ينبغي صنعها بالطريقة املناسبة‪ ،‬بحيث يشرتي الناس‬ ‫أقل ويحتفظون بالقطع إىل األبد‪ .‬لقد نشأتُ يف الواقع على هذا‬ ‫األمر يف مزرعة يف أمريكا اجلنوبية؛ مل يكن لدينا الكثري من األشياء ‪-‬‬ ‫املالبس التي كانت لوالدتي‪ ،‬والتي كانت رائعة‪ ،‬كانت تصنعها خ ّياطة‬ ‫معا‬ ‫العائلة‪ .‬كان ذلك ممي ًزا ً‬ ‫ثم تختاران ً‬ ‫جدا‪ .‬كانت تختار هي القماش ّ‬ ‫جدا‬ ‫تكونت لديّ فكرة رومانسية ً‬ ‫التصميم‪ .‬ومن خالل كل تلك األمور‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫وبت أضع معيار اجلودة هذا‬ ‫حول كيف يجب أن تكون املالبس ‪-‬‬ ‫عيني‪ .‬آمل أن يعود الناس إىل الرغبة أو املطالبة بهذه اجلودة‪،‬‬ ‫نصب‬ ‫ّ‬ ‫وعندما يتعلق األمر بشراء قطعة ما‪ ،‬آمل أن يحتفظون باملالبس‬ ‫متاما كما األغراض التي ترافقنا يف حياتنا”‪.‬‬ ‫لبقية حياتهم ‪-‬‬ ‫ً‬ ‫* تتو ّفر مجموعة "غابرييال هيرست" في "فيفتي ون إيست" ومتجر األحذية‬ ‫والحقائب‪" ،‬الجونا مول"‬

‫‪14‬‬

Bridal Lounge, Lagoona Mall, West Bay +974 4433 5588

15

INTERVIEW

Famously Flattering

‫جاذبية وشهرة‬ ّ Since launching in 2002, Pamella Roland has met with international success in the fashion world, including many celebrity clients. Latitude finds out more in an exclusive interview with the award-winning businesswoman behind the eponymous brand.

‫نجاحا دول ًيا في عالم الموضة وعند العميالت من‬ "‫ القت "باميال روالند‬،٢٠٠٢ ‫منذ إطالقها في العام‬ ً ‫ "التيتيود" تستكشف المزيد في مقابلة حصرية مع سيدة األعمال الحائزة‬.‫الشخصيات الشهيرة‬ .‫على جوائز والتي تقف وراء العالمة التجارية التي تحمل االسم نفسه‬ What do you regard as the secret to your success in the fashion world?

Being a woman who designs for women, I believe the most important component to our design is our fit. We have mastered the way in which our corsets fit and are comfortable for all women. It has always been important for me to have a line that looks beautiful as well as feels comfortable for our customers.

Your collections are made in the US. How important is this to you and what does it mean for your clientele?

It’s very important to me that we produce our collections right in New York’s Fashion District— just blocks from our showroom. I travel the world and truly appreciate global fashion—from Paris to Shanghai, Milan to London, Doha to Moscow—but I am proud to be an American designer based in one of the world’s fashion capitals. Producing our dresses within three blocks of our showroom also allows us to maintain very tight quality control over every aspect of our clothing—if something is not quite right, we could fix it very quickly. Our customers from around the world appreciate that attention to detail.

You have many celebrities who wear your designs. Which celebrity would you most like to see wearing Pamella Roland, and which item from this collection would you dress them in?

I would love to see SS21 make its debut on the beautiful Zendaya, Cate Blanchett, and Jennifer Lopez. I feel these women really enjoy fashion and have fun getting dressed.

Zendaya would look statuesque in Look 16 from SS21 our fuchsia double duchess satin one shoulder gown with a beaded strap. Cate Blanchett takes the most red carpet high fashion risk, which is why she would look amazing in look 19 - our lilac sequin and threadwork gown with a cape.

16

Jennifer Lopez always turns the red carpet into a runway and looks amazing in bright colors, which is why our finale look from SS21 - our coral sequin and ostrich feather caped gown - would be sure to land her on the best dressed list.

Who epitomises the Pamella Roland woman?

The Pamella Roland woman is diverse—we like to say that we dress all generations. I believe that’s why our customers connect with our brand so much. Every woman is unique, and we design for each of them. With a wide array of silhouettes available, the Pamella Roland woman is always able to find a flattering fit that is, most importantly, stylish and comfortable. Our customer is well travelled and is used to the finest fabrics and perfect fit.

What is your greatest tip or style advice?

Fit is key, so finding a fit that works for you will automatically make you feel more comfortable and confident. Find silhouettes that accentuate parts of your body that are flattering. It is difficult to maintain a style if you can’t relax enough to enjoy it.

Your collections are often influenced by global locations. Where in the world are you most inspired?

Travel and art have always been enormous sources of inspiration for me. Seeing the world and experiencing different cultures is always eye-opening and powerful, as is art. As a designer, we take the moments that impact us and incorporate these feelings of inspiration into our collections. Even though travel may be limited in certain regions, I have been able to experience the beautiful fall foliage in Aspen, Upstate New York, and Northern Michigan. Lately, all of these places with their natural beautiful colour palettes have deeply inspired me.

PAMELLA ROLAND

‫باميال روالند‬

The year 2020 has been unforgettable in many ways. What lessons have you taken away from it personally and how will you look back on this year in the future?

LOOK 16

١٦ ‫اإلطاللة‬

I think we’ve all learned a lot from 2020. This year has also been a lesson in expecting the unexpected.

That’s an understatement for sure, but we are all taking it in our stride, adjusting as best we can. We are all learning to rethink how things have always been done and to try new approaches to our business—from Zoom appointments and trunk shows to a more significant emphasis on social media and other new ways to connect with our customers digitally.

How did you adapt as a business to the challenges of Covid-19, and how do you see the future of the fashion industry in a post-pandemic world?

We have been listening closely to our customers’ changing needs and responding accordingly. For example, they're asking for more white styles to possibly get married in, rather than ordering and waiting for a formal wedding dress. The Pamella Roland woman is also inquiring about adding more cocktail dresses that she can buy now and wear now, as a guest of an event, because some events are becoming more casual. We listen actively to our customers and are adapting to meet their needs as events begin to resume.

How important is your Qatari clientele to you strategically as a brand and why?

Our Qatari clientele are very important to us. The success of our brand has always been rooted in strong international relationships with our partners, such as Fifty One East. Our designs are often driven by their feedback to each collection. We create new designs and re-design and re-interpret existing styles that retailed strongly in the Middle East. We know that she likes to be more covered/conservative but still likes to be body conscious with her silhouettes and loves lighter fabrications due to the warm climate.

LOOK 19

١۹ ‫اإلطاللة‬

Which are the pieces you anticipate being particularly popular in Qatar from this collection?

Look 23 - coral sequin and ostrich feather caped gown; Look 21 - blush sequin and ostrich feather caped gown; Look 19 - lilac sequin and threadwork gown with cape.

What do you have planned for 2021?

We are taking each collection one day at a time as the state of the world keeps changing. We’re listening to our customer while providing the same fit and comfort she has grown accustomed to. We are also planning to launch our first fragrance in 2021, which is very exciting— something that I have always wanted to do. We anticipate the fragrance launching in February of 2021—right around the same time as our Fall 2021 Collection.

Can you share a positive message with your Qatari fans to inspire them for the coming year?

In these challenging times, it’s important to remember that hope is one of the only things more powerful than fear.

We at Pamella Roland have hope for the future of the world and the fashion industry as we move forward through and beyond this pandemic. We will continue adapting to the challenges and making beautiful designs for both new and existing customers.

* The Pamella Roland collection can be found at Fifty One East, Lagoona Mall

17

‫‪INTERVIEW‬‬

‫ولك ّننا نحاول أن نتعامل مع األمر ونتك ّيف بأفضل ما ميكن‪ .‬نغوص يف‬ ‫إعادة التفكري يف كيف كانت تُنجز األشياء وأصبحنا نخترب أساليب جديدة‬ ‫ّ‬ ‫املتنقلة إىل تركيز أكرب على‬ ‫يف أعمالنا ‪ -‬من مواعيد "زوم” والعروض‬ ‫وسائل التواصل االجتماعي وغريها من الطرق اجلديدة للتواصل مع‬ ‫العمالء رقميًا‪.‬‬ ‫حتديات الكوفيد‪ ،١۹-‬وكيف‬ ‫تكيفتم من الناحية التجارية مع‬ ‫ّ‬ ‫كيف ّ‬ ‫ترين مستقبل صناعة األزياء يف عامل ما بعد اجلائحة؟‬ ‫لقد ك ّنا نصغي عن كثب الحتياجات عميالتنا املتغ ّيرة ونستجيب‬ ‫ً‬ ‫وفقا لذلك‪ .‬فقد ازدادت احلاجة‪ً ،‬‬ ‫مثال‪ ،‬إىل إطالالت باللون األبيض للزواج‪،‬‬ ‫ً‬ ‫عوضا عن طلب وانتظار فستان الزفاف الرسمي‪ .‬وكانت امرأة "باميال‬ ‫روالند” تسأل ً‬ ‫أيضا عن إضافة املزيد من فساتني الكوكتيل التي ميكن‬ ‫وأن بعض‬ ‫أن تشرتيها وترتديها اآلن‪ ،‬كضيفة يف حفلة ما‪ ،‬خاصة‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫فعال‬ ‫احلفالت والفعاليات مل تعد رسمية كما كانت من قبل‪ .‬نستمع‬ ‫احتياجاتهن مع معاودة استئناف‬ ‫لعميالتنا ونحاول التك ّيف لتلبية‬ ‫ّ‬ ‫األنشطة واحلفالت‪.‬‬ ‫ما مدى أهمية العميالت القطريات يف اسرتاتيجية عالمتك التجارية‬ ‫وملاذا؟‬ ‫‪LOOK 23‬‬

‫اإلطاللة ‪٢٣‬‬

‫جيد ا بالعميالت القطريات ولطاملا كان جناح عالمتنا‬ ‫نهتم‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التجارية متجذ رً ا يف العالقات الدولية القوية مع شركائنا‪ ،‬ومنهم‬ ‫أن غال ًبا ما تكون تصاميمنا متمحورة حول‬ ‫"فيفتي ون إيست”‪ .‬كما ّ‬ ‫آرائهن يف كل جمموعة‪ .‬نعمل على ابتكار تصاميم جديدة‪ ،‬كما نعيد‬ ‫ّ‬ ‫بقوة يف منطقة الشرق‬ ‫تصميم وصياغة األساليب املوجودة التي تباع ّ‬ ‫حمافظة أكرث‬ ‫أن املرأة القطرية تبحث عن إطاللة‬ ‫األوسط‪ .‬نحن نعلم ّ‬ ‫ِ‬ ‫ولك ّنها ً‬ ‫أيضا تريد قطعة تالئم جسمها وتصاميم خفيفة تتناسب مع‬ ‫الطقس الدافئ‪.‬‬ ‫بشعبية خاصة يف‬ ‫أي قطع من اجملموعة تتوقّ عني بأن حتظى‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫قطر؟‬

‫تالئم شكل جسمك وتزيد من جاذبيتك‪ .‬فمن الصعب احلفاظ على‬ ‫أسلوب مم ّيز إذا كنت ال تشعرين مبا يكفي من الراحة لالستمتاع به‪.‬‬ ‫أي مكان من العامل ميكن‬ ‫غال ًبا ما تتأثر جمموعاتك بأماكن عاملية‪ّ .‬‬ ‫أن يلهمك أكرث؟‬ ‫لطاملا ّ‬ ‫التجول حول‬ ‫إن‬ ‫شكل السفر‬ ‫والفن مصدر إلهام كبري يل‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫متاما‬ ‫ومبهر‪،‬‬ ‫مفاجئ‬ ‫أمر‬ ‫هو‬ ‫اخملتلفة‬ ‫الثقافات‬ ‫العامل واختبار‬ ‫ً‬ ‫املصممون‪ ،‬اللحظات التي تؤثرّ‬ ‫الفن ‪ .‬وغال ًبا ما نلتقط‪ ،‬نحن‬ ‫كما‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫فينا ونرتجم هذه املشاعر ا ُ‬ ‫مللهمة يف جمموعاتنا‪ .‬على الرغم من‬ ‫أن السفر بات حمدو ًدا اليوم يف مناطق مع ّينة إلّا إنني ّ‬ ‫متكنت من‬ ‫ّ‬ ‫اختبار روعة أوراق اخلريف يف "أسنب”‪ ،‬شمايل والية نيويورك‪ ،‬وشمايل‬ ‫"ميشيغان”‪ .‬وقد ألهمتني بشدة كل هذه األماكن يف اآلونة األخرية‬ ‫بلوحات ألوانها الطبيعية اجلميلة‪.‬‬

‫مرصع بالرتتر مع ريش‬ ‫اإلطاللة ‪ - ٢٣‬فستان باللون املرجاين‬ ‫ّ‬ ‫مرصع بالرتتر‬ ‫النعام وكاب؛ اإلطاللة ‪ - ٢١‬فستان باللون الورديّ‬ ‫ّ‬ ‫مع ريش النعام وكاب؛ اإلطاللة ‪ - ١۹‬فستان باللون الليلكي مط ّرز‬ ‫باخليوط والرتتر مع كاب‪.‬‬ ‫ما هي مشاريعك للعام ‪٢٠٢١‬؟‬ ‫ّ‬ ‫نفكر يف كل جمموعة على حدة مع استمرار تغ ّير األوضاع يف‬ ‫العامل‪ .‬ونستمع إىل عميالتنا مع مواصلة توفري عنصري الراحة واألناقة‬ ‫نخطط ً‬ ‫ّ‬ ‫أول عطر لنا يف العام ‪،٢٠٢١‬‬ ‫اللذين اعتدن عليهما‪.‬‬ ‫أيضا إلطالق ّ‬ ‫ّ‬ ‫نتوقع إطالق‬ ‫وهو أمر مثري للغاية ‪ -‬شيء لطاملا أردت القيام به‪.‬‬ ‫العطر يف شهر فرباير ‪ ٢٠٢١‬يف نفس الوقت تقري ًبا مع جمموعة اخلريف‬ ‫القادم‪.‬‬ ‫هل ميكنك مشاركة رسالة إيجابية مع معجبات العالمة التجارية‬ ‫إللهامهن للعام املقبل؟‬ ‫القطريات‬ ‫ّ‬

‫كان العام ‪ ٢٠٢٠‬ال يُنسى من نواحٍ عديدة‪ .‬ما هي الدروس التي‬ ‫استلخصتيها شخصيًا وكيف ستكون نظرتك إىل هذا العام يف‬ ‫املستقبل؟‬

‫يف هذه األوقات الصعبة‪ ،‬من املهم أن نتذ ّكر أن األمل هو من‬ ‫األشياء الوحيدة األقوى من اخلوف‪ .‬نحن يف "باميال روالند” لدينا أمل‬ ‫قدما خالل هذه اجلائحة‬ ‫يف مستقبل العامل وصناعة األزياء ومنضي‬ ‫ً‬ ‫وإىل ما بعدها‪ .‬سنواصل التك ّيف مع التحديات وابتكار تصاميم جميلة‬ ‫للعميالت احلاليات واجلديدات على السواء‪.‬‬

‫جميعا تع ّلمنا الكثري من هذا العام! فقد كان ً‬ ‫أيضا‬ ‫أعتقد أنّنا‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫درسا يف ّ‬ ‫ٌ‬ ‫مبسط لألمور بالتأكيد‬ ‫توقع ما ال ميكن توقعه‪ .‬هو وصف‬ ‫ّ‬ ‫ً‬

‫* تتو ّفر مجموعة "باميال روالند" في "فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا مول"‬

‫‪18‬‬

‫‪LOOK 21‬‬

‫اإلطاللة ‪٢١‬‬

‫ِ‬ ‫سر جناحك يف عامل املوضة؟‬ ‫ما هو‬ ‫برأيك ّ‬ ‫األهم يف‬ ‫تصمم للنساء خاصة‪ ،‬أعتقد أن العنصر‬ ‫كوين امرأة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التصاميم هو مدى مالءمتها‪ .‬فقد استطعنا إتقان الطريقة التي‬ ‫تتالءم بها الكورسيهات لدينا وتكون مريحة جلميع النساء‪ .‬ولطاملا‬ ‫ًّ‬ ‫مهما بالنسبة إيل ابتكار جمموعة جميلة تُشعر عميالتنا بالراحة‪.‬‬ ‫كان‬ ‫"صنعت يف أمريكا”‪ .‬ما مدى أهمية هذا‬ ‫ّ‬ ‫تتميز جمموعاتك بأ نّها ُ‬ ‫بالنسبة إليك وماذا يعني لعميالتك؟‬ ‫جد ا بالنسبة إيل أن نقوم بإنتاج جمموعاتنا يف‬ ‫من املهم ً‬ ‫حي املوضة يف قلب نيويورك ‪ -‬على بعد بضعة بلوكات من صالة‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫فعال املوضة العاملية‬ ‫العرض‪ .‬غال ًبا ما أسافر حول العامل وأقدّ ر‬ ‫ من "باريس” إىل "شنغهاي”‪ ،‬و"ميالنو” إىل "لندن”‪ ،‬ومن الدوحة‬‫مصممة أمريكية مستق ّرة يف‬ ‫إىل "موسكو” ‪ -‬لك ّنني فخورة بكوين‬ ‫ّ‬ ‫أن إنتاج الفساتني على بعد ثالثة‬ ‫إحدى عواصم املوضة يف العامل‪ .‬كما ّ‬ ‫بلوكات من صالة العرض اخلاصة بنا يتيح لنا احلفاظ على رقابة صارمة‬ ‫جدًا على اجلودة يف كل جانب من جوانب مالبسنا ‪ -‬بحيث ميكننا‬ ‫إصالح أيّ خطأ بسرعة كبرية‪ .‬وهذا االهتمام الدقيق بالتفاصيل تقدّ ره‬ ‫عميالتنا يف كافة أنحاء العامل‪.‬‬ ‫أي من الشخصيات‬ ‫تختار نساء كثريات من عامل املشاهري تصاميمك‪ّ .‬‬ ‫الشهرية ترغبني يف أن تتأ لّق بتصاميم "باميال روالند”‪ ،‬وما هي‬ ‫القطعة التي قد تختارينها لها من هذه اجملموعة؟‬ ‫أرغب يف أن أطلق جمموعة ربيع وصيف ‪ ٢٠٢١‬من خالل شهريات‬ ‫بأن هؤالء‬ ‫مثل "زيندايا"‪ ،‬و"كيت بالنشيت” و"جينيفر لوبيز”‪ .‬وأشعر ّ‬ ‫ّ‬ ‫النساء يستمتعن حقًا باملوضة ويعشقن ارتداء األزياء األنيقة‪ .‬أظن‬ ‫أن "زيندايا” سوف تبدو رائعة باإلطاللة ‪ ١٦‬من جمموعة ربيع وصيف‬ ‫ّ‬ ‫‪ ٢٠٢١‬والتي تتأ لّف من فستان فوشيا من الساتان املزدوج بكتف‬ ‫أما "كيت بالنشيت” فهي تُعرف مبجازفتها‬ ‫واحد مع حزام مط ّر ز‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫السجادة احلمراء لذا سوف تبدو مذهلة باإلطاللة ‪ ١۹‬املؤلفة‬ ‫على‬ ‫ّ‬ ‫ريا‪،‬‬ ‫من فستان باللون الليلكي مط ّرز باخليوط والرتتر مع كاب‪ .‬وأخ ً‬ ‫حتول "جينيفر لوبيز” السجادة احلمراء يف ّ‬ ‫عرض لألزياء كما‬ ‫كل م ّرة إىل‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬ ‫يتلخص يف اإلطاللة األخرية‬ ‫تالئمها بشكل رائع األلوان الزاهية وهو ما‬ ‫من جمموعة ربيع وصيف ‪ ٢٠٢١‬املؤلّفة من فستان باللون املرجاين‬ ‫مما سوف يضعها على قائمة‬ ‫ّ‬ ‫مرصع بالرتتر مع ريش النعام وكاب‪ّ ،‬‬ ‫أفضل املشاهري أناقة من دون شك‪.‬‬ ‫جتسد "باميال روالند”؟‬ ‫من هي املرأة التي‬ ‫ّ‬ ‫نحب أن نقول بأ نّنا‬ ‫متنو عة ‪-‬‬ ‫هي امرأة خمتلفة بشخص ّيات‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫نبتكر األزياء ّ‬ ‫أن هذا هو سبب الرابط الوثيق بني‬ ‫لكل األجيال وأعتقد ّ‬ ‫عميالتنا والعالمة التجارية‪ .‬تتم ّيز ّ‬ ‫نصمم‬ ‫كل امرأة بأنّها فريدة ونحن‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫املتوفرة‪ ،‬ميكن‬ ‫منهن‪ .‬ومع جمموعة واسعة من األشكال‬ ‫لكل‬ ‫ّ‬ ‫األهم عنصرا‬ ‫دوما ما يناسبها فيما يبقى‬ ‫المرأة "باميال روالند” أن جتد‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫فإن امرأة "باميال روالند”‬ ‫دائما‪،‬‬ ‫األناقة وال ّراحة‪ .‬وبحكم أنّها تسافر‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫متلك خربة بأفضل األقمشة واألزياء التي تالئمها‪.‬‬ ‫تقدمينها للمرأة يف ما يتع ّلق‬ ‫ما هي النصيحة األفضل التي ميكن أن‬ ‫ّ‬ ‫باألسلوب؟‬ ‫املالءمة هي املفتاح‪ ،‬لذا فالعثور على قطعة تناسبك سيجعلك‬ ‫تشعرين تلقائ ًيا مبزيد من الراحة والثقة‪ .‬ابحثي عن األشكال التي‬ ‫‪19‬‬

FASHION

The great escape The CHANEL Cruise collection is a dreamy tribute to carefree days.

A

lthough the lockdown managed to cancel Virginie Viard’s plans to present the CHANEL Cruise 2020/21 collection in Capri, as creative director of CHANEL she still skilfully evoked a trip around the Mediterranean through the collection itself. Noting that the Maison had to adapt to circumstances, she says: “Not only did we decide to use fabrics that we already had, but the collection, more generally, evolved towards a trip around the Mediterranean… The islands, the scent of the eucalyptus, the pink shades of the bougainvillea.” The result is a beautiful evocation of carefree days, with clothing that has been designed for those who love to travel light. As such, easy to wear, multipurpose items that go together perfectly are among the delights, including long skirts that can be transformed into strapless dresses when pulled up, and long jackets that can be worn by day for a casual look or by night over an embroidered bandeau top with jeans.

Texture and weight are key to ease of movement, and for this collection supple leather akin to a second skin makes suits fabulously graceful and wearable, as does tweed that’s been left unlined for more fluidity. In its entirety, the collection exudes a free-spirited, laid-back allure that is as irresistible as the desire to travel.

* The CHANEL boutique can be found at Lagoona Mall

20

21

‫‪FASHION‬‬

‫الرحلة‬ ‫المثالية‬ ‫تنشد جمموعة كروز من "شانيل ‪”CHANEL‬‬ ‫حلم اخلمول اللذيذ‪.‬‬ ‫على الرغم من إلغاء عرض تقدمي جمموعة كروز من "شانيل‬ ‫‪ ”C H A N E L‬يف كابري بسبب اإلغالق التام ملواجهة تداعيات‬ ‫أن "فريجيني فيارد”‪ ،‬املديرة اإلبداعية للدار‪ ،‬عرفت كيف‬ ‫اجلائحة‪ ،‬إلّا ّ‬ ‫تأخذنا يف رحلة حول املتوسط من خالل اجملموعة نفسها‪ .‬ويف‬ ‫إشارة إىل أنّه كان عليها التك ّيف مع الظروف‪ ،‬قالت‪" :‬مل يقتصر قرارنا‬ ‫تطو رت اجملموعة‬ ‫فقط على استخدام األقمشة التي لدينا‪ ،‬ولكن‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫أيضا‪ ،‬بشكل عام‪ ،‬نحو رحلة حول البحر األبيض املتوسط​​‪ ...‬اجلزر‪،‬‬ ‫ورائحة األوكالبتوس‪ ،‬والظالل الوردية لنبتة البوغنفيليا”‪ .‬فكانت‬ ‫ً‬ ‫جميال لأليام اخلالية من الهموم من خالل أزياء‬ ‫النتيجة استحضارًا‬ ‫ّ‬ ‫لكل حم ّبي السفر بخفة‪ .‬بهذا‪ ،‬تربز ضمن اجملموعة‬ ‫مصممة‬ ‫ّ‬ ‫القطع متعدّ دة االستعمال وسهلة االرتداء التي تتناسق مع‬ ‫بعضها البعض بشكل رائع‪ ،‬مبا يف ذلك التنانري الطويلة التي ميكن‬ ‫حتويلها إىل فساتني مكشوفة على الكتفني‪ ،‬والسرتات الطويلة‬ ‫التي ميكن ارتداؤها نهارًا إلطاللة غري رسمية أو ً‬ ‫ليال فوق توب باندو‬ ‫قصري مط ّر ز مع سروال الدنيم‪ .‬ويف الوقت الذي يأتي فيه القماش‬ ‫والوزن أساسيان لضمان سهولة احلركة‪ ،‬فقد برز اجللد املرن يف‬ ‫هذه اجملموعة ليزيد من خفة وأناقة البدالت‪ ،‬كما هو احلال ً‬ ‫أيضا‬ ‫مع التويد الذي مل ي ّ‬ ‫مزيد ا من االنسيابية‪ .‬تنضح هذه‬ ‫ُبطن ليضفي‬ ‫ً‬ ‫اجملموعة مبجملها بجاذبية حيوية وهادئة ال ميكن مقاومتها‬ ‫متامًا مثل رغبة السفر‪.‬‬ ‫* يمكن زيارة بوتيك "شانيل ‪ "CHANEL‬في "الجونا مول"‬

‫‪22‬‬

Lagoona Mall, West Bay +974 4433 5537

FASHION

Distinctly ITALIAN Pineider is the epitome of exquisite craftsmanship.

24

O

ften chosen by the Italian government for the gifts it offers at important events, Pineider is a name that exudes the authentic quality associated with the ‘Made in Italy’ stamp. With a rich history dating back to 1774, Pineider has always been adept at charming the nobility; among its famous historical clients, for example, it counts Napoleon Bonaparte and British poet Lord Byron, to name just two.

Although in its earliest days Pineider began as a small manufacturing enterprise, the vision of its founder, Francesco Pineider, took it from small beginnings to global renown. This illustrious history first took shape with a workshop in Florence, an Italian city famous for quality workmanship, from where Pineider's success soon took off. Business cards, writing paper and postcards

were among the early items that charmed tourists and VIPs alike. With a second shop opened in Rome in the 1870s, Pineider began supplying the city’s royal court, government ministries and embassies, later adding modern fountain pens to the company’s portfolio of enchanting items. More than 100 years on, today Pineider crafts every item with the same luxurious attention to detail for which it originally gained renown. Using the finest quality materials and traditional craftsmanship, Pineider achieves a level of excellence that makes the items that carry its name – and those who choose them always distinctly different. * The Pineider collection can be found exclusively at Fifty One East, Lagoona Mall

25

‫‪FASHION‬‬

‫بصمة إيطالية بامتياز‬ ‫تعكس العالمة التجارية "بينايدر” مثال احلرفية الرائعة‪.‬‬ ‫يرتادف اسم "بينايدر”‪ ،‬العالمة التجارية التي غال ًبا ما تختارها احلكومة‬ ‫املهمة‪ ،‬باجلودة األصلية‬ ‫اإليطالية للهدايا التي تقدّ مها يف األحداث‬ ‫ّ‬ ‫"صنع يف إيطاليا”‪ .‬وبتاريخ غني يعود إىل العام ‪،١٧٧٤‬‬ ‫املرتبطة بختم ُ‬ ‫برعت "بينايدر” يف أسر قلوب النبالء على مر السنني‪ ،‬فكان من بني‬ ‫عمالئها التاريخيني البارزين‪ ،‬على سبيل املثال ال احلصر‪" ،‬نابليون‬ ‫بونابرت” والشاعر الربيطاين اللورد "بايرون”‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من أنّها انطلقت يف بداياتها كمشروع تصنيع صغري‪ ،‬إلّا‬ ‫املؤسس "فرنشيسكو بينايدر” ح ّلقت بالعالمة التجارية‬ ‫إن رؤية‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ألول مرة مع‬ ‫نحو شهرة عاملية‪ .‬وقد تبلور هذا التاريخ الالمع ّ‬ ‫ورشة عمل يف "فلورنسا”‪ ،‬وهي مدينة إيطالية تشتهر بجودة‬ ‫الصناعة واحلرفية ومنها انطلقت العالمة بنجاحها‪ .‬كانت بطاقات‬

‫العمل وأوراق الكتابة والبطاقات الربيدية من بني القطع األوىل التي‬ ‫جذبت الس ّياح وكبار الشخصيات على حد سواء‪ .‬ومع افتتاح متجر‬ ‫ثان يف "روما” يف سبعينيات القرن التاسع عشر‪ ،‬بدأت "بينايدر” جتذب‬ ‫ٍ‬ ‫البالط امللكي والوزارات احلكومية والسفارات‪ ،‬لتضيف يف وقت‬ ‫الحق أقالم احلرب إىل جمموعة ابتكاراتها االستثنائية‪ .‬اليوم‪ ،‬بعد‬ ‫مرور أكرث من ‪ ١٠٠‬عام‪ ،‬تبدع "بينايدر” كل قطعة بنفس االهتمام‬ ‫الفاخر بالتفاصيل الذي اشتهرت به يف األصل‪ .‬وباستخدام أجود‬ ‫املواد واحلرفية التقليدية‪ ،‬حتقق العالمة التجارية مستوى من‬ ‫ّ‬ ‫وكل من يختارها ‪-‬‬ ‫التم ّيز يجعل التصاميم التي حتمل اسمها ‪-‬‬ ‫فريدة وخمتلفة يف كل األوقات‪.‬‬

‫* تتوفر مجموعة "بينايدر" حصر ًيا في "فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا مول"‬

‫‪26‬‬

F I F T Y O N E E A S T, L A G O O N A M A L L , W E S T B AY + 9 74 4 4 3 6 1 1 1 1

YOLANCRIS

FASHION

28

Positively Optimistic ‫إيجابية وتفاؤل‬ At Fifty One East, evening gowns for Spring /Summer 2020/21 are all about reasserting our love for life through dramatic silhouettes and exquisite details. ‫ التأكيد على‬٢٠٢١ ‫ تعيد فساتني السهرة ملوسم ربيع وصيف‬،”‫يف "فيفتي ون إيست‬ .‫حبنا للحياة من خالل أشكال دراماتيكية وتفاصيل بارعة‬ ّ

29

JENNY PACKHAM

REEM ACRA

NAEEM KHAN

AZZI & OSTA

FASHION

Arising triumphantly out of the challenges of 2020, fashion for 2021 has been crafted as a renewal of our love for life and boldly so. Reem Acra’s energetic looks are a direct response to the lack of interaction that characterised life amid the pandemic, inviting every woman to express herself proudly and embrace every moment. Likewise, Rasario is all about powerful femininity. Imaginary vacations inspire Marchesa, where dresses are dreamy and tropical, and Azzi & Osta, where the lightness of cuts and materials evoke a sense of optimism. From the exquisite detailing at Yolancris and Jenny Packham, to the shimmering star quality at Naeem Khan, Tony Ward and Saiid Kobeisy, evening gowns give every woman an opportunity to shine with confidence.

30

31

SAIID KOBEISY

‫‪FASHION‬‬

‫‪RASARIO‬‬

‫‪MARCHESA‬‬

‫‪TONY WARD‬‬

‫‪NAEEM KHAN‬‬

‫بانتصارها على التحديّات التي واجهتنا يف العام ‪ُ ،٢٠٢٠‬صنعت األزياء‬ ‫للعام ‪ ٢٠٢١‬لتؤ ّكد بجرأة على أنّها جتديد حل ّبنا للحياة‪ .‬بهذا‪،‬‬ ‫تبدو إطالالت "رمي عكرا” استجابة مباشرة للتفاعل القليل الذي‬ ‫رافق احلياة يف زمن اجلائحة بحيث تدعو ّ‬ ‫كل امرأة للتعبري عن‬ ‫نفسها بفخر واحتضان ّ‬ ‫كل حلظة‪ .‬كذلك‪ ،‬تدور أزياء "راساريو”‬ ‫ّ‬ ‫تشكل العطالت اخليالية مصدر إلهام‬ ‫حول األنوثة القوية بينما‬ ‫لعالمة "ماركيزا” حيث تربز الفساتني حاملة واستوائية‪ ،‬يف الوقت‬ ‫الذي تثري فيه ّ‬ ‫إحساسا‬ ‫القصات واملواد عند "قزي وأسطا”‬ ‫خفة‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫بالتفاؤل‪ .‬من التفاصيل البارعة عند "يوالنكريس” و"جيني‬ ‫بكهام”‪ ،‬إىل اجلودة املتأللئة اجلديرة بالنجوم مع "نعيم خان”‬ ‫و"طوين ورد” و"سعيد قبيسي”‪ ،‬متنح فساتني السهرة فرصة‬ ‫ّ‬ ‫لكل امرأة للتألّق بثقة‪.‬‬

‫‪32‬‬

+٩٧٤ ٤٤٣٣ ٥٥٨٨ ،‫الجونا مول‬ www.bridal.51east.com

Oscar De La Renta

Monique Lhuillier

FASHION

Simply beautiful Designer wedding gowns for the bridal look of the year.

W

hen Meghan Markle married Britain’s Prince Harry in 2018, her choice of a wedding dress, tailored with a simple silhouette, seemed surprising for a royal wedding. Fast forward to 2020, however, and many of today’s grandest weddings are also opting for simplicity. Of course, this choice of streamlined gowns is undeniably linked to the unprecedented challenges that everyone is facing amid a global pandemic. For brides-to-be these challenges include limitations on guest numbers and also a general mood in which ‘less’ has suddenly become ‘more’.

At Fifty One East’s Bridal Lounge, this trend of simpler gowns is amply reflected in a wide range of offerings from leading international designers. Reassuringly, while silhouettes are pared down, these dresses still exude impeccable luxury in every detail. For the bride that desires to stand out in beautiful style, this season’s understated glamour is therefore the choice par excellence.

* Browse the full selection of gowns at Fifty One East's Bridal Lounge

34

35

Tony Ward

Naeem Khan

Ines di Santo

Naja Saade

‫‪FASHION‬‬

‫الجمال في البساطة‬ ‫مميزة لعروس هذا العام‪.‬‬ ‫عامليني إلطاللة‬ ‫مصممني‬ ‫فساتني زفاف من‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪Marchesa‬‬ ‫‪Zuhair Murad‬‬ ‫تزوجت "ميغان مريكل” من األمري الربيطاين "هاري” يف العام ‪ ،٢٠١٨‬بدا خيارها لفستان الزفاف‪،‬‬ ‫عندما ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ووصوال‬ ‫مفاجئا بالنسبة حلفل زفاف ملكي‪ .‬ولكن‪ ،‬منذ ذلك الوقت‬ ‫جد ا‪،‬‬ ‫املصمم بشكل بسيط ً‬ ‫ّ‬ ‫إىل العام ‪ ٢٠٢٠‬اليوم‪ ،‬أصبحت أعظم حفالت الزفاف ت ّتسم ً‬ ‫أيضا بالبساطة‪ .‬هذا اخليار لفساتني الزفاف‬ ‫املفعمة بالبساطة يرتبط بال شك بالتحديات غري املسبوقة التي يواجهها اجلميع وسط جائحة كورونا‬ ‫العاملية‪ .‬وبالنسبة للعرائس‪ ،‬تشمل هذه التحديّات قيو ًدا جديدة يف أعداد الضيوف وحالة مزاجية عامة‬ ‫ّ‬ ‫"األقل” يبدو "أكرث” بشكل مفاجئ‪.‬‬ ‫جعلت‬ ‫‪Esposa‬‬

‫التوجه نحو الفساتني البسيطة‪ ،‬ينعكس بشكل كبري يف "برايدل الوجن ‪ -‬فيفتي ون إيست” من‬ ‫هذا‬ ‫ّ‬ ‫املصممني العامليني‪ .‬ولكن‪ ،‬يف الوقت‬ ‫كبار‬ ‫توقيع‬ ‫حتمل‬ ‫التي‬ ‫االبتكارات‬ ‫من‬ ‫واسعة‬ ‫جمموعة‬ ‫خالل‬ ‫ّ‬ ‫الذي ّ‬ ‫مت فيه تبسيط الفساتني من حيث التصميم والشكل‪ ،‬إلّا إنّها ال زالت تنضح بفخامة مثالية يف كل‬ ‫تفصيل‪ .‬وبالنسبة للعروس التي ترغب يف التم ّيز بأسلوب ّ‬ ‫األول‬ ‫جذاب‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫فإن األناقة البسيطة تبقى اخليار ّ‬ ‫لهذا املوسم‪.‬‬ ‫* اكتشفي المجموعة الكاملة من الفساتين في "برايدل الونج ‪ -‬فيفتي ون إيست"‬

‫‪36‬‬

FASHION

BIYAN WANAATMADJA

‫بِيان وانامتادجا‬

Making an impact Biyan combines craftsmanship with community.

R

omantic, classic, and sophisticated: these are all words that apply to the designs of Biyan, a label launched by Indonesian designer Biyan Wanaatmadja in 1984. His more than three decades of success in fashion reflect his ability to create clothes that are as wearable as they are desirable. “It has always been my desire to see women happy wearing my designs,” he says. “I have tried to create a personal and intimate enterprise, and perhaps that explains my surge of excitement about each design and all aspects of design… it’s all about the process”.

In particular, Biyan is known for the refined quality craftsmanship of beautiful embroidery, intricate beading techniques and original silk prints, with all designs crafted and produced in the Biyan atelier in Indonesia.

“We keep exploring new ways, finding new possibilities and developing new ideas every time we start with our new collection,” the designer says. “It is always important to have a good mix of a handmade or machine embroidery with beautifully crafted embellishment using tape, ribbons, beads or semi-precious stones, which is carefully curated to create a beautiful and

38

special detail that determines the end results of each of our designs.”

Recent inspirations include “the beauty of nature, tranquillity and the kindness of humankind”. It is not surprising that the designer is particularly struck by kindness, as he is known to be engaged in doing good for the community. Thanks to Biyan, numerous Indonesian villages have been able to save their traditional knowhow, while women have been supported through work that gives them the financial means to raise their families.

As well as being a phenomenal success in Indonesia, Biyan has an appreciative clientele around the world, including Qatar, where the label can be found among the curated selection of designers at the Maria Luisa corner at Fifty One East. The designer views his local popularity as based on the people of Qatar having “a refined and immaculate taste” and their ability “to appreciate the finest things in life”. * Biyan is available at the Maria Luisa corner at Fifty One East, Lagoona Mall

‫ومتطورة‪ ...‬هي الكلمات التي تنطبق على‬ ‫رومانسية‪ ،‬كالسيكية‬ ‫ّ‬ ‫املصمم اإلندونيسي‬ ‫تصاميم " ِبيان”‪ ،‬العالمة التجارية التي أطلقها‬ ‫ّ‬ ‫املصمم يف املوضة‬ ‫" ِبيان وانامتادجا” يف العام ‪ .١۹٨٤‬يعكس جناح‬ ‫ّ‬ ‫ألكرث من ثالثة عقود قدرته على ابتكار مالبس تسعى النساء وراء‬ ‫املصمم‪" :‬لطاملا كانت رغبتي‬ ‫ارتدائها بقدر ما يرغنب بها‪ .‬ويقول‬ ‫ّ‬ ‫وهن يرتدين تصاميمي‪ .‬لقد حاولت إنشاء‬ ‫يف أن أرى النساء سعيدات‬ ‫ّ‬ ‫يفسر اندفاعي‬ ‫مؤسسة شخص ّية وحميمة‪ ،‬وقد يكون هذا ما‬ ‫ّ‬ ‫احلماسي بشأن كل تصميم وكافة جوانب التصميم‪ ...‬األمر ك ّله‬ ‫يتع ّلق بعمل ّية التصميم”‪.‬‬ ‫خاص باحلرفية عالية اجلودة للتطريز اجلميل‪،‬‬ ‫تشتهر " ِبيان” بشكل‬ ‫ّ‬ ‫يتم‬ ‫وتقنيات اخلرز املعقدة والنقشات األصلية على احلرير‪ ،‬بحيث ّ‬ ‫ابتكار وتصنيع التصاميم ك ّلها يف مشغل " ِبيان” يف إندونيسيا‪ .‬ويقول‬ ‫املصمم‪" :‬نواصل استكشاف طرق جديدة‪ ،‬وإيجاد إمكانيات جديدة‬ ‫ّ‬ ‫وتطوير أفكار جديدة يف كل مرة نبدأ فيها مبجموعتنا اجلديدة‪.‬‬ ‫دائما حتقيق مزيج جيد من التطريز اليدوي أو اآليل مع‬ ‫املهم‬ ‫ومن‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫زخرفات متقنة باستخدام الشريط الالصق‪ ،‬أو األشرطة‪ ،‬أو اخلرز أو‬ ‫األحجار شبه الكرمية‪ ،‬والتي يتم تنسيقها بعناية إلنشاء تفاصيل‬ ‫جميلة وخاصة حتدد النتائج النهائية ّ‬ ‫لكل من ابتكاراتنا”‪.‬‬ ‫تشمل اإللهامات احلديثة "جمال الطبيعة‪ ،‬والهدوء وطيبة اجلنس‬ ‫املصمم مأخو ًذا بشكل‬ ‫البشري”‪ .‬وليس من املستغرب أن يكون‬ ‫ّ‬ ‫خاص بالعمل اإلنساين‪ ،‬حيث ي ُعرف عنه مشاركته اجملتمعية‬ ‫ّ‬ ‫متكنت العديد من القرى‬ ‫الدائمة يف فعل اخلري‪ .‬وبفضل " ِبيان”‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫اإلندونيسية من احلفاظ على مهاراتها التقليدية‪ ،‬بينما مت تشجيع‬ ‫أسرهن‪.‬‬ ‫لهن وسيلة دعم مايل لرتبية‬ ‫يؤمن‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مما ّ‬ ‫النساء على العمل ّ‬

‫اسم ذو تأثير كبير‬ ‫تُالقي العالمة التجارية "بِيان” احلرفية الفريدة بالقيم اجملتمعية‪.‬‬ ‫‪39‬‬

‫باإلضافة إىل أنّها ّ‬ ‫ً‬ ‫هائال يف إندونيسيا‪ ،‬حتظى " ِبيان” على‬ ‫جناحا‬ ‫حققت‬ ‫ً‬ ‫تقدير العمالء من حول العامل‪ ،‬مبا يف ذلك يف قطر‪ ،‬حيث ميكن العثور‬ ‫املصممني يف‬ ‫على العالمة التجارية بني اجملموعة اخملتارة من‬ ‫ّ‬ ‫بأن شعب ّيته‬ ‫ركن "ماريا لويزا” يف "فيفتي ون إيست”‪ .‬ويرى‬ ‫املصمم ّ‬ ‫ّ‬ ‫رفيعا‬ ‫احمللية ترتكز على شعب قطر بشكل خاص الذي ميلك "ذو ًقا‬ ‫ً‬ ‫وراق ًيا” وقدرته على "تقدير أفضل األشياء يف احلياة”‪.‬‬ ‫* تتو ّفر "بِيان" في ركن "ماريا لويزا" في "فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا مول"‬

FASHION

GET REAL

MM6’s designs are crafted for ultra-modern life.

I

n a world that feels as if it has been turned upside down by the pandemic, the new collection from MM6 fits right in. As the diffusion line of Maison Margiela, MM6 has always embraced the avant-garde.

Now, for Spring/Summer 2020/21, the designs reflect the alternative realities in which we are all living. Many of us, for example, will have found that days during lockdown or quarantine placed the emphasis on being at home rather than at work, or the importance of connecting online via Zoom rather than in person. In this new collection, garments appear chopped and cropped to emphasize this break with formality, and traditional silhouettes are manipulated to become something new. Subtle distortions, trompe l’oeil effects and plays on proportion are all here, bringing everyone a choice of stylish outfits that make sense whether video conferencing or daydreaming of life beyond the pandemic.

* MM6 can be found at the Maria Luisa corner at Fifty One East, Lagoona Mall

40

‫حياة أكثر واقعية‬ ‫ابُتكرت تصاميم "إم إم ‪ ”٦‬لتحاكي حياة فائقة العصرية‪.‬‬

‫رأسا على عقب بسبب اجلائحة‪ ،‬تأتي‬ ‫يف عامل يبدو وكأنه قد انقلب ً‬ ‫"إم إم ‪ ”٦‬يف مكانتها املناسبة‪ .‬وبكونها خط األزياء املنبثق من‬ ‫ّ‬ ‫يوما عن احتضان رؤية س ّباقة‪ .‬اليوم‪ ،‬ويف‬ ‫تتوقف‬ ‫دار "مارجيال”‪ ،‬فلم‬ ‫ً‬ ‫جمموعة ربيع وصيف ‪ ،٢٠٢١-٢٠٢٠‬تعكس التصاميم الواقع البديل‬ ‫بأن أيّام‬ ‫الذي نعيشه‬ ‫جميعا‪ .‬سيجد الكثري م ّنا‪ ،‬على سبيل املثال‪ّ ،‬‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫احلجر الصحي أو اإلغالق قد ركزت على التواجد يف املنزل ً‬ ‫بدال عن‬ ‫العمل‪ ،‬أو على أهمية االتّصال عرب اإلنرتنت باستخدام تطبيق "زوم”‬ ‫وليس بشكل شخصي‪ .‬يف هذه اجملموعة اجلديدة‪ّ ،‬‬ ‫مت تفصيل‬ ‫وخياطة املالبس بأسلوب يعكس هذا االبتعاد عن الواقع الرسمي‬ ‫لتتحول إىل شيء جديد‪ .‬هنا‪،‬‬ ‫فيما اب ُتكرت األشكال التقليدية برباعة‬ ‫ّ‬ ‫مما‬ ‫تربز التعديالت بالغة الدقة والتأثريات البصريّة والتالعب باألحجام ّ‬ ‫يوفر للجميع خيارًا من األزياء األنيقة التي تتالءم سواء مع مؤمترات‬ ‫الفيديو أو مع أحالم اليقظة للحياة ما بعد الوباء‪.‬‬ ‫* تتو ّفر مجموعة "إم إم ‪ "٦‬في ركن "ماريا لويزا" في "فيفتي ون إيست"‪،‬‬ ‫"الجونا مول"‬

‫‪41‬‬

FASHION

The human ELEMENT

Precious artisanal techniques make Santoni shoes decidedly different.

W

hen it comes to the colour of shoes, we each have a personal preference. But how important is the process of creating that colour? At Santoni, it makes all the difference and is one component of an extraordinary range of artisanal techniques employed in the creation of the brand’s shoes.

Founded by Andrea Santoni in the heart of Italy’s shoemaking district, Santoni grew in the past four decades to be a leading international player in luxury goods. Led today by Andrea’s son Guiseppe, Santoni perpetuates an authentic passion for true craftsmanship through its range of shoes for men and women that blends a fidelity to tradition with an embrace of innovation.

Superior craftsmanship and savoir-faire are nurtured at Santoni’s ateliers through the passing on of knowhow from older generations of artisans to new. Complex activities - hand-cutting, hand-colouring and hand stitching – are skills that require painstaking dedication and are integral to every Santoni product. This is what Santoni calls the human element: the passion and commitment that elevates craft into the art of excellence. The colouring process, known as velatura, is a particularly meticulous technique. Involving up to 15 different steps and the building up of colour over time in multiple applications with a wool cloth and through slow, careful strokes, velatura results in a beautiful depth of colour and a patina unique to each shoe. From its top of the range formal shoes to more leisurely sneakers, no matter what Santoni creates, it assures its clientele of attire whose excellence is in the making.

* Santoni can be found at Fifty One East, Lagoona Mall

42

‫العنصر‬ ‫البشري‬ ‫من خالل تقنيات حرفية ثمينة‪ ،‬تنفرد أحذية‬ ‫ومتيزها‪.‬‬ ‫"سانتوين” باختالفها‬ ‫ّ‬ ‫عندما يتع ّلق األمر بلون احلذاء‪ ،‬يكون ّ‬ ‫لكل م ّنا خيار فرديّ ‪ .‬ولكن إىل‬ ‫ً‬ ‫ريا‬ ‫كب‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫فر‬ ‫هذا‬ ‫يحدث‬ ‫"سانتوين”‪،‬‬ ‫أيّ مدى تربز أهم ّية إبداع هذا اللون؟ يف‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ًّ‬ ‫هاما من تقنيات حرف ّية استثنائية‬ ‫يشكل ابتكار ال ّلون عنص ًرا‬ ‫حيث‬ ‫تستخدمها العالمة التجارية يف تصميم األحذية‪.‬‬ ‫تأسست العالمة التجارية على يد "أندريا سانتوين” يف قلب منطقة‬ ‫ّ‬ ‫صناعة األحذية يف إيطاليا‪ ،‬فنمت يف العقود األربعة املاضية لتصبح‬ ‫إسما عامل ًيا رئيس ًيا يف جمال السلع الفاخرة‪ .‬اليوم‪ ،‬وحتت إدارة ابن‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫شغفا أصل ًيا للحرفية‬ ‫مؤسسة الدار‪" ،‬جوسيبي”‪ ،‬تخ ّلد "سانتوين”‬ ‫ّ‬ ‫احلقيقية من خالل جمموعتها من األحذية النسائية وال ّرجالية التي‬ ‫متزج بني االلتزام بالتقاليد واحتضان االبتكار‪.‬‬ ‫احلرف ّية الفائقة واملهارة يف الصنع تتع ّززان يف مشاغل "سانتوين” من‬ ‫خالل اخلربة التي نقلتها األجيال القدمية من احلرف ّيني إىل األجيال‬ ‫أما املهارات املعقدة‪ ،‬ومنها التقطيع اليدوي والتلوين باليد‬ ‫اجلديدة‪ّ .‬‬ ‫واخلياطة اليدوية‪ ،‬فهي تتط ّلب تفان ًيا شا ًقا وتُعدّ جز ًءا ال يتج ّزأ من‬ ‫تسميه "سانتوين” بالعنصر‬ ‫كل منتج من منتجات "سانتوين”‪ .‬هو ما‬ ‫ّ‬ ‫فن من‬ ‫البشريّ ‪ ،‬أي الشغف وااللتزام اللذين يرتقيان باحلرفية إىل ّ‬ ‫التم ّيز‪ .‬عمل ّية التلوين هذه‪ ،‬التي تُعرف بـ ‪ ،velatura‬هي تقنية دقيقة‬ ‫للغاية‪ .‬فمن خالل إشراك ما يصل إىل ‪ ١٥‬خطوة خمتلفة وتكوين‬ ‫اللون مبرور الوقت عرب تطبيقه عدّ ة م ّرات باستخدام قطعة قماش‬ ‫من الصوف ومن خالل ضربات بطيئة ودقيقة‪ ،‬متنح الـ ‪velatura‬‬ ‫جميال ل ّلون وطبقة فريدة على ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫كل حذاء‪.‬‬ ‫عمقا‬ ‫ً‬ ‫وصوال إىل األحذية‬ ‫من األحذية الرسمية التي تتصدّ ر اجملموعة‬ ‫الرياضية األكرث راحة‪ ،‬تضمن "سانتوين” لعمالئها تصاميم مص ّنعة‬ ‫عما تبدعه العالمة التجارية يف ّ‬ ‫كل م ّرة‪.‬‬ ‫بامتياز‪ ،‬بصرف النظر ّ‬ ‫* تتو ّفر "سانتوني" في "فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا مول"‬

‫‪43‬‬

For Her

FASHION

Manoush

Sandra J

Jenny Packham

Casadei

Emilia Wickstead

Latitude checks out this season's freshest looks available at Fifty One East and Decode.

Bright Side Style takes on a positive attitude this season with warm hues and exuberant prints.

Tom Ford Sunglasses

46

Circus Hotel

Cult Gaia

Andrew GN

Sister Jane Naeem Khan

Our Top Pick Pollini

Monique Lhuillier

Alessandra Rich Off-White Swarovski

47

For Her

FASHION

Ingrid Incisa di Camerana

Erika Cavallini

Cult Gaia

MSGM

Alessandra Rich

Studio 133

by Biyan Ingrid Incisa di Camerana

48

Elaidi

Our Top Pick

Mephisto

Off-White For Art's Sake

MSGM

Kore Collections

Anna Baiguera

Zac Zac Posen

Swarovski

49

For Him

FASHION

Digel

Givenchy Gentleman Eau De Parfum BoisĂŠe

Mephisto

Vicomte A

Luciano Barbera

Karl Lagerfeld Denim Barrett

Brioni

50

Tateossian

Off-White

MSGM Les Hommes Urban

Our Top Pick

Ami

BALR

Diesel

BALR Tudor

Santoni

Off-White

51

For Kids

FASHION

Andanines Shoes

Tartine Et Chocolat

Andanines Shoes

Hucklebones

Balloon Chic

Balloon Chic

Our Top Pick Balloon Chic

Hucklebones Tartine Et Chocolat Balloon Chic

52

L AG OON A MA LL , WES T BAY + 974 4 4 3 3 5 54 4

FASHION

Life is sweet

‫الحياة حلوة‬

Tartine et Chocolat is all about quality moments for the young generation. .‫تلخص عالمة "تارتني إيه شوكوال” كل اللحظات اجلميلة جليل الصغار‬ ّ

54

Q

uality fabrics cut and sewn to designs that exude elegance and sophistication have been a key ingredient in the success that has propelled Tartine et Chocolat to global renown. Striking a beautiful balance between contemporary aesthetics and a nostalgia for simpler days of the past, each collection is a glorious take on soft and subtle colours, gorgeous prints, and exquisite details, ranging from lace to beading and monograms. It’s an irresistible offering that has kept Tartine et Chocolat in a leading position internationally for clothing for newborns and infants, delighting generation after generation since it first began more than 40 years ago.

ّ ‫لطاملا كانت األقمشة عالية اجلودة التي‬ ‫مت إبداعها يف تصاميم‬ ‫مكونًا رئيس ًيا يف النجاح الذي دفع باسم‬ ‫تعكس األناقة والرقي‬ ّ ‫ فمن خالل توازن رائع بني‬.‫"تارتني إيه شوكوال” إىل الشهرة العاملية‬ ‫ حتتفي‬،‫اجلماليات املعاصرة واحلنني إىل أيّام املاضي البسيطة‬ ‫ والنقشات‬،‫اجملموعة تلو األخرى بعظمة األلوان الناعمة والرقيقة‬ ً ‫وصوال إىل اخلرز‬ ‫ بد ًءا من الدانتيل‬،‫ والتفاصيل املتقنة‬،‫اجلذابة‬ ‫ هو التزام ممتاز أبقى "تارتني إيه شوكوال” يف مكانة‬.‫وزخرفات احلروف‬ ‫ فنشرت‬،‫رائدة عامل ًيا يف جمال مالبس حديثي الوالدة واألطفال‬ .‫عاما‬ ً ٤٠ ‫البهجة على م ّر األجيال منذ انطالقها قبل أكرث من‬ * Tartine et Chocolat can be found at Fifty One East, Lagoona Mall

"‫ "الجونا مول‬،"‫* تتو ّفر مجموعة "تارتين إيه شوكوال" في "فيفتي ون إيست‬

55

FASHION

Pretty perfect

Hucklebones excels at crafting timeless classics for young girls.

F

eminine and sophisticated, timeless and classic: these are all attributes that have made Hucklebones a sought-after name in clothing for young girls. Attention to detail is meticulous, from the tailoring to the cut and finishing, while every season offers something new in terms of specially created prints and jacquards that are designed in-house from the label’s London office. Fabrics are selected for their quality and uniqueness from mills in Europe, where the majority of the collection is also made.

With the emphasis on quality, fabrics are made to last, meaning that Hucklebones clothing is both value for money and something to be cherished far beyond today. From beautiful outerwear to delicious dresses and charming knitwear, Hucklebones offers a refined take on children’s wear that is stylish, durable and in a class of its own.

* The Hucklebones collection can be found at Fifty One East, Lagoona Mall

56

‫جما ٌل مثالي‬ ‫تربع العالمة التجارية "هاكل بونز” يف ابتكار األزياء الكالسيكية األزلية‬ ‫للفتيات الصغار‪.‬‬ ‫اسما مرغوبًا‬ ‫مفعمة باألنوثة‪ ،‬عصريّة‪ ،‬أزل ّية وكالسيكية‪ :‬هي السمات التي جعلت من "هاكل بونز”‬ ‫ً‬ ‫يف جمال مالبس الفتيات الصغريات‪ .‬فالعالمة التجارية تُتقن االهتمام الدقيق بالتفاصيل‪ ،‬بد ًء ا من‬ ‫ً‬ ‫جديد ا من حيث النقشات‬ ‫وصوال إىل اللمسات النهائية‪ ،‬بينما تقدّ م يف كل موسم أسلو بًا‬ ‫اخلياطة‬ ‫ً‬ ‫يتم اختيار األقمشة جلودتها‬ ‫مة‬ ‫املصم‬ ‫واجلاكارد‬ ‫املطبوعة‬ ‫خصيصا يف مكتب الشركة يف "لندن”‪ّ .‬‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫وتف ّردها من املعامل يف أوروبا حيث تُص ّنع اجملموعة بغالبيتها‪ .‬ومن خالل الرتكيز على اجلودة‪ ،‬تُبتكر‬ ‫أن مالبس "هاكل بونز” ق ّيمة وأزل ّية‪ .‬من املالبس اخلارجية اجلميلة إىل‬ ‫األقمشة لكي تدوم‪ ،‬ما يعني ّ‬ ‫الفساتني الناعمة واملالبس احملبوكة الفاتنة‪ ،‬متنح "هاكل بونز” مظه ًرا راق ًيا ملالبس األطفال التي‬ ‫تتم ّيز باألناقة واألزل ّية فرتتقي إىل مكانة فريدة خاصة بها‪.‬‬ ‫* تتو ّفر مجموعة "هاكل بونز" في "فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا مول"‬

‫‪57‬‬

BEAUTY

Valérie Madrid with Antoine and Hervé, her uncle and father respectively

"‫عمها "أنطوان‬ ّ ‫"فاليري مدريد" مع‬ "‫ووالدها "هيرفي‬

A delightful destination La Closerie des Parfums invites you on a journey of the senses.

As a young girl, Valérie Madrid was immersed in the world of fragrance, growing up with a father and uncle who had forged a success with their Pacoma brand of scents. From these early experiences, she became passionate about perfumery and envisioned herself one day composing her own fragrances. After later training under her father and uncle and then attending the prestigious Cinquième Sens school in Paris, she learned the art of perfumery. Then finally, her childhood dream came true with the launch of La Closerie des Parfums.

The name La Closerie des Parfums evokes the Parisian gardens through which Valérie would stroll for scent inspiration. “They are magical places,” she says. “The trees, the plants, and the flowers create wonderful alcoves. The fragrances mingle as the plants flower in ever-changing compositions, taking you on an imaginary journey.” While her fragrance brand’s name is rooted in Paris, the collection itself is all about expanding horizons. “I’m originally from Bordeaux, the famous harbour city, which is why I also love to dream of new horizons. La Closerie des Parfums is my playground,” she explains, “where I can bring French haute perfumery

58

together with my taste for the exotic.”

La Closerie des Parfums’ collections are imagined

by Valérie Madrid and created in partnership with a master perfumer from Grasse, the renowned capital of French haute perfumery. Each perfume is founded on a simple principle: pairing a precious base – in the first two collections these are rose and oud - with spices from around the world. The rose collection currently features encounters with nutmeg, cardamom, and cinnamon, while the oud collection also uses cardamom and cinnamon, but features pink peppercorn and saffron as well. Thus, every bottle houses a unique journey designed for men and women alike that immerses them in the French savoir-faire of perfumery and also invites them to dream of faraway lands. The resounding success of La Closerie des Parfums since its launch in 2018 suggests this is only the beginning of many grand adventures to come.

* Discover La Closerie des Parfums at Fifty One East, Lagoona Mall

‫وجهة تدعو للبهجة‬ ‫ٌ‬

‫تأخذنا "ال كلوزري دي بارفني” يف رحلة مليئة باألحاسيس‪.‬‬

‫وعمها اللذين ّ‬ ‫جناحا‬ ‫حققا‬ ‫انغمست "فالريي مدريد” منذ صغرها يف عامل الروائح حيث نشأت مع والدها‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫بارزًا من خالل عالمتهما التجارية للعطور "باكوما”‪ .‬انطال ًقا من تلك التجارب املبكرة‪ ،‬اكتسبت "فالريي”‬ ‫يوما تص ّنع عطورها اخلاصة‪ .‬وبعد أن تد ّربت على يد والدها‬ ‫شغفًا لصناعة العطور وتخ ّيلت نفسها‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ريا حلم‬ ‫فن العطور‬ ‫وعمها ودرست يف املعهد الراقي ‪ Cinquième Sens‬يف "باريس”‪ ،‬أتقنت ّ‬ ‫ليتحقق أخ ً‬ ‫ّ‬ ‫الطفولة وتطلق عالمتها اخلاصة "ال كلوزري دي بارفني”‪.‬‬ ‫ً‬ ‫بحثا عن‬ ‫تتفسح فيها‬ ‫يستحضر اسم "ال كلوزري دي بارفني” احلدائق الباريسية التي كانت "فالريي”‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تشكل جتاويف رائعة‪.‬‬ ‫اإللهام‪ .‬وعن هذا تقول‪" :‬هي أماكن ساحرة‪ .‬األشجار والنباتات واألزهار‪ ،‬ك ّلها‬ ‫وتختلط الرائحة بينما تزهر النباتات يف تركيبات متغ ّيرة باستمرار‪ ،‬فتأخذنا يف رحلة خيالية”‪ .‬ويف الوقت‬ ‫فإن اجملموعة نفسها تتمحور‬ ‫الذي ينبع فيه اسم العالمة التجارية للعطور من مدينة "باريس”‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫أن أحلم بآفاق‬ ‫حول توسيع اآلفاق‪" .‬أنا يف األصل من "بوردو”‪ ،‬مدينة امليناء الشهرية‪ ،‬ولهذا السبب‬ ‫أحب ّ‬ ‫ّ‬ ‫"إن "ال كلوزري دي بارفني” هي ملعب بالنسبة يل أجمع فيه صناعة العطور‬ ‫جديدة”‪ ،‬وتشرح قائلة‪ّ :‬‬ ‫الفرنسية الفاخرة مع ذوقي ّ‬ ‫لكل ما هو خارج عن املألوف”‪.‬‬ ‫تخ ّيلت "فالريي مدريد” جمموعات "ال كلوزري دي بارفني” وابتكرتها بالشراكة مع خبري عطور من‬ ‫مدينة "غراس”‪ ،‬العاصمة الشهرية لصناعة العطور الفرنسية‪ .‬ويقوم كل عطر على مبدأ بسيط أال‬ ‫أول جمموعتني ّ‬ ‫متت مزاوجة الورد مع العود ‪ -‬مع توابل من‬ ‫وهو مطابقة قاعدة ثمينة ‪ -‬ففي ّ‬ ‫حول العامل‪ .‬جمموعة الورد احلالية جتمع جوزة الطيب مع الهال والقرفة يف حني تستخدم جمموعة‬ ‫العود ً‬ ‫أيضا الهال والقرفة ولكن مع الفلفل الوردي والزعفران‪ .‬وبالتايل‪ ،‬تدعو كل قارورة إىل رحلة فريدة‬ ‫من خالل تصميم للرجال والنساء على السواء فينغمسون يف عامل املهارة الفرنسية لصناعة العطور‬ ‫وينتقلون إىل حلم األراضي النائية‪.‬‬ ‫أن هذه ليست‬ ‫هذا النجاح الباهر الذي حققته "ال كلوزري دي بارفني” منذ إطالقها يف العام ‪ ٢٠١٨‬يشري إىل ّ‬ ‫سوى بداية للعديد من املغامرات الكربى القادمة‪.‬‬ ‫* اكتشفوا "ال كلوزري دي بارفين" في "فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا مول"‬

‫‪59‬‬

BEAUTY

60

RADIANT POWER

‫قوة متألّقة‬ ّ

Le Lion de CHANEL makes its majestic entry to Les Exclusifs de CHANEL. ،”CHANEL ‫ رمز دار "شانيل‬،‫ يدخل األسد‬،‫بعظمة وجاللة‬ .Les Exclusifs de CHANEL ‫إىل جمموعة‬ For Gabrielle Chanel, the lion was many things: as her astrological birth sign it was also a symbol of good luck, but equally she saw it as the guardian figure of Venice, one of her favourite cities, and an animal that epitomised her strong and independent character. Her apartment at 31 Rue Cambon in Paris was filled with lion sculptures, which in their own way watched over and guarded her too. It was quite natural for the lion symbol to find its way into her creations, appearing on buttons and bag clasps. In 2020, this revered CHANEL talisman has finally made its majestic entry into the world of CHANEL fragrances as the newest addition to the Les Exclusifs de CHANEL collection.

For this new fragrance, Olivier Polge, Perfumer-Creator for the House of CHANEL, has interpreted the radiant strength of the CHANEL lion. Opening with sparkling citrus notes of lemon and bergamot, the scent unfurls into a warm oriental with an ambery accord.

Lively and animalistic cistus labdanum lies at the heart of the fragrance intertwined with Madagascar vanilla, for a balmy, velvety, and leather touch, before giving way to sandalwood and patchouli. Elegant, majestic and solar, this new fragrance exudes an aura of power with a soft and enveloping signature that exalts both the skill of the perfumer who crafted it and the founder’s life that inspired it.

،‫الفلكي‬ ‫ فباإلضافة إىل أنّه برجها‬:‫ ميثل كل شيء يف حياتها‬،”‫ بالنسبة إىل "غابرييل شانيل‬،‫كان األسد‬ ّ ّ ً ‫شكل‬ ‫ إحدى‬،‫أيضا رم ًزا جللب احلظ كما أنّها كانت تنظر إليه على شكل متثال حارس ملدينة البندقية‬ ّ ‫ هذا باإلضافة إىل أنّها زيّنت‬.‫يجسد شخصيتها القويّة واملستق ّلة‬ ّ ‫شقتها يف‬ ‫وخملوق‬ ،‫لة‬ ‫املفض‬ ‫مدنها‬ ّ ‫ حترسها وتسهر عليها؛‬- ‫ بطريقتها اخلاصة‬- ‫ يف "باريس” بتماثيل األسد التي كانت‬٣١ ‫شارع كامبون‬ .‫ ليظهر على األزرار ومشابك احلقائب‬،‫فكان من الطبيعي جدًا أن يجد رمز األسد طريقه إىل إبداعاتها‬ ‫” بعظمة يف عامل عطور الدّ ار كأحدث‬CHANEL ‫ يدخل منط األسد املوقر من "شانيل‬،٢٠٢٠ ‫يف العام‬ ،‫ يف هذا العطر اجلديد‬.”Les Exclusifs de CHANEL ‫إضافة إىل جمموعة "يل زيكسلوزيف دو شانيل‬ ‫القوة املتألّقة ألسد "شانيل‬ ‫ ترجمة‬،”CHANEL ‫ خبري العطور يف دار "شانيل‬،”‫أبدع "أوليفييه بولج‬ ّ ‫الفو ارة من الليمون والربغموت لتنتشر بعدها‬ ‫” بحيث افتتح العطر بنفحات احلمض ّيات‬CHANEL ّ ‫أما قلب العطر فيغمره أريج صمغ الالبدانوم احليوي والغريزيّ الذي‬ ّ .‫رائحة شرقية دافئة بنغمات العنرب‬ ‫يتشابك مع فانيليا مدغشقر ليطلق نفحة ناعمة وخمملية وجلديّة قبل إفساح اجملال أمام خشب‬ ‫القوة ترتافق مع بصمة‬ ‫ ينضح هذا العطر اجلديد بهالة من‬،‫ومشع‬ ‫ أنيق ومهيب‬.‫الصندل والباتشويل‬ ّ ّ ‫مؤسسة الدار التي ألهمته يف‬ ‫ناعمة ومغ ّلفة فتؤ ّكد على مهارة صانع العطور الذي ابتكره وحياة‬ ّ .‫الوقت ذاته‬ The new Le Lion de CHANEL is available at Fifty One East, Lagoona Mall

،"‫يتو ّفر عطر "لو ليون دو شانيل" في "فيفتي ون إيست‬ "‫"الجونا مول‬

61

BEAUTY

Accentuate your style

‫خاص‬ ‫عبر عن‬ ٍ ّ ‫أسلوب‬ ّ

The new de Givenchy collection captures the essence of the House. .‫املتفردة‬ ‫تلتقط جمموعة "دو جيفنشي” اجلديدة روح الدار‬ ّ When Hubert de Givenchy launched his couture house in 1952, he broke with tradition and shook up the fashion world to such an extent he became known as the enfant terrible of haute couture. His first collection that year embraced an avant-garde vision, rejecting the classic one-piece outfit to feature separates that could be worn in any combination. The new and daring de Givenchy range of fragrances is inspired by this authentic spirit of the House’s founder, and also by the wise words of the man himself. “You have style and personality; accentuate them,” he once said. And, if you live with a fragrance, keep it, because it’s a part of you.”

Eight gender neutral fragrances have been developed, each leaving a distinctive trail, but all with the possibility of being magnified and glorified by a ninth fragrance: Accord Particulier de Givenchy. Seen as the true signature of the collection, Accord Particulier de Givenchy can be worn on its own or combined with any of the other fragrances in the series to add more depth, radiance and sensuality.

The eight core fragrances are each built around an unusual pairing of ingredients to create particular moods reminiscent of Hubert de Givenchy, such as Trouble-Fête, which evokes the South of France where he spent many summers, or Indompté that captures the de Givenchy wild energy spirit. Each is a creation of exceptional quality and destined, as de Givenchy once advised, to be kept fondly by its wearer as a true expression of personality.

* The de Givenchy collection is available at Fifty One East, Lagoona Mall

62

‫عندما أطلق "هوبري دو جيفنشي” دار األزياء الراقية اخلاصة به يف‬ ‫ كسر بذلك التقاليد وأحدث ثورة يف عامل املوضة لدرجة‬،١۹٥٢ ‫العام‬ ‫ وتب ّنت‬.‫أصبح ي ُعرف باسم "الطفل الشقي” يف جمال األزياء الراقية‬ ‫جمموعته األوىل يف ذلك العام رؤية رائدة رفض من خاللها الزي‬ ‫قطعا عدّ ة ميكن‬ ‫املكو ن من قطعة واحدة وقدّ م‬ ‫الكالسيكي‬ ّ ً .‫تنسيقها مع بعضها البعض يف أي جمموعة‬ ‫استوحيت جمموعة العطور "دو جيفنشي” اجلديدة واجلريئة من‬ ً ‫وأيضا من الكلمات احلكيمة للرجل‬ ‫ملؤسس الدار‬ ‫هذه الروح األصلية‬ ّ ‫ فأ ّكد عليهما؛‬،‫ "لديك األسلوب والشخصية‬:‫ فقد قال ذات م ّرة‬.‫نفسه‬ .”‫ فاحتفظ به ألنّه جزء منك‬،‫وإذا كنت تعيش مع عط ٍر مع ّين‬ ّ ‫ يرتك‬،‫مت تطوير ثمانية عطور حمايدة للجنسني‬ ّ ‫كل منها أث ًر ا‬ ‫ممي ًز ا كما ميكن تعزيزها بعطر تاسع هو "أكور بارتيكولييه” من‬ ‫ ميكن وضع‬،‫ ونظ ًرا ألنه التوقيع احلقيقي للمجموعة‬.”‫"جيفنشي‬ ‫"أكور بارتيكولييه” من "جيفنشي” مبفرده أو دجمه مع أيّ من‬ ‫العطور األخرى يف السلسلة إلضافة املزيد من العمق واإلشراق‬ .‫واإلثارة‬ ‫ُص ّمم كل عطر من العطور الثمانية األساسية من خالل مزيج غري‬ ‫املكو نات خللق حالة مزاجية مع ّينة تذ ّكرنا بـ "هوبري دو‬ ‫عادي من‬ ّ ‫فيت” الذي يناجي جنوب‬-‫ ومن هذه العطور يربز "تروبل‬،”‫جيفنشي‬ ‫ أو "إندونتيه” الذي‬،‫فرنسا حيث قضى العديد من فصول الصيف‬ ‫ يرتجم كل عطر إبدا عًا بجودة‬.‫املصمم الرب يّة‬ ‫يجسد طاقة وروح‬ ّ ّ ّ ‫ نحو أن يتعلق‬،‫ كما أشار "دو جيفنشي” ذات مرة‬،‫استثنائية وي ّتجه‬ .‫به مرتديه ويحتفظ به كتعبري حقيقي عن شخص ّيته‬ "‫ "الجونا مول‬،"‫* تتو ّفر مجموعة "دو جيفنشي" في "فيفتي ون إيست‬

63

BEAUTY

2.

4.

1.

3.

SHIMMER AND SHINE

5.

Latitude presents the season's new releases at Fifty One East to put you in the spotlight.

6.

1. VALENTINO VOCE VIVA FRAGRANCE 2. LANCOME IDOLE L’INTENSE 3. AMOUAGE ASHORE 4. AMOUAGE MEANDER 5. AMOUAGE ENCLAVE 6. LE 9 DE GIVENCHY THE COUTURE EYE PALETTE WITH 9 COLOURS LE 9.04 7. KENZO WORLD POWER NEW EAU DE PARFUM

64

7.

1.

2.

5.

4.

1. CHANEL ILLUMINATING BLUSH POWDER A SATINY COPPERY PINK 2. CHANEL OMBRE PREMIÈRE 925 OR ANTIQUE: A LUMINOUS ANTIQUE GOLD 3. CHANEL LE VERNIS- 773 CHAÎNE D’OR:

3.

AN ANTIQUE GOLD 4. CHANEL ROUGE ALLURE 127 ROUGE D’OR: A RADIANT GOLD-SPECKED RED 5.CHANEL OMBRE PREMIÈRE 927 CUIVRE ROSE: A WARM COPPERY PINK

‫تأل ّقي وتأللئي‬

.‫يل منعش‬ ”‫"التيتيود‬ ّ ‫تقدم أحدث اإلصدارات من "فيفتي ون إيست” لهذا املوسم ملظهر جما‬ ّ 65

BEAUTY

1.DIOR J'ADORE INFINISSIME 2. GRAHAM & POTT WHITE VICUNA PERFUME 3. GUERLAIN ABEILLE ROYALE FORTIF YING LOTION WITH ROYAL JELLY 4. Y VES SAINT LAURENT LIBRE PERFUME 5. CARTIER LA PANTHÈRE PERFUME 6. LA CLOSERIE DE PARFUMS AMBRE OUD CANNELLE EAU DE PARFUM 7. GIVENCHY PRISME LIBRE NO.6 FLANELLE EPICÉE 3.

1.

2.

4.

5.

6.

7.

66

1.

2.

3.

4.

6.

5.

1. DIOR 5 COULEURS COUTURE EYESHADOW 079 BLACK BOW 2. CHANEL OMBRE PREMIÈRE 928 CUIR BRUN: AN INTENSE KHAKI BROWN 3. TROUBLE-FÊTE DE GIVENCHY 4. GIVENCHY LE ROUGE DEEP VELVET 6 5. CHANEL N°5 PARFUM 6. GUERLAIN LES ABSOLUS D'ORIENT PATCHOULI ARDENT EAU DE PARFUM

67

BEAUTY

1. GRAHAM & POTT ROYAL LLAMA PERFUME 2. GIVENCHY TEINT COUTURE CIT Y BALM RADIANT PERFECTING SKIN TINT N104 3. DIOR HYDRA LIFE SORBET DROPLET ÉMULSION MATTE HYDRATION 4. GIORGIO ARMANI MY WAY

1.

2.

5. GUERLAIN MAD EYES MASCARA 6. GUERLAIN NIGHT SERUM ORCHIDÉE IMPERIALE

4.

3.

5.

6.

68

FIFTY ONE EAST

Let’s Pretend!

Investing in play time is rewarding for kids and parents alike.

C

reativity and problem-solving skills are well known as among the benefits reaped by children indulging in role-playing games. Indeed, most parents assume that this is exactly what children get out of it. The reality, however, according to research, is that playtime does much more, including promoting selfconfidence, social and cognitive skills and resilience.

Crucially, it is these skills that provide the essential building blocks for children to grow up into well-adjusted adults with a sense of personal fulfilment. And while all of this is the serious side of play, there is, of course, an immensely fun side to it too. This fun in playing and delight in moving is the raison d’etre for Smoby, France’s largest toy manufacturer. Smoby’s colourful take on play can be experienced in a range of high-quality playhouses, slides, toy kitchens, tricycles and much more, all designed for healthy and safe playing that develops a child’s motor skills and social abilities.

70

Left: Melissa & Doug's mission is to ignite imagination Right: Playhouse by Smoby

"‫ تهدف"ميليسا أند دوغ‬:‫من اليسار‬ ‫إلى دغدغة الخيال‬ ‫ بيت اللعب من‬:‫من اليمين‬ "‫"سموبي‬

Left: Little Tikes encourages kids to "play big!"

Below: Smoby's colourful take on pretend cooking

"‫تقدم "ليتل تايكس‬ ّ :‫من اليسار‬ ‫لألطفال فرصة القيام بدور الكبار‬ ‫ لعب دور الطباخ مع‬:‫في األسفل‬ ‫الملونة‬ "‫لعبة "سموبي‬ ّ

Also promoting the benefits of play is Melissa and Doug, a brand whose mission is “to provide a launch pad to ignite imagination and a sense of wonder in all children so they can discover themselves, their passions, and their purpose”. Emphasising the health benefits of open-ended play, Melissa and Doug produces toys and other products that offer countless ways to play, saying, “We believe the best playthings are often simple concepts that inspire children to come up with their own twists.”

Little Tikes, a brand with a heritage of half a century of producing quality, innovative products for children, is also known for its promotion of durable, imaginative and active fun. Products are manufactured in a wide variety of categories for young children, ranging from infant toys and activity centres to outdoor play, sand and water play, playhouses, role-play toys and much more. With the tagline “Play big!”, the invitation is wide open to all children to have fun while reaping all the benefits.

* All items can be found at JouéClub in Fifty One East, Lagoona Mall

71

‫‪FIFTY ONE EAST‬‬

‫هلموا نلعب!‬ ‫ّ‬

‫مفيدا لألطفال واألهل على السواء‪.‬‬ ‫أصبح االستثمار يف وقت اللعب‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫وحل املشاكل على أنّها من الفوائد التي يجنيها األطفال الذين ينغمسون يف لعب‬ ‫تُعرف مهارات اإلبداع‬ ‫ّ‬ ‫يحققه أطفالهم من هذه األلعاب‪.‬‬ ‫بأن هذا هو بالضبط ما‬ ‫األدوار‪ .‬ويف احلقيقة‪ ،‬يفرتض معظم اآلباء ّ‬ ‫يتخطى وقت اللعب هذا األمر بحيث يعمل ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫أيضا على تعزيز الثقة‬ ‫ووفقا للدراسات‪،‬‬ ‫لكن‪ ،‬يف الواقع‪،‬‬ ‫أن هذه املهارات ّ‬ ‫توفر الركائز‬ ‫أما األهم من ذلك فهو ّ‬ ‫بالنفس واملهارات االجتماعية واإلدراكية واملرونة‪ّ .‬‬ ‫أشخاصا بالغني جيدّ ين ميلكون شعو رًا بالرضا الشخصي‪.‬‬ ‫األساسية لألطفال لكي يكربوا ويصبحوا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ممتعا‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫جان‬ ‫ا‬ ‫أيض‬ ‫هناك‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫ال‬ ‫اللعب‪،‬‬ ‫وباإلضافة إىل هذا اجلانب اجلاد من‬ ‫بدّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫‪Below: Little Tikes encourages‬‬ ‫‪fun while learning skills‬‬

‫في األسفل‪ :‬تجمع "ليتل تايكس"‬ ‫بين المتعة وتع ّلم المهارات‬

‫هذه املتعة يف اللعب واحلركة هي السبب يف شهرة "سموبي”‪ ،‬أكرب مص ّنع لأللعاب يف فرنسا‪ .‬فمع‬ ‫ملو نة من خالل جمموعة عالية اجلودة من بيوت اللعب‪،‬‬ ‫"سموبي”‪ ،‬ميكن الغوص يف جتربة لعب‬ ‫ّ‬ ‫للعب سليم وآمن‬ ‫مصممة‬ ‫واملزاليق‪ ،‬واملطابخ‪ ،‬والدّ راجات ثالثية العجالت وغريها الكثري‪ ،‬وهي ك ّلها‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫يساعد على تطوير املهارات احلركية والقدرات االجتماعية للطفل‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫تقوم "ميليسا أند دوغ” ً‬ ‫مهمتها يف "توفري‬ ‫تتمثل‬ ‫أيضا بالرتويج لفوائد اللعب‪ ،‬وهي عالمة جتارية‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وحس االندهاش لدى جميع األطفال حتى يتمكنوا من اكتشاف أنفسهم‬ ‫منصة انطالق إلثارة اخليال‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وشغفهم وهدفهم”‪ .‬وتأكيدًا على الفوائد الصح ّية لأللعاب ذات النهايات املفتوحة‪ ،‬تنتج "ميليسا أند‬ ‫دوغ” ألعابًا ومنتجات أخرى تقدّ م طر ًقا ال تنتهي ل ّلعب؛ وعن هذا‪ ،‬يقول املسؤولون يف الشركة‪" :‬نؤمن‬ ‫بأن أفضل األلعاب غال ًبا ما تكون عبارة عن مفاهيم بسيطة تُلهم الصغار البتكار وسائلهم اخلاصة”‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫تشتهر "ليتل تايكس”‪ ،‬وهي عالمة جتارية لها إرث ميتدّ لنصف قرن من الزمان بإنتاج منتجات مبتكرة‬ ‫يتم تصنيع املنتجات يف جمموعة‬ ‫عالية اجلودة لألطفال‪ ،‬برتويجها للمرح الدائم واخل ّلاق والنشط‪ّ .‬‬ ‫ً‬ ‫وصوال إىل اللعب يف الهواء‬ ‫متنوعة من الفئات لألطفال الصغار‪ ،‬بدءًا من ألعاب األطفال ومراكز األنشطة‬ ‫بقوة!”‪،‬‬ ‫الطلق واللعب بالرمل واملاء وبيوت اللعب وألعاب لعب األدوار وغريها الكثري‪ .‬ومع شعار "إلعب‬ ‫ّ‬ ‫معا‪.‬‬ ‫تُفتح الدعوة أمام جميع األطفال لالستمتاع وجني الفوائد يف آن ً‬ ‫* تتو ّفر ّ‬ ‫"ج ِّويه كلوب" في "فيفتي ون إيست"‪" ،‬الجونا مول"‬ ‫كل األلعاب لدى ُ‬

‫‪72‬‬

Where Mothers & Daughters Feel Royally Pampered!

Immerse yourself in a regal experience like no other at the first and only Hello Kitty Beauty Spa in Qatar. More than a spa, Hello Kitty Beauty Spa is a destination that defines exclusive posh pampering with services and products catered to both mothers and daughters.

Lagoona Mall - Level 1 / Tel: +974 4433 5534 / Email: hkbs.lagoona@darwishholding.com www.hellokittybeautyspa.com

hellokittybeautyspaqatar

WATCHES

THE BRIGHT SIDE OF 2020

٢٠٢٠ ‫وأصبح للعام‬ ... ‫مشرقا‬ ً ‫جان ًبا‬ A Fifty One East partner since 1951, Rolex brings craft, colour and innovation to its new launches. ‫ احلرفية‬،١۹٥١ ‫ شريكة "فيفتي ون إيست” منذ العام‬،”‫تضفي "رولكس‬ .‫واأللوان واالبتكار إىل جمموعة إصداراتها اجلديدة‬ In a year that the globe was gripped by uncertainty, Rolex steered its ever-steady course to reliably bring the world a fresh selection of models featuring cutting-edge innovation and highly desirable craftsmanship and colour. From a slightly larger Oyster Perpetual Submariner, to a new calibre 3230, exciting dial colours on the Oyster Perpetual, a diamond-set option on the Oyster Perpetual Datejust and the addition of a high performance bracelet on the Sky-Dweller, there is plenty in 2020 to enamour Rolex collectors and fans. All Oyster Perpetual watches are certified as Superlative Chronometers for their precision, performance and reliability. Indeed, the name Perpetual denotes perpetual excellence, a philosophy that aligns with the vision of the company’s founder, Hans Wilsdorf, and which has been driving the company’s success into 2020 and, assuredly, beyond.

74

‫ قادت رولكس مسارها‬،‫عام ه ّز العامل وأدخله يف اجملهول‬ ‫يف‬ ٍ ‫ فقدّ مت للعامل بثقة جمموعة جديدة من‬- ‫عو دتنا‬ ‫كما‬ ‫الثابت‬ ّ ‫ من‬.‫املوديالت بأحدث االبتكارات واحلرفية واأللوان املرغوبة للغاية‬ ٣٢٣٠ ‫ إىل العيار‬،‫حجما‬ ‫ساعة "أويسرت بربتشوال صبماريرن” األكرب‬ ً ‫ مرورًا برتصيع‬،”‫اجلديد واأللوان املذهلة يف ميناء "أويسرت بربتشوال‬ ً ‫ووصوال إىل‬ ”‫من األملاس يف منوذج "أويسرت بربتشوال ديت جست‬ ‫ الكثري‬٢٠٢٠ ‫ حمل العام‬،”‫إضافة سوار فائق األداء يف "سكاي دوي َلر‬ ّ ‫ وحازت‬.‫إلرضاء عشاق "رولكس” وهواة جمع الساعات كافة‬ ‫كل‬ ّ ‫متفو ق‬ ‫كل ساعات "أويسرت بربتشوال” على توثيق الكرونومرت‬ ّ ‫ يشري‬،‫ بالفعل‬.‫األداء كونها تتم ّتع مبزايا الدقة واألداء واملوثوقية‬ ‫ وهي فلسفة تتماشى مع رؤية‬،‫اسم "بربتشوال” إىل التم ّيز الدائم‬ ‫ والتي ح ّلقت بنجاح العالمة‬،”‫ويلزدورف‬ ‫ "هانس‬،‫مؤسس الشركة‬ ّ .‫ وإىل ما بعده بالتأكيد‬،‫التجارية حتى اليوم‬

Oyster Perpetual Submariner

‫أويستر بربتشوال صبمارينر‬

75

WATCHES

OYSTER PERPETUAL SUBMARINER ‫أويستر بربتشوال صبمارينر‬ For 2020, the Oyster Per petual Submariner and the Oyster Perpetual Submariner Date receive an updated design, via a slightly increased case size of 41mm and a broader centre link on the bracelet. Both watches incorporate calibres from the 3200 family, with the Submariner being fitted with calibre 3230, launched in 2020, while the Submariner Date is fitted with calibre 3235. The Submariner appears in Oystersteel, with a black dial and matching Cerachrom bezel insert, while the Submariner Date, also in Oystersteel combines a black dial with a green bezel insert. Other versions of the Submariner Date offer the choice of yellow Rolesor with a royal blue dial and blue bezel insert or 18 ct white gold with a black dial and blue bezel insert.

‫حصلت ساعتا "أويسرت بربتشوال صبماريرن” و"أويسرت بربتشوال‬ ‫ على حتديث يف التصميم من خالل علبة‬٢٠٢٠ ‫صبماريرن ديت” يف العام‬ ‫ تعمل‬.‫ مم وسوار أعيد ابتكاره بشكل أوسع‬٤١ ‫أكرب بقليل بقطر‬ ّ ‫ الذي‬٣٢٣٠ ‫ساعة "صبماريرن” بالعيار‬ ‫ فيما‬٢٠٢٠ ‫مت إطالقه يف العام‬ ‫ اب ُتكرت ساعة "صبماريرن” من‬.۳۲۳٥ ‫ُزودّ ت "صبماريرن ديت” بالعيار‬ ‫فوالذ "أويسرت ستيل” املقاوم للصدأ مع ميناء أسود اللون وإطار‬ ‫ بينما جمعت "صبماريرن ديت” ميناء‬،‫سرياكروم من اللون نفسه‬ ‫ نسخات أخرى من ساعة "صبماريرن‬.‫أسود مع إطار من اللون األخضر‬ ‫ديت” ُص ّممت من الروليسور األصفر مع ميناء باللون األزرق امللكي‬ ً ‫قرياطا مع ميناء‬ ١٨ ‫وإطار سرياكروم أزرق أو من الذهب األبيض عيار‬ .‫أسود وإطار أزرق‬

76

‫‪OYSTER‬‬ ‫‪PERPETUAL‬‬ ‫أويستر بربتشوال‬ ‫‪A new model and different coloured dials are the exciting‬‬ ‫‪new developments to the Oyster Perpetual range in 2020.‬‬ ‫‪Joining the range is the Oyster Perpetual 41, which is‬‬ ‫‪launched with the choice of a silver, sunray-finish dial with‬‬ ‫‪18 ct yellow gold hands and hour markers, or a bright black,‬‬ ‫‪sunray-finish dial with hands and hour markers in 18 ct‬‬ ‫‪white gold. For the Oyster Perpetual 36, a fresh palette of‬‬ ‫‪colours brings a dynamic look, with lacquer dials available‬‬ ‫‪in five original colours: candy pink, turquoise blue, yellow,‬‬ ‫‪coral red and green. The Oyster bracelet and Oysterclasp‬‬ ‫‪with the Easylink comfort extension system on these‬‬ ‫‪models marks a first for the Oyster Perpetual range. All are‬‬ ‫‪equipped with the newly launched calibre 3230, offering a‬‬ ‫‪power reserve of approximately 70 hours.‬‬

‫التطو رات‬ ‫ي ُعدّ النموذج اجلديد واملوانئ بألوانها اخملتلفة من‬ ‫ّ‬ ‫اجلديدة املثرية يف جمموعة "أويسرت بربتشوال” للعام ‪ .٢٠٢٠‬تدخل‬ ‫ساعة "أويسرت بربتشوال ‪ ”٤١‬كإضافة جديدة إىل اجملموعة وقد ّ‬ ‫مت‬ ‫مشعة‪ ،‬مع عقارب‬ ‫فضي بلمسة نهائية‬ ‫طرحها بخيا ٍر من ميناء‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫قرياطا‪ ،‬أو ميناء أسود‬ ‫ومؤشرات الساعة من الذهب األصفر عيار ‪١٨‬‬ ‫مشعة ً‬ ‫أيضا من الذهب األبيض عيار ‪١٨‬‬ ‫مشرق مزدان بلمسة نهائية‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫أما ساعة "أويسرت بربتشوال ‪ ”٣٦‬فقد عُرضت بإطاللة جديدة‬ ‫قرياطا‪ّ .‬‬ ‫من خالل ألوان حيوية مع موانئ مطلية بخمسة ألوان أصلية‪ ،‬وهي‬ ‫زهري كاندي وأزرق فريوزي وأصفر وأحمر مرجاين وأخضر‪ُ .‬ج ّهزت هذه‬ ‫النماذج بسوار "أويسرت” مبشبك "أويسرت كالسب” القابل للطي مع‬ ‫وصلة "إيزي لينك” املريحة‪ ،‬وهي امل ّر ة األوىل التي ي ُستخدم فيها‬ ‫نظام التوسعة هذا يف سوا ٍر خمصص جملموعة "أويسرت بربتشوال”‪.‬‬ ‫كما ُج ّهز النموذجان بالعيار ‪ ٣٢٣٠‬اجلديد الذي أطلقته "رولكس”‬ ‫هذا العام‪ ،‬مع احتياطي للطاقة يصل إىل ما يقارب ‪ ٧٠‬ساعة‪.‬‬

‫‪77‬‬

WATCHES

OYSTER PERPETUAL SKY-DWELLER ‫أويستر بربتشوال‬ ‫سكاي دوي َلر‬ For 2020, the Oyster Perpetual Sky-Dweller receives the honour of being the first watch in the Classic category to be introduced with the innovative, Rolex-patented Oysterflex bracelet. This 2020 version of the Sky-Dweller appears in 18 ct yellow gold with a bright black, sunray-finish dial.

The high-performance elastomer bracelet features an Oysterclasp and the Rolex Glidelock extension system, which allows the bracelet to be adjusted for optimal comfort on the wrist. Inside, the Sky-Dweller is equipped with calibre 9001, one of the most complex movements to be developed and manufactured by Rolex, offering a power reserve of approximately 72 hours.

‫كأو ل‬ ”‫ برزت ساعة "أويسرت بربتشوال سكاي دوي َلر‬،٢٠٢٠ ‫يف العام‬ ّ ‫ساعة يف الفئة الكالسيكية تُطرح مع سوار "أويسرت فلكس” املبتكر‬ ‫وصنعت نسخة هذا العام‬ ‫الذي‬ ُ .‫سجلت "رولكس” براءة اخرتاعه‬ ّ ً ‫قرياطا مع ميناء أسود مشرق مزدان‬ ١٨ ‫من الذهب األصفر عيار‬ ‫ يتم ّيز السوار املبتكر من مطاط إالستومر‬.‫مشعة‬ ‫بلمسة نهائية‬ ّ ،”‫عايل األداء مبشبك "أويسرت كالسب” ونظام التوسعة "غاليد لوك‬ ‫ ُج ّهز‬.‫مما يسمح بتعديل السوار لتوفري راحة مثلى عند املعصم‬ ّ ‫تعقيدا التي‬ ‫ وهي من أكرث احلركات‬،۹۰۰۱ ‫هذا اإلصدار بحركة العيار‬ ً ‫طورتها وص ّنعتها "رولكس” بحيث يصل احتياطي الطاقة فيها إىل‬ ّ .‫ ساعة‬٧٢ ‫ما يقارب‬

78

‫‪OYSTER‬‬ ‫‪PERPETUAL‬‬ ‫‪DATEJUST‬‬ ‫أويستر بربتشوال‬ ‫ديت جست‬ ‫‪The new 2020 versions of the Oyster Perpetual Datejust 31‬‬ ‫‪are white Rolesor, a combination of Oystersteel and 18 ct‬‬ ‫‪white gold, with the choice of diamonds. For gem-lovers,‬‬ ‫‪the Datejust 31 appears with an aubergine, sunray-finish‬‬ ‫‪dial, 18 ct white gold Roman numerals with 11 diamonds‬‬ ‫‪set into the VI, and a diamond-set bezel. Three other‬‬ ‫‪versions, all with a fluted bezel, feature a choice of a‬‬ ‫‪mint green, sunray-finish dial, a white lacquer dial, and‬‬ ‫‪a dark grey, sunray-finish dial. All Datejust 2020 versions‬‬ ‫‪are fitted with calibre 2236, offering a power reserve of‬‬ ‫‪approximately 55 hours.‬‬

‫تأتي اإلصدارات اجلديدة من ساعة "أويسرت بربتشوال ديت جست ‪”٣١‬‬ ‫للعام ‪ ٢٠٢٠‬من الروليسور األبيض‪ ،‬وهي تركيبة جتمع بني فوالذ‬ ‫ً‬ ‫قرياطا‪ ،‬مع أو بدون ترصيع من‬ ‫"أويسرت ستيل” والذهب األبيض عيار ‪١٨‬‬ ‫ّ‬ ‫ولعشاق األحجار الكرمية‪ ،‬تعرض ساعة "ديت جست ‪ ”٣١‬ميناء‬ ‫األملاس‪.‬‬ ‫مشعة مع أرقام رومانية‬ ‫باللون الباذجناين مزدان بلمسة نهائية‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫املرصع بـ ‪١١‬‬ ‫قرياطا والرقم الروماين ‪VI‬‬ ‫من الذهب األبيض عيار ‪١٨‬‬ ‫ّ‬ ‫مرصع باألملاس ً‬ ‫أيضا‪ .‬تتم ّيز اإلصدارات الثالثة‬ ‫ماسة‪ ،‬فضالً عن إطار‬ ‫ّ‬ ‫األخرى بإطار خمدد وميناء باللون األخضر النعناعي مزدان بلمسة‬ ‫مشعة‬ ‫مشعة‪ ،‬أو مطلي باللك األبيض‪ ،‬أو بلمسة نهائية‬ ‫نهائية‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫باللون الـ ‪ُ .dark grey‬ج ّهزت هذه الساعات اجلديدة بالعيار ‪٢٢٣٦‬‬ ‫لتمنح احتياطي للطاقة يصل إىل ما يقارب ‪ ٥٥‬ساعة‪.‬‬

‫‪79‬‬

WATCHES

J12 Paradoxe, CHANEL Watches

،"‫ بارادوكس‬١٢ ‫ساعة "جي‬

CHANEL Watches

80

Time to celebrate

The CHANEL J12 marks its anniversary with daring releases.

F

or many 2020 will be an unforgettable year – and for the CHANEL J12 this is true in an absolutely positive way. Celebrating two decades since it was first launched, this now iconic model was reimagined for its anniversary year in three stunning versions. The first of these, the J12 Paradoxe, plays on the black and white that have become the model’s signature palette. In 2020, this alternating colour scheme has been taken one step further with black and white coming together for the first time, although without actually mixing. This is achieved by a highly technical feat completely mastered by the CHANEL Manufacture in Switzerland, in which two ceramic cases of asymmetric dimensions – one white and the other black – are cut and fused to form one casing. Innovative and impressive, this gives this new J12 version a distinct look born of technical excellence.

The second version for 2020 is the J12 X-RAY in which black and white are abandoned for the first time, but here in favour of transparency. Featuring a unique sapphire case, the J12 X-RAY invites us to admire the beautiful

watchmaking ticking away on the inside. This limited edition model, with only 12 pieces available, features the new Caliber 3.1 movement, designed and assembled by the CHANEL Manufacture in Switzerland, as well as a sapphire dial set with baguette-cut diamond indicators, giving the illusion of 12 diamonds perfectly balanced in a state of suspension, and a strap composed of links cut from raw sapphires. Adding to the incredible aesthetic of the J12 X-Ray are baguette-cut diamonds set in the bezel and a diamond cabochon adorning the crown.

Mademoiselle J12 ACTE II limited editions, CHANEL Watches

‫نسخة محدودة من ساعة‬ ،"II ‫ مادوموازيل أكت‬١٢ ‫"جي‬

CHANEL Watches

The third version reunites the Mademoiselle with the J12 after their first meeting in 2017, returning with a limited edition of 20 pieces in a choice of black or white ceramic.

This time the Mademoiselle influence appears in the form of a stylised tassel wearing a suit embroidered with 224 diamonds, while the watch itself is adorned with baguettecut diamonds on the bezel, 12 diamond indicators on the dial, and a diamond set on the back of the watch. Dazzling and daring, the J12 continues to prove that its status as an icon is remarkably deserved.

* CHANEL watches are available at the CHANEL Watches & Fine Jewellery boutique at Lagoona Mall

81

‫‪WATCHES‬‬

‫وقت االحتفال‬ ‫حتتفل ساعة ‪ CHANEL J12‬بالذكرى‬ ‫السنوية إلطالقها من خالل إصدارات جريئة‪.‬‬ ‫عاما ال ي ُنسى‪ .‬كذلك‪،‬‬ ‫سوف يكون العام ‪ ،٢٠٢٠‬بالنسبة إىل الكثريين‪،‬‬ ‫ً‬ ‫متاما‪.‬‬ ‫إيجابية‬ ‫بطريقة‬ ‫بالنسبة إىل ساعة "شانيل جي ‪ ،”١٢‬ولكن‬ ‫ً‬ ‫فمن أجل االحتفال مبرور عقدَ ين من الزمن على إطالق الساعة‬ ‫ألول م ّرة‪ ،‬أعيد تخ ّيل هذا النموذج األيقوين اليوم يف الذكرى السنوية‬ ‫ّ‬ ‫بثالثة إصدارات مذهلة‪.‬‬ ‫األو ل‪ ،‬ساعة ‪ ،J12 Paradoxe‬باللونني األبيض‬ ‫يتالعب النموذج‬ ‫ّ‬ ‫واألسود اللذين أصبحا عالمة مم ّيزة لهذا النموذج‪ .‬ويف العام‬ ‫معا‪ ،‬من دون‬ ‫‪ ،٢٠٢٠‬يجتمع اللونان األبيض واألسود للم ّر ة األوىل ً‬ ‫أن يختلطا بالفعل‪ .‬هذا التصميم اجلمايل الفريد هو ثمرة عمل‬ ‫باهر بدرجة عالية من التقنية أبدعه مصنع "شانيل ‪”CHANEL‬‬ ‫يف سويسرا حيث ّ‬ ‫مت قطع ودمج هيكلني من السرياميك ‪ -‬واحد‬ ‫باللون األبيض واآلخر أسود ‪ -‬بأبعاد خمتلفة لتشكيل هيكل واحد‪.‬‬ ‫إبداعٌ مبتكر ومثري لإلعجاب مينح هذا اإلصدار اجلديد من نسخة‬ ‫خاصا ُولد من التم ّيز التقني‪.‬‬ ‫"جي ‪ ”١٢‬مظه ًرا‬ ‫ً‬ ‫النسخة الثانية للعام ‪ ٢٠٢٠‬هي ساعة ‪ J12 X-RAY‬التي حت ّر رت‬ ‫من اللونني األبيض واألسود للم ّر ة األوىل لتظهر شفافة وواضحة‬ ‫التفاصيل‪ .‬ومن خالل هيكل فريد من الياقوت‪ ،‬تدعونا الساعة‬ ‫لتأمل جمال صناعة الساعات الذي بداخلها‪ .‬يتميز هذا النموذج‬ ‫ّ‬ ‫ذو اإلصدار احملدود من ‪ ١٢‬قطعة فقط‪ ،‬بحركة كاليرب‪ 3.1‬اجلديدة‬ ‫التي ّ‬ ‫مت تصميمها وجمعها يف مصنع "شانيل ‪ ”CHANEL‬يف‬ ‫ّ‬ ‫مرصعة‬ ‫سويسرا‪ ،‬باإلضافة إىل ميناء من الياقوت مع مؤشرات‬ ‫ّ‬ ‫مما يعطي انطبا عًا بوجود ‪ ١٢‬ماسة‬ ‫باملاس بتقطيع باغيت ّ‬ ‫ً‬ ‫فضال عن حزام مبتكر من حلقات مقطوعة‬ ‫تام ‪،‬‬ ‫مع ّلقة بتوازن ّ‬ ‫من الياقوت اخلام‪ .‬وإلضفاء جمال ّية مذهلة على ساعة ‪J12‬‬ ‫مرص ًعا باملاس بتقطيع باغيت فيما يعلو‬ ‫‪ ،X-RAY‬يأتي اإلطار‬ ‫ّ‬ ‫التاج كابوشون من األملاس‪.‬‬ ‫ريا‪ ،‬جتمع النسخة الثالثة بني ساعة ‪ Mademoiselle‬وساعة ‪J12‬‬ ‫أخ ً‬ ‫األو ل يف العام ‪ ،٢٠١٧‬من خالل إصدار‬ ‫اجتماعهما‬ ‫بعد‬ ‫أخرى‬ ‫ة‬ ‫م ّر‬ ‫ّ‬ ‫حمدود من ‪ ٢٠‬قطعة من السرياميك األسود أو األبيض‪ .‬ويظهر‬ ‫تأثري ساعة "مادموازيل” هذه امل ّرة على شكل ش ّرابة أنيقة ترتدي‬ ‫بدلة مطرزة من ‪ ٢٢٤‬ماسة‪ ،‬بينما تز يّنت الساعة باملاس بتقطيع‬ ‫باغيت على اإلطار‪ ،‬و ‪ ١٢‬مؤش ًر ا من املاس الثمني على امليناء‬ ‫وترصيع من املاس على اجلزء اخللفي للساعة‪.‬‬

‫مبهرة وجريئة‪ ،‬حتافظ "جي ‪ ”١٢‬على مكانتها كرم ٍز أيقوين بشكل‬ ‫ملحوظ‪.‬‬

‫‪J12 X-RAY,‬‬ ‫‪CHANEL HAUTE‬‬ ‫‪HORLOGERIE‬‬

‫ساعة "جي ‪ ١٢‬إكس‪-‬راي"‪،‬‬ ‫* تتو ّفر ساعات "شانيل ‪ ”CHANEL‬في متجر شانيل للساعات‬ ‫والمجوهرات الفاخرة في "الجونا مول"‬

‫‪CHANEL HAUTE‬‬ ‫‪HORLOGERIE‬‬

‫‪82‬‬

B E O P L AY H 9 5 H E A D P H O N E S

NOISE. CANCELLED. 95 y e ar s o f s o und , craft a n d de sig n

D O H A — L A G O O N A M A L L , L E V E L 1 — W E S T B AY T E L . + 9 74 4 4 3 3 5 5 0 0

E M A I L B A N G & O LU F S E N @ DA RW I S H H O L D I N G .CO M

WATCHES

Colour that counts

ٌ ‫أزرق عريق‬

The Black Bay Fifty-Eight “Navy Blue” launches at Fifty One East with a prestigious heritage. ‫آيت” باللون األزرق الداكن‬-‫تطرح "تيودور” يف "فيفتي ون إيست” ساعة "بالك باي فيفتي‬ .‫ميا إلرث الدار املرموقة‬ ً ‫تكر‬ Making a splash in 2020 with its fresh take on TUDOR heritage is the new TUDOR Black Bay Fifty-Eight “Navy Blue”. Featuring a navy-blue dial and bezel insert, this new model pays homage to the colour first introduced on the dial and bezel of TUDOR divers’ watches in 1969. Boasting a neo-vintage aesthetic, the Black Bay Fifty-Eight “Navy Blue” has a 39mm diameter case with a compact look that suits slim wrists. The fabric strap offered with this model, woven in France on 19th century Jacquard looms by the Julien Faure company, also has navy blue as the dominant colour. The Manufacture Calibre MT5402 displays hour, minute and second functions and is chronometer-certified by the Swiss Official Chronometer Testing Institute (COSC), with its performance going beyond the standards set by this independent institute. Among the watch’s many standout features is a 70-hour power reserve. Once again, TUDOR’s heritage is blended seamlessly with contemporary watchmaking in a tour de force of robustness and precision.

The Black Bay Fifty-Eight "Navy Blue" pays homage to TUDOR's heritage of diving watches.

84

”‫آيت” باللون األزرق الداكن إرث "تيودور‬-‫تك ّرم ساعة "بالك باي فيفتي‬ .‫يف ساعات الغوص‬ ‫آيت” من "تيودور” بنسختها اجلديدة‬-‫تأتي ساعة "بالك باي فيفتي‬ ‫ وحتاكي إرث‬٢٠٢٠ ‫ريا عصريًا يف العام‬ ً ‫باللون األزرق الداكن لتحدث تأث‬ ‫ يتم ّيز هذا الطراز اجلديد مبيناء‬.‫معا‬ ً ‫العالمة التجارية العريق يف آن‬ ‫ألول مرة‬ ّ ‫أزرق داكن وإطار مدرج فيما يعيد إحياء اللون الذي ُطرح‬ ‫يف امليناء واإلطار يف ساعات الغوص التي أطلقتها "تيودور” يف العام‬ ً ‫ تتم ّيز الساعة‬،‫فينتاج‬-‫ بجمال ّيتها النيو‬.١۹٦۹ ‫أيضا بعلبة يبلغ‬ .‫ ملم ومظهر مضغوط يتناسب مع املعاصم النحيفة‬٣۹ ‫قطرها‬ ‫أما حزام القماش الذي يأتي مع الساعة فهو منسوج يف فرنسا‬ ّ ً ‫يف القرن التاسع عشر من قبل شركة "جوليان فور” ويتم ّيز‬ ‫أيضا‬ MT5402 ‫ تعرض حركة الكاليرب‬.‫باللون األزرق الداكن السائد فيه‬ ‫املص ّنعة يف الدار وظائف الساعات والدقائق والثواين وهي معتمدة‬ ‫ حيث‬،”‫من قبل "املعهد السويسري الرسمي الختبار الكرونومرت‬ ‫ ويربز‬.‫يتجاوز أداؤها املعايري التي وضعها هذا املعهد املستقل‬ ً ‫بني ميزات الساعة الفريدة‬ ٧٠ ‫أيضا احتياطي الطاقة الذي يصل إىل‬ ‫ ميتزج إرث "تيودور” بسالسة مع صناعة الساعات‬،‫ مرة أخرى‬.‫ساعة‬ .‫املعاصرة يف إجناز بارع من املتانة والدقة‬

85

WATCHES

QUALITY TIME TUDOR presents its new Royal range.

With four sizes and nine possible dials, the new TUDOR Royal range ensures its broad appeal while delivering the brand’s mission of producing the best possible watches at the best possible price. The name Royal harks back to the TUDOR heritage of the 1950s, when it was first introduced to denote the superior quality with which TUDOR is synonymous. Now, in 2020, the Royal range carries this heritage forward, offering automatic sport-chic watches with integrated bracelets and cutting-edge technical performance. All four sizes (28, 34, 38, and 41mm cases) display the date, with the 41mm version featuring the day of the week too. The dials are in a choice of black, silver, beige or blue, as well as diamond-set mother-of-pearl on the 34 and 28mm models. The selection ensures that there is something for everyone in this highly desirable addition to TUDOR’s prestigious range.

* TUDOR watches are available at the TUDOR boutique at Fifty One East, Lagoona Mall

The new TUDOR Royal range offers a choice of nine possible dials

"‫تقدم مجموعة "رويال" من "تيودور‬ ّ ‫تسعة خيارات ممكنة في الموانئ‬

86

‫ذروة الجودة‬ ‫العالمة املرموقة "تيودور” تطرح إصدارًا‬ ‫جديدا من جمموعة "رويال”‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مع أربعة أحجام وتسعة موانئ حمتملة‪ ،‬تنضح جمموعة "رويال”‬ ‫من "تيودور” اجلديدة جاذبية أكيدة فتعكس التزام العالمة التجارية‬ ‫بإنتاج أفضل الساعات املمكنة بأفضل سعر ممكن‪ .‬يعود اسم‬ ‫"رويال” إىل إرث "تيودور” يف خمسينيات القرن املاضي‪ ،‬عندما ّ‬ ‫مت‬ ‫تقدميه ألول مرة يف إشارة إىل اجلودة الفائقة التي تُعترب "تيودور”‬ ‫مراد ًفا لها‪ .‬اليوم‪ ،‬يف العام ‪ ،٢٠٢٠‬ترتقي جمموعة "رويال” بهذا‬ ‫اإلرث فتقدّ م ساعات رياضية أوتوماتيكية أنيقة مع أساور مدجمة‬ ‫وأداء تقني متطور‪ .‬تعرض األحجام األربعة ك ّلها (‪ ٢٨‬و‪ ٣٤‬و‪٣٨‬‬ ‫و‪ ٤١‬ملم) التاريخ‪ ،‬فيما تعرض نسخة الـ ‪ ٤١‬ملم يوم األسبوع ً‬ ‫أيضا‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫تتوفر املوانئ بألوان األسود أو الفضي أو البيج أو األزرق‪ ،‬باإلضافة‬ ‫املرصع باملاس يف منوذجي ‪ ٣٤‬و‪ ٢٨‬ملم‪ .‬خيارات‬ ‫إىل عرق اللؤلؤ‬ ‫ّ‬ ‫مميزة ترضي اجلميع يف هذه اإلضافة املرغوبة للغاية يف جمموعة‬ ‫"تيودور” الفاخرة‪.‬‬ ‫* تتو ّفر ساعات "تيودور" في متجر "تيودور" في "فيفتي ون إيست"‬

‫‪87‬‬

JEWELLERY

Capturing life’s precious moments

Contemplation by Boucheron seizes the intangible in an out-of-this-world collection.

A falling raindrop, clouds scudding past, a feather in graceful flight… these are just a few of the momentary experiences that Boucheron has sought to capture in its new and daring high jewellery collection titled Contemplation. Maison Boucheron Creative Director Claire Choisne admits the nigh impossible task of its creation, saying “I wanted to capture what cannot be caught”. Among her many desires was “a piece of sky to wear around your neck”. To achieve just this, Boucheron searched for two years before finding the solution in a special substance used in space by NASA to gather stardust. It then enclosed it in a shell of rock crystal set with diamonds and suspended it from a diamondpaved rock crystal choker. This is one spectacular creation in a repertoire of 67 pieces, each with a fascinating story behind its incarnation.

For many pieces, the inspiration is rooted in the Boucheron archives, such as the awardwinning Question Mark necklace first created by Frédéric Boucheron in the 1880s, which here appears in an extra-large version resplendent with Akoya pearls and a sprinkling of diamonds, or the Flèche du Temps theme, which traces its origins to 1873.

Indeed, cherished Boucheron motifs permeate the pieces, but in the true tradition of the Maison are reinvented through stunning innovations in techniques and materials. With the collection’s themes taken from ethereal moments in the universe around us, this enhances the out-of-this-world impression, sparking awe and wonder and, as the title suggests, the impulse to take time out for contemplation.

88

This page from far left: Murmure d'Etoiles earrings set with a total of 79.06ct drop cabochon tanzanites and paved with diamonds; the Goutte de Ciel necklace made from white gold, rock crystal, diamonds and mystery matter

:‫في هذه الصفحة من اليسار‬ ‫مرصعة‬ "‫أقراط األذن "مورمور ديتوال‬ ّ ٧۹،٠٦ ‫بأحجار التنزانيت كابوشون زنة‬ ‫قيراط ومرصوفة باأللماس؛ عقد‬ ‫"غوت دو سيال" مبتكر من الذهب‬ ‫ حجر الكريستال والماس‬،‫األبيض‬

Murmuration earring paved with diamonds, in white gold and a diamond-set bird brooch that forms the centrepiece of the multiwear Ailes du Vent necklace

‫خاتم "ديامان إيفانيسان" من الذهب‬ ‫األبيض واأللماس‬

The Miroirs Infinis ring set with a 5.31ct D VVS1 emerald-cut diamond and rock crystal, paved with diamonds, in white gold

‫مرصع بالماس‬ "‫خاتم "ميروار إنفيني‬ ّ ‫ قيراط وحجر‬٥،٣١ ‫بتقطيع الزمرد زنة‬ ‫ من‬،‫ مرصوف باأللماس‬،‫الكريستال‬ ‫الذهب األبيض‬

89

JEWELLERY

The Plume du Jour necklace in mother-of-pearl and paved with diamonds, in white gold

‫عقد "بلوم دو جور" مع عرق اللؤلؤ‬ ‫ من الذهب األبيض‬،‫ومرصوف باأللماس‬

90

‫قطرة مطر متساقطة‪ ،‬غيوم تتجاوز املاضي‪ ،‬ريشة متطايرة‬ ‫ّ‬ ‫بخفة‪ ...‬هي بضعة حلظات خاطفة عمدت "بوشرون” إىل التقاطها‬ ‫يف جمموعتها اجلديدة واجلريئة للمجوهرات الراقية التي حتمل‬ ‫عنوان "التأمل” ‪ .Contemplation‬وتعرتف "كلري شوان”‪ ،‬املديرة‬ ‫باملهمة شبه املستحيلة البتكار ا جملموعة‬ ‫اإلبداعية للدار‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫قائلة‪" :‬أردت التقاط ما ال ميكن التقاطه” وكانت من بني رغباتها‬ ‫الكثرية "قطعة من السماء ترتديها حول عنقك”‪ .‬لتحقيق ذلك‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫احلل يف مادّة‬ ‫ببحوث ملدّ ة عامني قبل أن جتد‬ ‫قامت "بوشرون”‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬ ‫استثنائية تستخدمها وكالة "ناسا” يف الفضاء جلمع غبار النجوم‬ ‫املرصع باملاس وع ّلقته‬ ‫فوضعتها يف غالف من حجر الكريستال‬ ‫ّ‬ ‫يف عقد تشوكر من حجر الكريستال املرصوف باملاس‪ .‬إبداعٌ مذهل‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫قصة رائعة‬ ‫حقا يف جمموعة مؤلّفة من ‪ ٦٧‬قطعة‪،‬‬ ‫لكل منها ّ‬ ‫جتسدها‪.‬‬ ‫وراء‬ ‫ّ‬ ‫ينبع اإللهام‪ ،‬يف العديد من القطع‪ ،‬من أرشيفات الدار‪ ،‬كما يف‬ ‫عقد عالمة االستفهام احلائز على جوائز والذي ابتكره "فريديريك‬ ‫بوشرون” يف ثمانينيات القرن التاسع عشر حيث يظهر هنا بنسخة‬ ‫جدا مع آللئ أكويا ورذاذ من األملاس‪ ،‬أو كما يف فكرة‬ ‫متألّقة كبرية ً‬ ‫‪ Flèche du Temps‬التي تعود بداياتها إىل العام ‪ .١٨٧٣‬بالفعل‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫املفضلة يف القطع غري أ نّه‪ ،‬يف التقاليد‬ ‫تدخل أمناط "بوشرون”‬ ‫األصيلة للدار‪ ،‬ي ُعاد ابتكارها من خالل إبداعات مذهلة من حيث‬ ‫التقنيات واملواد‪ .‬ومع موضوعات اجملموعة املأخوذة من حلظات‬ ‫أثريية يف الكون من حولنا‪ ،‬يع ّزز هذا األمر انطباعًا من خارج هذا‬ ‫العامل‪ ،‬فيثري الذهول والدهشة‪ ،‬وكما يوحي العنوان‪ ،‬الدافع لقضاء‬ ‫التأمل‪.‬‬ ‫بعض الوقت يف‬ ‫ّ‬

‫”بوشرون“‬ ‫تلتقط لحظات‬ ‫الحياة الثمينة‬ ‫تأسر جمموعة ‪ Contemplation‬اجلديدة من "بوشرون” العامل‬ ‫بأسلوب خارجٍ عن هذا العامل‪.‬‬ ‫الالحسي‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬

‫‪91‬‬

‫‪Above: the Fenêtre sur Ciel‬‬ ‫‪necklace is set with a 35ct‬‬ ‫‪cabochon tanzanite and‬‬ ‫‪mother-of-pearl, paved with‬‬ ‫‪diamonds, in titanium‬‬

‫في األعلى‪ :‬عقد "فونيتر سور سيال"‬ ‫مرصع بأحجار التنزانيت كابوشون‬ ‫ّ‬ ‫زنة ‪ ٣٥‬قيراط وعرق اللؤلؤ‪ ،‬مرصوف‬ ‫باأللماس‪ ،‬من التيتانيوم‬

JEWELLERY

A NEW TWEED HERITAGE

CHANEL transforms precious materials into fabricinspired fine jewellery.

Gabrielle Chanel, the founder of CHANEL, loved tweed so much that it inspired her to adapt it from being a staple of menswear into a flattering fabric for women – making her the first fashion designer to do so. She loved the softness and the irregularity of this handwoven Scottish woollen cloth and elevated it to a special status at the Maison to the point it became emblematic. From the iconic CHANEL tweed suit to handbags and watches, tweed has found its way onto various CHANEL designs as the decades have passed. Now, in 2020, CHANEL has opened a new chapter in this love affair – and an incredibly beautiful one at that. Using articulation techniques specially developed by the CHANEL High Jewellery Workshop, CHANEL artisans have breathed the vitality of movement into solid gold, layering and intertwining diamonds, pearls and sapphires on necklaces, rings and bracelets to create incredible textured effects. A total of 45 pieces take their place in this exceptional Tweed de CHANEL collection, which manages to convey the depth and richness of the fabric itself as well as its softness. Once again, the Maison has proven that its founder continues to inspire, with the unforgettable combination of daring and dazzling beauty.

92

Above: Tweed Contraste earrings and ring, CHANEL High Jewellery

‫ أقراط أذن وخاتم "تويد‬:‫في األعلى‬ CHANEL High ،"‫كونتراست‬

Jewellery

Tweed D’OR necklace and earrings, CHANEL High Jewellery

،"‫عقد وأقراط أذن "تويد دور‬

CHANEL High Jewellery

93

JEWELLERY

Tweed Couture necklace, CHANEL High Jewellery

،"‫عقد "تويد كوتور‬

CHANEL High Jewellery

94

‫بإرث جديد‬ ‫قماش التويد ٍ‬ ‫حتول دار "شانيل ‪ ”CHANEL‬املواد الثمينة إىل جموهرات راقية‬ ‫ّ‬

‫مستوحاة من القماش‪.‬‬

‫أحبت‬ ‫فحولته من‬ ‫مؤسسة دار "شانيل ‪" ،”CHANEL‬غابرييل شانيل”‪ ،‬قماش التويد لدرجة اإللهام‬ ‫ِّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مصممة األزياء األوىل التي تقوم‬ ‫عنصر أساسي يف األزياء الرجالية إىل نسيج جذاب للنساء ‪ -‬لتكون بذلك‬ ‫ّ‬ ‫بهذا األمر‪ .‬وأح ّبت ً‬ ‫أيضا النعومة الفريدة لهذا القماش الصويف االسكتلندي املنسوج يدويًا فرفعته إىل‬ ‫مكانة خاصة يف الدار ليصبح رمزيًا‪ .‬وهكذا‪ ،‬وجد قماش التويد طريقه إىل التصاميم اخملتلفة لدار "شانيل‬ ‫ً‬ ‫وصوال إىل احلقائب والساعات‪ .‬اليوم‪ ،‬يف‬ ‫‪ ”CHANEL‬مع مرور العقود‪ ،‬انطال ًقا من بدلة التويد الشهرية‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬ ‫مذهل ورائع‪ .‬باستخدام تقنيات خاصة يف‬ ‫فصل‬ ‫جديدا يف عالقة احلب هذه ‪-‬‬ ‫فصال‬ ‫العام ‪ ،٢٠٢٠‬تكتب الدار‬ ‫ً‬ ‫مطورة يف مشغل "شانيل ‪ ”CHANEL‬للمجوهرات الفاخرة‪ ،‬ينفخ احلرف ّيون يف الدار‬ ‫فصل اجملوهرات‬ ‫ّ‬ ‫احليوية واحلركة يف الذهب الصلب من خالل تشابكات وطبقات يف األملاس واللؤلؤ والياقوت على القالدات‬ ‫مما يخلق تأثريات نسيجية ال تُصدّ ق‪ .‬مؤلّفة من ‪ 45‬قطعة‪ ،‬تنقل جمموعة "تويد دو‬ ‫واخلوامت واألساور ّ‬ ‫مؤسستها‬ ‫بأن‬ ‫شانيل” االستثنائية عمق وثراء النسيج نفسه باإلضافة إىل نعومته لتثبت الدار‪ ،‬م ّرة جديدة‪ّ ،‬‬ ‫ِّ‬ ‫ال تزال ملهمتها األوىل من خالل مزيج ال ي ُنسى من اجلمال اجلريء واملبهر‪.‬‬

‫‪Tweed Chaîne earrings‬‬ ‫‪and ring, CHANEL High‬‬ ‫‪Jewellery‬‬

‫أقراط أذن وخاتم "تويد شان"‪،‬‬

‫‪CHANEL High Jewellery‬‬

‫‪95‬‬

JEWELLERY

Left: the Quatre Blue tie necklace Below: the new Quatre Blue ring

"‫ قالدة عنق "كاتر بلو‬:‫من اليسار‬ ‫ خاتم "كاتر بلو" الجديد‬:‫في األسفل‬

BLUE for every mood

Boucheron launches the new Quatre Blue at Lagoona Mall.

Since launching in 2004, the Quatre line has taken its place as a timeless unisex icon that never ceases to reinvent itself. While the core of the line remains the four bands symbolising Boucheron’s architectural codes, with every passing year innovative interpretations bring a new and desirable twist. In 2020, Quatre Blue was launched, offering a fresh take on the contemporary, urban aesthetic, with the introduction of a blue reminiscent of denim jeans. And, just as jeans are a wardrobe staple that can be dressed up and down, so Quatre Blue offers the versatility of being the perfect accessory for daytime and evening chic. The Quatre Blue ring features a blue hyceram line contrasting with pink gold, yellow gold and the sparkle of diamonds; in the necklace this four-band ring hangs like a pendant on a gold link chain with the azure line set with the sparkle of diamond; on the tie-necklace – which can be worn three ways as a long necklace, choker or tie necklace - the bright blue hyceram circle cheekily stands out against circles of pink gold, yellow gold and dazzling diamonds. Each Quatre collection offers ever increasing possibilities for layering pieces with previous editions as well as new, to create any mood that the wearer desires.

* The Quatre Blue collection can be found at the Boucheron boutique, Lagoona Mall

The Quatre Blue tie necklace

"‫قالدة عنق "كاتر بلو‬

96

‫لكل مزاج‬ ‫أزرق ّ‬ ‫ٌ‬ ‫متميز‪.‬‬ ‫تُطلق دار "بوشرون” جمموعة "كاتر بلو” اجلديدة بإصدا ٍر أزرق‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ينفك يجدّ د نفسه بالنسبة‬ ‫منذ إطالقها يف العام ‪ ،٢٠٠٤‬حققت جمموعة "كاتر” مكانة خاصة لها كرم ٍز ال‬ ‫إىل كال اجلنسني‪ .‬وبينما ال تزال احللقات األربع ترتجم رموز "بوشرون” املعمارية‪ ،‬جتلب اإلبداعات املبتكرة‬ ‫ّ‬ ‫كل عام ملسة جديدة ومرغوبة‪ .‬ففي العام ‪ّ ،٢٠٢٠‬‬ ‫مت إطالق جمموعة "كاتر بلو” لتعكس نظرة متجدّ دة‬ ‫أن اجلينز هو إضافة ال‬ ‫إىل اجلمالية املعاصرة واحلضريّة من خالل إدخال لون اجلينز األزرق عليها‪ .‬وكما ّ‬ ‫فإن جمموعة "كاتر بلو” جتعل منه‬ ‫غنى عنها يف خزانة مالبسنا وقطعة تتناسب مع كافة اإلطالالت‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اإلكسسوار املثايل لكل املناسبات‪ ،‬يف النهار كما يف الليل‪ .‬يف خامت "كاتر بلو”‪ ،‬أضيف خط من السرياميك‬ ‫أما يف‬ ‫املقوى "هايسريام” باللون األزرق يف تناقض بارز مع الذهب الوردي والذهب األصفر واملاس ال ّ‬ ‫ّ‬ ‫رباق‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫مرصع‬ ‫اخلط األزرق‬ ‫القالدة‪ ،‬فيتمايل اخلامت بخطوطه األربعة وسط سلسلة من الذهب اخلالص حيث‬ ‫ّ‬ ‫رباق أيضًا‪ .‬وجتمع قالدة ربطة العنق ثالث قالدات يف واحدة‪ :‬القالدة الطويلة‪ ،‬والتشوكر‪ ،‬وقالدة‬ ‫باملاس ال ّ‬ ‫ربطة العنق فيما يرتبّع ّ‬ ‫خط "هايسريام” األزرق وسط خطوط الذهب الوردي‪ ،‬والذهب األصفر واملاس‬ ‫املتألّق‪ .‬تزداد احتماالت تنسيق القطع والطبقات مع ّ‬ ‫كل إصدارات جمموعة "كاتر”‪ ،‬القدمية واجلديدة‪،‬‬ ‫فتع ّبر عن احلالة املزاجية ّ‬ ‫لكل من ترتديها‪.‬‬ ‫* تتو ّفر مجموعة "كاتر بلو" في متجر "بوشرون"‪" ،‬الجونا مول"‬

‫‪97‬‬

‫‪The Quatre Blue Edition S ring‬‬

‫خاتم "كاتر بلو إيديشن" حجم صغير‬

JEWELLERY

A legacy of meaningful design Pandora celebrates 20 years with an eye firmly on the future.

In the space of 20 years, Pandora has grown to be the largest jewellery company in the world – a success it built through creating jewellery that gave women a way to tell their individual stories through the items they chose.

This movement emerged with the launch of the Pandora Moments charm bracelet, which captured the imagination and passion of women across the world for expressing themselves through collecting charms.

Since the earliest days, Pandora has been steadfast in its commitment to values such as quality and innovation.

New and reimagined desig ns have continued to be forthcoming, always with unparalleled craftsmanship techniques. Every Pandora piece is hand-crafted, meaning that each piece is as unique as the woman who wears it.

That said, signature design elements remain consistent

across collections, with iconic motifs, including the Pandora logo and cut-out hearts, always conveying the essence of the brand.

In 2020, Pandora announced it will completely stop using mined silver and gold in its jewellery by 2025, increasing the current figure of 71% of its silver and gold coming from recycled sources. This decision has been made to reduce environmental impacts, with sustainability practices embedded in the company both today and in its vision for the future. Experimentation with new metals and materials, streamlining production processes and tapping new technologies to explore potential products are also on the agenda in the coming years, ensuring that Pandora will continue to strike an emotional chord with its legions of fans across the world.

* Pandora is available at Lagoona Mall, Doha Festival City, Villaggio, Landmark, City Center Doha, Moderna at the Centre and Hamad International Airport

98

Below: the Pandora charm bracelet and charms

"‫ سوار وحلي "باندورا‬:‫في األسفل‬

‫ٌ‬ ‫إرث من التصميم الهادف‬ ‫حادة إىل املستقبل‪.‬‬ ‫حتتفل "باندورا” مبرور ‪ً ٢٠‬‬ ‫عاما بنظرة ّ‬ ‫عاما ‪ ،‬منت "باندورا” لتصبح أكرب شركة جموهرات يف العامل ‪ -‬وهو جناح بنته من خالل صنع‬ ‫يف غضون ‪ً ٢٠‬‬ ‫قصصهن اخلاصة بواسطة قطع يخرتنها‪ .‬وظهرت هذه النزعة مع‬ ‫جموهرات أعطت للنساء وسيلة لرواية‬ ‫ّ‬ ‫إطالق سوار احللي "باندورا مومنتس” الذي استحوذ على خيال وعاطفة النساء حول العامل للتعبري عن‬ ‫أنفسهن من خالل جمع قطع التشارمز اخملتلفة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫بقيم مثل اجلودة واالبتكار‪ .‬واستم ّرت التصاميم اجلديدة‬ ‫منذ بداياتها‪ ،‬كانت "باندورا” ثابتة يف التزامها‬ ‫ٍ‬ ‫وا ُ‬ ‫دائما مع تقنيات حرفية ال مثيل لها‪ .‬تُصنع كل قطعة من "باندورا” يدويًا‪،‬‬ ‫تصورها يف الظهور‪،‬‬ ‫ملعاد‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫أما االبتكارات املم ّيزة فتبقى‬ ‫أن كل قطعة هي فريدة من نوعها‬ ‫مما يعني ّ‬ ‫متاما كاملرأة التي ترتديها‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫دائما‬ ‫ثابتة عرب اجملموعات‪ ،‬مع األمناط األيقونية ومنها شعار "باندورا” والقلوب املزخرفة‪ ،‬والتي تنقل‬ ‫ً‬ ‫جوهر العالمة التجارية‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫متاما عن استخدام الفضة والذهب املستخرجني من‬ ‫تتوقف‬ ‫يف العام ‪ ،٢٠٢٠‬أعلنت "باندورا” بأنّها سوف‬ ‫ً‬ ‫أن نسبة استخدامها احلايل ملادتي الفضة والذهب‬ ‫املناجم يف جموهراتها بحلول العام ‪ ،٢٠٢٥‬علمًا ّ‬ ‫القادمتني من مصارد ُمعاد تدويرها بلغت ‪ّ .%٧١‬‬ ‫مت اتخاذ هذا القرار لتقليل اآلثار البيئية‪ ،‬مع غرس‬ ‫ممارسات االستدامة يف الشركة اليوم ويف رؤيتها للمستقبل ً‬ ‫أيضا‪ .‬التجارب مع املعادن واملواد اجلديدة‪،‬‬ ‫وتبسيط عمليات اإلنتاج واالستفادة من التقنيات اجلديدة الستكشاف املنتجات احملتملة هي ً‬ ‫أيضا‬ ‫مما يضمن أن تستم ّر "باندورا” يف خلق استجابة عاطفية لدى‬ ‫على جدول األعمال يف السنوات القادمة‪ّ ،‬‬ ‫معجبيها يف كافة أنحاء العامل‪.‬‬ ‫* تتو ّفر مجموعات "باندورا" في "الجونا مول"‪" ،‬دوحة فستيفال سيتي"‪" ،‬فيالجيو"‪" ،‬الندمارك"‪" ،‬سيتي سنتر‬ ‫الدوحة"‪" ،‬موديرنا في المركز" و"مطار حمد الدولي"‬

‫‪99‬‬

‫‪Above and right: quality and‬‬ ‫‪craftsmanship are integral to‬‬ ‫‪the brand‬‬

‫في األعلى واليمين‪ :‬الجودة‬ ‫والحرفية من ميزات العالمة التجارية‬

TRAVEL

Skyline of Doha, Qatar during blue hour - photo credit: Florian Wehde / unsplash.com

‫ قطر عند الغروب‬،‫مدينة الدوحة‬ unsplash.com / ‫ فلوريان وهدي‬:‫تصوير‬

100

HOME AND AWAY ! ‫فلنسافر إلى قطر‬ Latitude explores Qatar with a fresh eye as a prime destination for a thrilling staycation. .‫مشوقة‬ ‫معا قطر بنظرة جديدة لسياحة داخلية‬ ً ‫نستكشف‬ ّ

101

TRAVEL

Oryx, Qatar’s national animal Courtesy of QNTC

‫ الحيوان الوطني لقطر‬،‫المها العربية‬ ‫الصورة للمجلس الوطني للسياحة‬ ‫في قطر‬

Al Thakira Mangroves, Courtesy of QNTC

Bedouin style camp - Courtesy of QNTC

‫ الصورة للمجلس‬،‫غابات أشجار المانغروف في الذخيرة‬ ‫الوطني للسياحة في قطر‬

‫ الصورة للمجلس الوطني للسياحة في قطر‬،‫مخ ّيم بأسلوب بدوي‬

ADVENTURE When it comes to adventure, Qatar’s natural beauty has plenty to lure you beyond the city for a day of activities to remember. For a distinctly memorable experience, it would be hard to beat a day spent kayaking through the scenery of the Al Thakira mangrove forest – one of Qatar’s most beautiful sights set on its north eastern coast.

This is just one of many adventure activities offered by 365 Adventures by Peninsula Compass Tourism, with other options including letting the sand dunes of the desert be your destination for a camel ride or driving tour in a 4x4. Indeed, from land to sea to air, 365 Adventures has something to offer, with speedboat fishing, paratriking, hot air ballooning, and even taking a flight over the mangrove forest for a stunning aerial view among the possibilities. Set between the sea and the desert, Regency Sealine Camp is a compelling option for a day of adventure made easy, with services including pick-up and drop-off from Doha’s city limits. The resort is accessible to day visitors or for luxury night stays, and offers something for all ages, from child-friendly play areas to dune bashing, quad biking, desert paragliding and much more. For those in need of adventure closer to home, Katara Beach offers a choice of water sports activities that will get your adrenalin pumping, including water skiing, parasailing and kneeboarding.

102

STAY End your day of adventure by enjoying a spectacular sunset and luxury night’s stay at the Four Seasons Doha or The Ritz-Carlton Doha.

DINE An Arabian barbecue by starlight or all-day dining at Sahara restaurant can be combined with your activities at Regency Sealine Camp.

SHOP Make sure to capture your adventures by stopping off at Fnac to pick up the latest in camera and video technology.

‫‪Desert adventures - photo credit: Shashi Ghosh / unsplash.com‬‬ ‫مغامرات الصحراء ‪ -‬تصوير‪ :‬شاشي غوش ‪unsplash.com /‬‬

‫عيشوا المغامرة‬ ‫يوم ال‬ ‫فإن جمال قطر الطبيعي يحوي الكثري ليجذبكم خارج املدينة يف‬ ‫عندما نتك ّلم عن املغامرة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ي ُنسى مفعم بالنشاطات‪ .‬احصلوا على جتربة مم ّيزة وخاصة خالل يوم من التجديف وسط املشاهد‬ ‫الرائعة لغابة أشجار املانغروف يف الذخرية ‪ -‬إحدى أجمل املعامل السياحية يف قطر على الساحل‬ ‫الشمايل الشرقي‪ .‬هي واحدة من العديد من أنشطة املغامرات التي تقدّ مها ‪ Adventures 365‬يف‬ ‫تتضمن ركوب اجلمال على الكثبان‬ ‫شركة ‪ ،Peninsula Compass Tourism‬إىل جانب خيارات أخرى‬ ‫ّ‬ ‫رب إىل اجلو‪ ،‬تقدّ م ‪365‬‬ ‫الرملية يف الصحراء أو جولة قيادة يف سيارة دفع رباعي‪ .‬يف الواقع‪ ،‬ومن ال ّ‬ ‫‪ Adventures‬الكثري‪ ،‬بد ًءا من صيد األسماك بالقارب السريع والطريان الشراعي املروحي‪ ،‬وصوال ً إىل‬ ‫منطاد الهواء الساخن وحتى القيام برحلة فوق أشجار املانغروف ملنظر جويّ يخطف األنفاس‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫فيشكل خيارًا آخ ًرا لتمضية‬ ‫أما "ريجنسي خم ّيم سيالين”‬ ‫إىل جانب العديد من االحتماالت األخرى‪ّ .‬‬ ‫يوم مغامرة رائع مبوقعه الفريد بني البحر والصحراء‪ ،‬مع خدمات تشمل النقل والتوصيل من‬ ‫الزوار يف النهار كما لإلقامات الليلية الفاخرة ويقدّ م الكثري‬ ‫حدود مدينة الدوحة‪ .‬يستقبل املنتجع‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫لكل األعمار‪ ،‬من مساحات اللعب الصديقة لألطفال إىل قيادة السيارات على الكثبان ال ّرملية‪ ،‬وركوب‬ ‫ّ‬ ‫ولكل من يبحث عن املغامرة يف‬ ‫الدراجات الرباعية‪ ،‬والطريان املظلي الصحراوي وغريها الكثري‪.‬‬ ‫فإن شاطئ كتارا ّ‬ ‫يوفر جمموعة من أنشطة الرياضات املائية التي تطلق العنان لإلثارة‬ ‫مكان قريب‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫والتشويق‪ ،‬مبا يف ذلك التزلج على املاء والتزلج الهوائي‪.‬‬ ‫‪103‬‬

‫اإلقامة‬

‫أنهوا يومكم المليء بالمغامرة باالستمتاع بغروب رائع للشمس وإقامة‬ ‫ليل ّية فاخرة في فندق "فورسيزونز الدوحة" أو فندق "ريتز كارلتون الدوحة"‪.‬‬

‫المطاعم‬

‫تذوق الشواء العربي على ضوء‬ ‫بعد يوم من النشاطات الممتعة‪ ،‬يمكن‬ ‫ّ‬ ‫النجوم أو تناول الطعام طوال اليوم في مطعم "صحارى" في "ريجنسي‬ ‫مخ ّيم سيالين"‪.‬‬

‫التسوق‬ ‫ّ‬

‫توصلت‬ ‫التقطوا أجمل لحظات المغامرة عبر اختيار آلة كاميرا من أحدث ما‬ ‫ّ‬ ‫إليه تقنيات الكاميرا والفيديو في متجر "فناك"‪.‬‬

TRAVEL

The new National Museum of Qatar designed by Ateliers Jean Nouvel - Photo credit: Iwan Baan

‫ إيوان بان‬:‫ تصوير‬- "‫"متحف قطر الوطني" الجديد من تصميم "أتيليه جين نوفيل‬

CULTURE Doha is brimming with cultural activities that are convenient to reach while immersing you in new worlds of learning. For those with a more adventurous heart, however, a trip to the ancient Zubarah fort on the north western peninsula is a great way to explore history and stunning scenery in one. For those that prefer to remain in the city, the choice of cultural excursions is immense. Make the most of current exhibitions, “Splendours of the Ancient East: Antiquities from the Al-Sabah Collection” at the National Museum of Qatar (NMoQ) until January 3, and “A Falcon’s Eye: Tribute to Sheikh Saoud Al Thani” at the Museum of Islamic Art (MIA) until April 10, to view impressive collections of artwork, jewellery and more. For something a little different, the Sheikh Faisal Museum holds a large collection of extraordinary artifacts and has a newly opened section dedicated to local and international sports heritage. For a walk amid culture, take a stroll at Souq Waqif or the Heritage Quarter of Msheireb, which includes a number of museums set in traditional houses. For a more modern take on art, visit the W Doha, where Art 29 on the 29th floor is dedicated to emerging local, regional and international artists. In 2021, the Qatar-USA Year of Culture will see a programme of exciting cultural events unfold, so keep an eye out for announcements in the coming months.

104

STAY W DOHA With its passion for design and art, the W Doha offers first-class amenities in stunning style.

DINE Enjoy Doha’s skyline and innovative cuisine with an Arabic twist at IDAM on the top floor of the MIA.

SHOP Find heritage-inspired products at Fnac’s museum gift section or take time to visit the gift shops at NMoQ, MIA and Mathaf.

‫تشبعوا من الثقافة‬ ‫ّ‬ ‫تزخر الدوحة باألنشطة الثقافية اخملتلفة بينما تغمرك يف عوامل‬ ‫جديدة من التع ّلم‪ّ .‬‬ ‫فإن الرحلة إىل‬ ‫لكل من مييل أكرث إىل املغامرة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫قلعة الزبارة القدمية على الساحل الشمايل الغربي لشبه اجلزيرة‬ ‫القطرية هي طريقة رائعة الستكشاف التاريخ واملناظر الطبيعية‬ ‫أما َ‬ ‫ّ‬ ‫فإن خيارات‬ ‫يفضل البقاء يف املدينة‪،‬‬ ‫ملن‬ ‫ّ‬ ‫آن ً‬ ‫معا‪ّ .‬‬ ‫اخلالبة يف ٍ‬ ‫الرحالت الثقافية ال تنتهي‪ .‬زوروا معرض "روائع الشرق القدمي‪ :‬حتف‬ ‫أثرية من جمموعة الصباح” يف "متحف قطر الوطني” الذي يستم ّر‬ ‫حتى ‪ ٣‬يناير‪ ،‬ومعرض "عني الصقر‪ :‬يف ذكرى الشيخ سعود آل ثاين”‬ ‫يف "متحف الفن اإلسالمي” الذي يستم ّر حتى ‪ ١٠‬أبريل‪ ،‬الستكشاف‬ ‫جمموعات مذهلة من األعمال الفن ّية‪ ،‬اجملوهرات وغريها‪ .‬والختبار‬ ‫ً‬ ‫يضم "متحف الشيخ فيصل‪ ‬بن قاسم آل ثاين”‬ ‫قليال‪،‬‬ ‫شيء خمتلف‬ ‫ّ‬ ‫جمموعة واسعة من القطع األثرية االستثنائية كما يحتوي على‬ ‫ً‬ ‫قسم ّ‬ ‫خمصص للرتاث الرياضي احمللي والعاملي‪.‬‬ ‫حديثا‬ ‫مت افتتاحه‬ ‫ّ‬ ‫غوصوا يف قلب الثقافة عند التن ّزه يف "سوق واقف” أو احلي الرتاثي‬ ‫يضم عددًا من املتاحف يف قلب بيوت تقليدية‪.‬‬ ‫يف "مشريب” الذي‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫صصت صالة‬ ‫خ‬ ‫حيث‬ ‫‪W‬‬ ‫‪Doha‬‬ ‫فندق‬ ‫زوروا‬ ‫ة‪،‬‬ ‫ي‬ ‫عصر‬ ‫ولنظرة فنية‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫العرض ‪ Art 29‬يف الطابق التاسع والعشرين للفنانني احملليني‬ ‫واإلقليميني والدوليني الصاعدين‪ .‬يف العام ‪ ،٢٠٢١‬سوف يشهد العام‬ ‫الثقايف بني قطر والواليات املتحدة إطالق برنامج من الفعاليات‬ ‫ّ‬ ‫فرتقبوا اإلعالنات يف األشهر املقبلة‪.‬‬ ‫الثقافية املثرية‪،‬‬

‫‪Souq Waqif‬‬ ‫‪Courtesy of QNTC‬‬

‫سوق واقف‬ ‫‪ ‬الصورة للمجلس الوطني‬ ‫للسياحة في قطر‬

‫‪Museum of Islamic Art‬‬ ‫‪photo credit: Eea Ikeda /‬‬ ‫‪unsplash.com‬‬

‫اإلقامة‬ ‫‪W DOHA‬‬

‫متحف الفن اإلسالمي‬ ‫تصوير‪ :‬إيا إيكيدا ‪/‬‬ ‫‪unsplash.com‬‬

‫يقدم فندق ‪ W Doha‬وسائل راحة من‬ ‫من خالل شغف بالتصميم والفن‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫الدرجة األولى بأسلوب مذهل‪.‬‬

‫المطاعم‬

‫استمتعوا بمناظر فاتنة على مدينة الدوحة واختبروا المطبخ المبتكر‬ ‫بلمسة عربية في مطعم "إدام" في الطابق العلوي من "متحف الفن‬ ‫اإلسالمي"‪.‬‬

‫التسوق‬ ‫ّ‬

‫وسط المدينة‬ ‫يمكنكم شراء منتجات مستوحاة من التراث في قسم هدايا المتحف في‬ ‫متجر "فناك" أو تخصيص بعض الوقت لزيارة متاجر الهدايا في "متحف قطر‬ ‫الوطني"‪ ،‬و"متحف الفن اإلسالمي" و"متحف"‪.‬‬

‫‪105‬‬

‫ ‪Katara Cultural Village‬‬‫‪Courtesy of QNTC‬‬

‫قرية كتارا الثقافية‬ ‫الصورة للمجلس الوطني‬ ‫للسياحة في قطر‬

TRAVEL

Hello Kitty Beauty Spa at Lagoona Mall

"‫"ﻫﺎﻟﻮ ﻛﻴﺘﻲ بيوتي ﺳﺒﺎ" ﻓﻲ "ﻻﺟﻮﻧﺎ ﻣﻮل‬

JouéClub - Lagoona Mall

Education City Golf Club

‫ الجونا مول‬- "‫"ج ِّويه كلوب‬ ُ

‫للجولف‬ ‫التعليمية‬ ‫نادي المدينة‬

LEISURE Within the city or within easy reach of it lie plenty of possibilities to take time out and indulge in leisure activities. For those that prefer to spend their leisure time actively, Education City Golf Club provides an oasis of green in which to practice the sport, whether you’re a pro or a beginner. Lagoona Mall is a destination with a wealth of options, such as Music Square and Yamaha Music School, where you can take up a new musical hobby, Warrior Fit, for tailored fitness training, and Oakberry Açai for healthy and fast refreshments that are tasty, natural and nutritious. Lagoona Mall is also home to Jungaloona, an indoor play area perfect for young ones to play safely, as well as the Hello Kitty Beauty Spa, specialising in posh pampering for mothers and daughters.

For a combination of spa facilities and sports, Banana Island Resort Doha by Anantara beckons. Although near to Doha, the island resort setting and stunning gardens create a peaceful haven in which to enjoy water sports, surfing, diving, bowling and golf as well as spa services for your relaxation and wellbeing. With its 14,000 square metre spa, Al Messila, a Luxury Collection Resort & Spa, Doha makes another compelling choice to spend time relaxing. The resort also has to plenty to offer in terms of gourmet experiences, as well as a pool and club for children. In spring 2021 keep an eye out for the highly anticipated opening of Zulal Wellness Resort in Khasooma, a fullimmersion wellness destination with world-class facilities.

106

STAY Keep the relaxation flowing after a spa treatment by staying the night at Banana Island Resort Doha by Anantara or Al Messila, a Luxury Collection Resort & Spa, Doha.

DINE Embark on a journey of flavour at Lagoona Mall, and dine at Layali for top-notch Lebanese, Wagamama for highly popular Asian cuisine or take a Parisian coffee break at Paul or Pierre Hermé Paris.

SHOP Head to JouéClub to pick out the latest toys and gadgets to keep young ones amused or pop into FNAC for leisure accessories.

‫‪Anantara Spa at Banana Island Resort - Courtesy of QNTC‬‬

‫"سبا أنانتارا" في منتجع جزيرة البنانا ‪ -‬الصورة للمجلس الوطني للسياحة في قطر‬

‫انغمسوا في التسلية‬ ‫سواء يف املدينة أو على مقربة منها‪ ،‬هناك الكثري من االحتماالت لقضاء بعض الوقت واالستمتاع‬ ‫ّ‬ ‫التوجه إىل نادي‬ ‫تفضلون بعض احلركة يف أوقات التسلية‪ ،‬فيمكنكم‬ ‫باألنشطة الرتفيهية‪ .‬إذا كنتم‬ ‫ّ‬ ‫اجملمع‬ ‫املدينة‪ ‬التعليمية‪ ‬للجولف ملمارسة هوايتكم‪ ،‬سواء كنتم حمرتفني أو مبتدئني‪ .‬هذا ويقدّ م‬ ‫ّ‬ ‫جمة مثل اختبار بهجة عامل املوسيقى يف "ميوزيك سكوير” و"مدرسة‬ ‫التجاري "الجونا مول” خيارات ّ‬ ‫اخملصصة لكل شخص يف ‪Warrior‬‬ ‫ياماها للموسيقى”‪ ،‬أو احلصول على تدريبات اللياقة البدنية‬ ‫ّ‬ ‫يضم "الجونا مول”‬ ‫تذوق املشروبات الصح ّية واملنعشة والطبيعية يف "اوكبريي أساي”‪.‬‬ ‫‪ Fit‬أو حتى ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫اخملصصة للعب األطفال يف بيئة آمنة‪ ،‬باإلضافة إىل "هالو‬ ‫أيضا منطقة األلعاب الداخلية "جانغالونا”‬ ‫ّ‬ ‫وبناتهن‪ .‬وملزيج بني عالجات السبا والرياضة‪،‬‬ ‫لألمهات‬ ‫كيتي بيوتي سبا”‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫املتخصص يف التدليل الفاخر ّ‬ ‫ّ‬ ‫يحتل "سبا أنانتارا” يف منتجع جزيرة البنانا موقع الصدارة‪ .‬على ال ّرغم من قربه من مدينة الدوحة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫فإن حميط منتجع اجلزيرة واحلدائق املذهلة تخلق مال ًذا هادئا لالستمتاع بالرياضات املائية وركوب‬ ‫ّ‬ ‫أما‬ ‫األمواج والغوص والبولينج واجلولف باإلضافة إىل خدمات السبا ملزيد من الراحة والرفاهية‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ممتعة‪.‬‬ ‫فيشكل خيارًا مذهال ألوقات اسرتخاء‬ ‫منتجع "املسيلة”‪ ،‬منتجع وسبا لوكشري كوليكشن‪،‬‬ ‫ويف ربيع ‪ّ ،٢٠٢١‬‬ ‫ترقبوا تدشني منتجع "زالل الصحي” يف منطقة اخلصومة شمايل البالد‪ ،‬الوجهة‬ ‫الصحية الشاملة ذات مرافق عاملية املستوى‪.‬‬ ‫‪107‬‬

‫اإلقامة‬

‫حافظوا على االسترخاء بعد عالجات السبا من خالل تمضية الليلة في "سبا‬ ‫أنانتارا" في منتجع جزيرة البنانا أو منتجع "المسيلة"‪ ،‬منتجع وسبا لوكشري‬ ‫كوليكشن‪.‬‬

‫المطاعم‬

‫تذوقوا أطيب األطباق‬ ‫انطلقوا في رحلة مليئة بالنكهات في "الجونا مول"!‬ ‫ّ‬ ‫اللبنانية في مطعم "ليالي"‪ ،‬أو تلذّ ذوا بالمطبخ اآلسيوي في "واغاماما" أو‬ ‫خذوا استراحة لتناول القهوة الباريسية في "بول" أو "بيير إرميه باريس"‪.‬‬

‫التسوق‬ ‫ّ‬

‫"ج ِّويه كلوب" واختاروا أحدث األلعاب واألدوات لتسلية الصغار أو‬ ‫توجهوا إلى ُ‬ ‫ّ‬ ‫زوروا متجر "فناك" لشراء اإلكسسوارات الترفيهية‪.‬‬

MUSIC SQUARE

Still rocking, more than ever!

The guitar makes an electrifying comeback in 2020.

T

hink of the greatest guitarists of all time and it’s likely there will be a particular guitar associated with the incredible sounds each one brought to the world. One of the greatest, who sadly passed away this year in a great loss to the music industry, was Eddie Van Halen, whose original choice of guitar was a Gibson Les Paul, although he was most associated with the "Frankenstrat", an electric guitar that he made himself.

Later on, he developed the Wolfgang model, which is still popular today, and the EVH brand, established in 2007, which has many fans among guitar aficionados who are looking for the famous "Eruption" tone.

Another electric guitar legend, Gary Moore, was also a fan of the Gibson Les Paul, while for Angus Young of AC/DC

108

it was a Gibson SG. Other greats, such as Eric Johnson, made Fender their choice; a 1954 Virginia Stratocaster in Johnson’s case. The recurrence of Fender and Gibson among prime choices is no coincidence, with the pair being the long-standing heavyweights of the guitar industry. Today, many of the other leading brands of electric guitars have been acquired by one of these two giants: Jackson and Charvel are owned by Fender and Epiphone and Kramer by Gibson.

When it comes to electric guitars, it is not simply the musician and instrument alone that create an unforgettable sound. Guitarists rely on an amplifier to give an electric guitar its ‘voice’, while effect pedals allow the player to get creative with the sound. The choice of

Left: Angus Young Above: Eddie Van Halen photo credit: Debby Wong / Shutterstock.com

‫ أنغوس يونغ‬:‫من اليسار‬ ‫ إدي فان هالين‬:‫في األعلى‬

Left: American blues rock guitarist Joe Bonamassa Photo by Robert Sutton.

Below: the legendary Jimi Hendrix

‫ عازف الجيتار‬:‫من اليسار‬ "‫روك "جو بوناماسا‬ ‫بلوز‬ ‫األمريكي‬ ‫ روبرت ساتون‬:‫تصوير‬ ‫ األسطورة " جيمي‬:‫في األسفل‬ "‫هندريكس‬

amp is a crucial element: Eric Johnson, for example, uses a triple amp setup to create his incredible sounds.

If to date most great guitarists have been male and now aging or departed, 2020 is the year in which the future of the electric guitar looked brighter, younger and more diverse than ever. During the lockdown due to the pandemic in early 2020, guitar sales began to soar, with young adults and teenagers, many of them female, among those driving this revival. This newfound passion for guitar playing has been dubbed “six-string therapy”, bringing a new generation in touch with the power of the guitar to connect people around the world.

* Discover a wide range of guitars and accessories at Music Square at Lagoona Mall

109

MUSIC SQUARE

Gary Moore

‫غاري مور‬

110

‫ٌ‬ ‫صوت هادر ‪،‬‬ ‫أكثر من أي وقت مضى!‬ ‫عودة مثرية آللة اجليتار يف العام ‪. ٢٠٢٠‬‬

‫‪Below: Eric Johnson‬‬ ‫‪Right: A statue dedicated‬‬ ‫‪to Grammy award-winning‬‬ ‫‪guitaritst Stevie Ray Vaughan‬‬ ‫‪Far right: Ritchie Blackmore,‬‬ ‫‪a founding member of Deep‬‬ ‫‪Purple‬‬

‫في األسفل‪ :‬إريك جونسون‬ ‫من اليمين‪ :‬تمثال لعازف الجيتار‬ ‫الحائز على جائزة "جرامي"‪،‬‬ ‫"ستيفي راي فوغن"‬ ‫أقصى اليمين‪" :‬ريتشي بالكمور"‪،‬‬ ‫مؤسس في "ديب بيربل"‬ ‫عضو‬ ‫ّ‬

‫يكفي أن نذكر أعظم عازيف اجليتار يف كل العصور لتتبادر إىل أذهاننا آلة غيتار مع ّينة ارتبطت باألصوات‬ ‫املذهلة التي قدّ مها كل واحد منهم للعامل‪ .‬كان "إدي فان هالني”‪ ،‬الذي وافته املنية هذا العام‬ ‫ّ‬ ‫وشكل خسارة كبرية لعامل املوسيقى‪ ،‬من هؤالء العظماء بحيث اختار أن يعزف يف األصل على جيتار‬ ‫"جيبسون يل بول”‪ ،‬بال ّرغم من أنّه ارتبط باجليتار الكهربائي ‪ Frankenstrat‬الذي صنعه بنفسه‪ .‬الحقًا‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫يحقق شعبية حتى اليوم‪ ،‬والعالمة التجارية "إي يف إتش"‬ ‫قام بتطوير منوذج "وولف غانغ” الذي ال زال‬ ‫يف العام ‪ ٢٠٠٧‬التي تالقي أصدا ًء عند عشاق اجليتار الذي يسعون وراء مقطوعته املنفردة الشهرية‬ ‫أما "غاري مور”‪ ،‬عمالق آخر يف عامل اجليتار الكهربائي‪ ،‬فكان ً‬ ‫أيضا معج ًبا بآلة "جيبسون يل‬ ‫‪ّ .Eruption‬‬ ‫بول”‪ ،‬بينما اختار "أنغوس يونغ” من فرقة "أيه سي‪/‬دي سي” جيتار "جيبسون أس جي”‪.‬‬ ‫متاما مثل "إريك جونسون” الذي اختار جيتار‬ ‫من جهة أخرى‪ ،‬اعتمد عمالقة آخرون عالمة "فندر”‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫"سرتاتوكاسرت” من العام ‪ .١٩٥٤‬وال تأتي خيارات "فندر” و"جيبسون” املتك ّررة وليدة الصدفة إذ ميثل‬ ‫االسمان ركيزتان ثابتتان يف جمال صناعة آالت اجليتار‪ .‬واليوم‪ ،‬استحوذ هذان العمالقان على العديد من‬ ‫العالمات التجارية الرائدة آلالت اجلتيار الكهربائي‪ ،‬فامتلكت "فندر" عالم َتي "جاكسون” و"شارفل” فيما‬ ‫توجهت "جيبسون” نحو "إيبيفون” و"كرامر”‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫عندما يتعلق األمر باجليتارات الكهربائية‪ ،‬ال يكون املوسيقي واآللة املوسيقية وحدهما من يخلق‬ ‫صوتًا ال ي ُنسى؛ فعازفو اجليتار يعتمدون على مك ّب ٍر للصوت يعطي للجيتار الكهربائي قيمة "صوته”‪،‬‬ ‫حاسما‪:‬‬ ‫يف حني تسمح الدّ واسات للعازف بالتحليق بإبداعه يف الصوت‪ .‬لذا ي ُعدّ اختيار مك ّبر الصوت عنصرًا‬ ‫ً‬ ‫يستخدم "إريك جونسون”‪ً ،‬‬ ‫نظاما من ثالثة مك ّبرات إلطالق أصواته املذهلة‪.‬‬ ‫مثال‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫فإن العام‬ ‫إذا برز معظم عازيف اجليتار العظماء حتى اآلن من الذكور أو متقدّ مون يف السن أو‬ ‫متوفون‪ّ ،‬‬ ‫وتنوعًا من أي وقت مضى‪.‬‬ ‫‪ ٢٠٢٠‬هو العام الذي يبدو فيه مستقبل اجليتار الكهربائي أكرث إشرا ًقا وشبابًا‬ ‫ّ‬ ‫فخالل اإلغالق التام مع بداية جائحة فريوس كورونا يف أوائل العام‪ ،‬شهدت مبيعات آالت اجليتار ارتفاعًا‬ ‫ً‬ ‫ري منهم من اإلناث‪ ،‬من بني أولئك الذين قادوا هذا االنتعاش‪.‬‬ ‫ملحوظا وكان الشباب واملراهقون‪ ،‬وكث ٌ‬ ‫ً‬ ‫حديثا لعزف اجليتار أُطلق عليه اسم "العالج بستة أوتار”‪ ،‬فجمع اجليل اجلديد‬ ‫هذا الشغف املكتشف‬ ‫بقوة اجليتار لربط الناس حول العامل‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫* اكتشفوا مجموعة واسعة من آالالت الجيتار واإلكسسوارات في "ميوزيك سكوير" في "الجونا مول"‬

‫‪111‬‬

MUSIC SQUARE

For the love of music Yamaha Music School adapts to life amid Covid-19.

While the Covid-19 pandemic has brought unprecedented challenges to people, businesses and institutions around the world, some have also risen to the challenge and found a way to adapt. This is exactly what Yamaha Music School in Doha did by moving its music lessons from offline to online with the help of its dedicated team. This move allowed the school to minimise the risk to staff, students and their families while also ensuring that learning and playing could continue. The school’s partners at Yamaha supported the initiative by sharing resources for virtual instruction, professional development, and critical information, meaning that webinars, articles, guidance, links, and more were exchanged daily. Students were kept motivated by additional incentives shared with them every month, including extra sessions and music books that included more challenging pieces. Well-earned recognition for the students’ hard work and achievements

112

came when they were asked to record video performances at home that were then shared online with the public.

Now that the school has begun welcoming students back to the classroom, strict procedures are in place to minimise the risk of Covid-19. These steps include first checking the EHTERAZ app, then taking temperatures, sanitising hands and observing social distancing inside classrooms between teachers and students. No matter whether online or in the classroom, Yamaha Music School has certainly proven that making music is all about keeping the flow.

Now that the school has begun welcoming students back to the classroom, strict procedures are in place to minimise the risk of Covid-19.

‫شغف‬ ‫الموسيقى‬ ‫عرفت "مدرسة ياماها للموسيقى”‬ ‫تتكيف بشكل رائع مع زمن جائحة‬ ‫كيف‬ ‫ّ‬ ‫كوفيد ‪. ١۹-‬‬

‫يف حني تس ّببت جائحة كوفيد ‪ ١۹-‬يف ظهور حتديات غري مسبوقة‬ ‫لألفراد والشركات واملؤسسات يف كافة أنحاء العامل‪ ،‬فقد عرف البعض‬ ‫كيف يرتقي إىل مستوى التحدي ويجد طريقه للتكيف‪ .‬هذا بالضبط‬ ‫ما فعلته "مدرسة ياماها للموسيقى” يف الدوحة من خالل إعطاء‬ ‫دروس املوسيقى عرب اإلنرتنت مبساعدة فريقها املتفاين‪ .‬سمحت‬ ‫هذه اخلطوة بتقليل اخملاطر التي يتع ّرض لها املوظفون والتالميذ‬ ‫وعائالتهم مع ضمان استمرار التع ّلم والعزف‪ .‬وقدّ م شركاء املدرسة‬ ‫يف "ياماها” كل الدعم لهذه املبادرة من خالل مشاركة املوارد‬ ‫الهامة‪ ،‬فكان‬ ‫للتعليم االفرتاضي‪ ،‬والتطوير املهني واملعلومات‬ ‫ّ‬ ‫تبادل الندوات واملقاالت واإلرشادات والروابط وغريها عرب اإلنرتنت على‬ ‫مت حتفيز الطالب من خالل حوافز إضافية ّ‬ ‫أساس يومي‪ .‬وقد ّ‬ ‫متت‬ ‫مشاركتها معهم كل شهر‪ ،‬مبا يف ذلك الدورات اإلضافية والكتب‬ ‫املوسيقية التي تضم ّنت مقطوعات أكرث صعوبة‪ .‬وبرز التقدير لعمل‬ ‫الطالب الشاق وإجنازاتهم عندما ُطلب منهم تسجيل عروض الفيديو‬ ‫يف املنزل ومشاركتها مع اجلمهور عرب اإلنرتنت‪.‬‬ ‫اليوم‪ ،‬وبعد أن بدأت املدرسة يف الرتحيب بالطالب مرة أخرى داخل‬ ‫الصفوف‪ّ ،‬‬ ‫مت تطبيق إجراءات صارمة لتقليل خماطر اإلصابة بالعدوى‪.‬‬ ‫ثم قياس‬ ‫تضمنت هذه اخلطوات التحقق أوال ً من تطبيق "إحرتاز”‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫درجات احلرارة‪ ،‬وتعقيم اليدين ومراقبة التباعد االجتماعي داخل قاعات‬ ‫الدراسة بني املع ّلمني والطالب‪ .‬سواء عرب اإلنرتنت أو يف الصفوف‪ ،‬أ ّكدت‬ ‫ً‬ ‫بأن صناعة املوسيقى إنّما هي‬ ‫"مدرسة ياماها للموسيقى”‬ ‫فعال ّ‬ ‫يف السري مع التيار‪.‬‬

‫اليوم‪ ،‬وبعد أن بدأت املدرسة يف الرتحيب بالطالب مرة أخرى داخل‬ ‫الصفوف‪ّ ،‬‬ ‫مت تطبيق إجراءات صارمة لتقليل خماطر اإلصابة بالعدوى‪.‬‬

‫‪113‬‬

IN QATAR

Reach for the stars How Paris Saint-Germain became the dream team.

A

s superstar football teams go, Paris SaintGermain is among the youngest but also among the greatest. Its history only began a mere 50 years ago, when it began life as a merger between two lacklustre teams with one ambition: to restore elitelevel football to Paris. While in the following decades it achieved some successes, its achievements were boosted enormously after the purchase of the club by Qatar Sports Investments (QSI) in 2011. Since that time, it has become the most successful football club in France and has attracted many of the world’s greatest football players to its ranks. In the initial years under QSI, it was star player Zlatan Ibrahimović who helped the team to victory, winning three consecutive Ligue 1 titles from 2013 to 2015. Football icon David Beckham was among those who also brought their skills to the team. More recently, in 2017, the club made headlines when it arranged for two world-class football stars, Neymar and Mbappe, to join it. Today, the club is one of the most popular in

114

the world, with over 100 million social media followers, and is a testament to Qatar’s commitment to sports internationally and at home.

In 2020, Paris Saint-Germain signed a multi-year sponsorship deal with Hisense, the leading consumer electronics and home appliances company, which is represented by Darwish Holding and Fifty One East in Qatar. Hisense's mission of "pursuing scientific and technological innovation and bringing happiness to millions of families" will come into play in a major way as it works with Paris Saint-Germain to create the best possible at home viewing experience for the club and its fans across the globe. Having proved so much already, this new phase in Paris Saint-Germain’s history is certain to be worth watching, wherever you are in the world. * Find official Paris Saint-Germain merchandise at Fnac and Decode in Lagoona Mall

‫فإن "باريس سان جريمان”‬ ‫عندما ننظر إىل فرق كرة القدم اخلارقة‪ّ ،‬‬ ‫هو الفريق األحدث ولك ّنه من الفرق العظيمة ً‬ ‫أيضا‪ .‬بدأ تاريخه قبل‬ ‫َ‬ ‫بهدف واحد أال‬ ‫فريقني عاديَّني‬ ‫عاما فقط بعد أن ُولد من دمج‬ ‫‪٥٠‬‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫وهو استعادة مستوى النخبة للعبة كرة القدم يف باريس‪ .‬ويف الوقت‬ ‫الذي حقق فيه عد ًدا من ال ّنجاحات يف العقود التالية‪ ،‬فقد برزت‬ ‫إجنازاته بشكل كبري بعد شراء شركة "قطر لالستثمارات الرياضية”‬ ‫‪ QSI‬للنادي يف العام ‪ .٢٠١١‬منذ ذلك الوقت‪ ،‬أصبح من أندية كرة‬ ‫جناحا يف فرنسا وجذب العديد من أعظم العبي كرة‬ ‫القدم األكرث‬ ‫ً‬ ‫القدم يف العامل إىل صفوفه‪ .‬ففي السنوات األوىل حتت قيادة "قطر‬ ‫لالستثمارات الرياضية”‪ ،‬ساهم الالعب النجم "زالتان إبراهيموفيتش”‬ ‫بفوز الفريق إذ حصد ثالثة ألقاب متتالية يف الدوري الفرنسي بني‬ ‫العامني ‪ ٢٠١٣‬و‪ .٢٠١٥‬كان الالعب الشهري "ديفيد بيكهام” ً‬ ‫أيضا من‬ ‫َ‬ ‫بني الالعبني ال ّنجوم الذين قدّ موا مهاراتهم للفريق‪ .‬ومؤخرًا‪ ،‬يف‬ ‫انضم إليه جنمان‬ ‫العام ‪ ،٢٠١٧‬تصدّ ر النادي عناوين الصحف عندما‬ ‫ّ‬ ‫عامل ّيان هما "نيمار" و"مبابي”‪ .‬اليوم‪ ،‬ي ُعدّ النادي من أكرث النوادي‬ ‫يضم أكرث من ‪ 10٠‬مليون متابع على وسائل‬ ‫شعبية يف العامل‪ ،‬حيث‬ ‫ّ‬

‫الت ِقط ّالنجوم‬ ‫كيف أصبح "باريس سان جريمان” فريق األحالم‪.‬‬ ‫‪115‬‬

‫التواصل االجتماعي‪ ،‬وهو دليل على التزام قطر مبجال الرياضة على‬ ‫املستوى الدّ ويل كما احمل ّلي‪.‬‬

‫‪The team have scored plenty‬‬ ‫‪of victories, both on their‬‬ ‫‪home turf of the Parc des‬‬ ‫‪Princes and around the world‬‬

‫يف العام ‪ّ ،٢٠٢٠‬‬ ‫وقع "باريس سان جريمان” اتفاقية رعاية متعدّ دة‬ ‫السنوات مع شركة "هايسنس”‪ ،‬الشركة الرائدة يف جمال اإللكرتونيات‬ ‫واألجهزة املنزلية‪ ،‬والتي ّ‬ ‫متثلها شركة "الدرويش القابضة” ومتجر‬ ‫ّ‬ ‫مهمة "هايسنس” املتمثلة يف‬ ‫"فيفتي ون إيست” يف قطر‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫العلمي والتكنولوجي وجلب السعادة ملاليني‬ ‫"السعي وراء االبتكار‬ ‫ّ‬ ‫األسر” سوف تربز بشكل كبري يف التعاون مع "باريس سان جريمان”‬ ‫ّ‬ ‫لعشاق النادي من‬ ‫إلنشاء أفضل جتربة مشاهدة منزلية ممكنة‬ ‫حول العامل‪ .‬من املؤ ّكد اليوم‪ ،‬بعد أن أثبت الفريق مكانته بالفعل‪،‬‬ ‫أن هذه املرحلة اجلديدة من تاريخ "باريس سان جريمان” تستحق‬ ‫ّ‬ ‫املشاهدة‪ ،‬أينما كنتم يف العامل‪.‬‬

‫سجل الفريق العديد من االنتصارات‬ ‫ّ‬ ‫سواء على أرضهم الخاصة في‬ ‫ملعب "بارك دي برانس" أو حول‬ ‫العالم‬

‫* تتو ّفر المنتجات الرسمية لفريق "باريس سان جيرمان" في "فناك"‬ ‫و"ديكود" في "الجونا مول"‬

IN QATAR

Left: Picasso in his atelier surrounded by his sculptures, 1965. MPPH1171 Copyright RMN-Grand Palais (Musée national Picasso-Paris) / Michèle Bellot, ©André Gomès, ©Succession Picasso 2020 Right: Pablo Picasso, Still Life: Bust, Fruit Dish and Palette, Boisgeloup, 3 March 1932, Oil on canvas, 130.5 x 97.5 cm, Musée national Picasso - Paris, Dation Pablo Picasso, 1979.

MP140. © Succession Picasso 2020. Photo © RMN-Grand Palais (Musée national PicassoParis) / Adrien Didierjean.

A Sense of Place Picasso’s art and life are celebrated through an innovative exhibition.

F

or anyone seeking to understand more about Pablo Picasso, one of the most influential artists of all time, a visit to France’s Musée national Picasso-Paris would be a natural place to start. Fortunately for Qatar, in a year that prevented international travel, the museum joined forces with Qatar Museums (QM) to bring 108 extraordinary artworks by Picasso from its collection to Doha’s Fire Station: Artist in Residence at the Garage Gallery. Sheikha Reem Al Thani, Director of Exhibitions at QM, said: “It is especially appropriate that we are presenting Picasso’s Studios at the Fire Station: Artist in Residence, where outstanding contemporary Qatari artists produce and show their work in Doha today.”

Running from July 1 through to November 1, this landmark exhibition, titled Picasso’s Studios, formed part of the 2020 Qatar-France Year of Culture, a QM initiative dedicated to building bridges between the people and institutions of these two nations. Curated

by Virginie Perdrisot-Cassan, Curator of Paintings (1921-1973), Sculptures and Ceramics at the Musée national Picasso-Paris, the exhibition focussed on the eight studios where Picasso worked during his life in France. Featuring artworks spanning paintings,

116

‫ بابلو بيكاسو‬:‫من اليسار‬ ‫ "طبيعة‬،‫ بابلو بيكاسو‬:‫من اليمين‬ ‫ تمثال نصفي وطبق فواكه‬:‫صامتة‬ ،1932 ‫ مارس‬3 ،‫ بواغولو‬،"‫ولوح ألوان‬ × 130.5 ،‫ألوان زيتية على قماش‬ ‫ متحف بيكاسو الوطني‬،‫ سم‬97.5 ‫ تقدمة للمتحف كبدل‬،‫في باريس‬ ‫ © ورثة‬.MP140 .1979 ،‫ضريبي‬ ‫ الصورة © رابطة‬.2020 ‫بيكاسو‬ ‫ غراند باليه‬- ‫المتاحف الوطنية‬ / )‫ باريس‬- ‫(متحف بيكاسو الوطني‬ .‫أدريان ديديرجان‬

Left: Pablo Picasso, The Artist in Front of His Canvas, Paris, 22 March 1938, Charcoal on canvas, 130 x 94 cm, Musée national Picasso - Paris, Dation Pablo Picasso, 1979.

MP172. (Musée national Picasso-Paris) / Adrien Didierjean.

Right: Pablo Picasso, L’Atelier de la Californie, Cannes, 30 mars 1956, huile sur toile, 114 x 146 cm, Musée national Picasso-Paris, dation Pablo Picasso, 1979, MP211. (Musée national Picasso-Paris) / Mathieu Rabeau. © Succession Picasso 2020.

Photo © RMN-Grand Palais

sculpture, drawings, engravings and ceramic works, the exhibition was segmented into eight galleries, with each representing one of the studios. The works on show not only chronologically traced Picasso's itinerary, beginning with his arrival in Paris at the turn of the 20th century and ending with his last stay in the South of France, in the city of Mougins in the 1970s, but also his development of now iconic movements in the history of Modern art. These were also works that had a special significance to the artist himself, being the ones from his personal collection that he kept in his studios and from which he did not want to be parted.

This exhibition was also significant for marking the reopening of the Fire Station: Artist in Residence in a year that had been challenged by lockdown restrictions. The Garage Gallery reopened in keeping with guidelines set by the Ministry of Public Health (MoPH), including placing limitations on the number of visitors and staff allowed in the space at the same time, alongside a number of health and safety protocols. Once again, QM demonstrated in a tour de force that culture is a beacon whose light can never be dimmed.

‫ "الفنان‬،‫ بابلو بيكاسو‬:‫من اليسار‬ 22 ،‫ باريس‬،"‫أمام قماش الرسم‬ × 130 ،‫ فحم على قماش‬،1938 ‫مارس‬ ‫ متحف بيكاسو الوطني‬،‫ سم‬94 ‫ تقدمة للمتحف كبدل‬،‫في باريس‬ ‫ (متحف‬.MP172 .1979 ،‫ضريبي‬ ‫ أدريان‬/ )‫ باريس‬- ‫بيكاسو الوطني‬ ‫ديديرجان‬ ،‫ بابلو بيكاسو‬: ‫من اليمين‬ 30 ،‫ كان‬،"‫"استوديو فيال كاليفورنيا‬ ،‫ ألوان زيتية على قماش‬،1956 ‫مارس‬ ‫ متحف بيكاسو‬،‫ سم‬146 × 114 ‫ تقدمة للمتحف‬،‫الوطني في باريس‬ ‫ (متحف‬.MP172 .1979 ،‫كبدل ضريبي‬ ‫ ماتيو‬/ )‫ باريس‬- ‫بيكاسو الوطني‬ .‫رابيو‬ ‫ الصورة © رابطة‬.2020 ‫© ورثة بيكاسو‬ .‫ غراند باليه‬- ‫المتاحف الوطنية‬

117

‫‪IN QATAR‬‬

‫‪Left: Pablo Picasso, Woman’s‬‬ ‫‪Head in Profile – Marie‬‬‫‪Thérèse, Boisgeloup, 1931,‬‬ ‫‪Bronze, 68.5 x 60 x 9 cm,‬‬ ‫ ‪Musée national Picasso‬‬‫‪Paris, Dation Pablo Picasso,‬‬ ‫‪1979. MP297. (Musée national‬‬ ‫‪Picasso-Paris) / Mathieu‬‬ ‫‪Rabeau.‬‬ ‫‪Right: Pablo Picasso, Studies,‬‬ ‫‪Paris, 1920, Oil on canvas,‬‬ ‫‪100 x 81 cm, Musée national‬‬ ‫‪Picasso - Paris, Dation Pablo‬‬ ‫‪Picasso, 1979. MP65. (Musée‬‬ ‫‪national Picasso-Paris) /‬‬ ‫‪Adrien Didierjean.‬‬ ‫‪© Succession Picasso 2020.‬‬ ‫‪Photo © RMN-Grand Palais/‬‬ ‫‪Adrien Didierjean‬‬

‫ّ‬ ‫أن زيارة‬ ‫كل من يسعى إىل‬ ‫ريا يف كل العصور‪ ،‬يعرف ّ‬ ‫التعمق يف حياة "بابلو بيكاسو”‪ ،‬أحد أكرث الفنانني تأث ً‬ ‫ّ‬ ‫عام ُمنع‬ ‫"متحف بيكاسو الوطني” يف باريس هي نقطة االنطالق بطبيعة احلال‪ .‬حلسن احلظ‪ ،‬ويف‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫عمال فن ًيا استثنائ ًيا من جمموعة‬ ‫فيه السفر الدويل‪ ،‬تعاون املتحف مع "متاحف قطر” لعرض ‪١٠٨‬‬ ‫"بيكاسو” وذلك يف مطافئ‪ :‬مق ّر الفنانني يف "كراج جالريي”‪ .‬وعن هذا احلدث‪ ،‬قالت الشيخة "رمي آل‬ ‫ثاين”‪ ،‬مديرة املعارض يف "متاحف قطر”‪" :‬كان من املالئم أن نقدّ م معرض "استوديوهات بيكاسو”‬ ‫يف مطافئ‪ :‬مق ّر الفنانني‪ ،‬حيث ينتج اليوم الف ّنانون القطريون املعاصرون أعمالهم ويعرضونها يف‬ ‫الدوحة‪”.‬‬ ‫هذا املعرض التاريخي‪ ،‬الذي يستم ّر حتى األول من نوفمرب ‪ ٢٠٢٠‬حتت عنوان "استوديوهات بيكاسو”‪،‬‬ ‫اخملصصة لبناء اجلسور‬ ‫ي ُعدّ جز ًءا من العام الثقايف قطر‪-‬فرنسا ‪ ،٢٠٢٠‬وهي مبادرة "متاحف قطر”‬ ‫ّ‬ ‫ومؤسسات الدولتني‪ .‬قامت بتقييم معرض "استوديوهات بيكاسو”‪" ،‬فريجيني بريدريسو‬ ‫بني شعبي‬ ‫ّ‬ ‫كاسان”‪ ،‬الق ّيمة الفنية ل ّلوحات (‪ ،)١۹٧٣-١۹٢١‬واملنحوتات والقطع اخلزفية يف "متحف بيكاسو‬ ‫الوطني” يف باريس‪ .‬وير ّكز املعرض على االستوديوهات الثمانية التي عمل فيها الفنان من خالل‬ ‫ّ‬ ‫متثل ّ‬ ‫كل‬ ‫لوحات ومنحوتات ورسومات ومطبوعات وأعمال خزفية وذلك يف ثمانية أركان مميزة‪،‬‬ ‫منها أحد االستوديوهات‪ .‬مل تقتصر األعمال الفنية على تت ّبع مسار حياته بالرتتيب الزمني فقط‪،‬‬ ‫بد ًءا من وصوله إىل باريس يف مطلع القرن العشرين وانتها ًء بإقامته األخرية يف جنوب فرنسا يف مدينة‬ ‫"موجينس” يف السبعينيات‪ ،‬بل ألقت الضوء ً‬ ‫أيضا على تطويره حلركات يف تاريخ الفن احلديث ال زالت‬ ‫ً‬ ‫أعماال ذات أهمية خاصة بالنسبة للفنان نفسه‪ ،‬كونها تدخل‬ ‫أيقونية حتى اليوم‪ .‬كانت هذه أيضًا‬ ‫ضمن جمموعته الشخصية التي احتفظ بها يف استوديوهاته ومل يرغب يف االنفصال عنها‪.‬‬

‫من اليسار‪ :‬بابلو بيكاسو‪" ،‬رأس امرأة‬ ‫من الجانب ‪ -‬ماري تريز"‪ ،‬بواغولو‪،‬‬ ‫‪ ،1931‬برونز‪ 9 × 60 × 68.5 ،‬سم‪ ،‬متحف‬ ‫بيكاسو الوطني في باريس‪ ،‬تقدمة‬ ‫للمتحف كبدل ضريبي‪.1979 ،‬‬ ‫‪( .MP297‬متحف بيكاسو الوطني ‪-‬‬ ‫باريس) ‪ /‬ماتيو رابيو‪.‬‬ ‫من اليمين ‪:‬بابلو بيكاسو‪" ،‬دراسات‬ ‫ألعمال"‪ ،‬باريس‪ ،1920 ،‬ألوان زيتية على‬ ‫قماش‪ 81 × 100 ،‬سم‪ ،‬متحف بيكاسو‬ ‫الوطني في باريس‪ ،‬تقدمة للمتحف‬ ‫كبدل ضريبي‪( .MP65 .1979 ،‬متحف‬ ‫بيكاسو الوطني ‪ -‬باريس) ‪ /‬أدريان‬ ‫ديديرجان‪.‬‬ ‫© ورثة بيكاسو ‪ .2020‬الصورة © رابطة‬ ‫المتاحف الوطنية ‪ -‬غراند باليه‬

‫مهما ً‬ ‫ًّ‬ ‫عام واجهته قيود اإلغالق‪.‬‬ ‫جاء املعرض‬ ‫أيضا لالحتفال بإعادة افتتاح مطافئ‪ :‬مق ّر الفنانني يف ٍ‬ ‫وأعيد افتتاح "كراج جالريي” متاش ًيا مع توجيهات وزارة الصحة العامة‪ ،‬بحيث ي ُسمح بعد ٍد حمدو ٍد‬ ‫الزوار واملوظفني يف مساحة املعرض يف الوقت نفسه‪ ،‬إىل جانب عدد من بروتوكوالت الصحة‬ ‫من‬ ‫ّ‬ ‫والسالمة‪.‬‬ ‫أبدا‪.‬‬ ‫م ّرة أخرى‪ ،‬تُثبت "متاحف قطر” ّ‬ ‫بأن الثقافة هي منارة ال ميكن أن يخفت نورها ً‬

‫‪118‬‬

ENTERTAINMENT

‫اإلحساس بالمكان‬

ً .‫بفن "بيكاسو” وحياته‬ ‫معرضا مبتك ًرا يحتفي‬ ”‫تقدم "متاحف قطر‬ ّ ّ :‫باتجاه عقارب الساعة من األعلى‬ ،"‫ "دراسات ألعمال‬،‫بابلو بيكاسو‬ ‫ ألوان زيتية على‬،1920 ،‫باريس‬ ‫ متحف بيكاسو‬،‫ سم‬81 × 100 ،‫قماش‬ ‫ تقدمة للمتحف‬،‫الوطني في باريس‬ ©.MP65 .1979 ،‫كبدل ضريبي‬ ‫ الصورة © رابطة‬.2020 ‫ورثة بيكاسو‬ ‫ غراند باليه‬- ‫المتاحف الوطنية‬ / )‫ باريس‬- ‫(متحف بيكاسو الوطني‬ .‫أدريان ديديرجان‬ ‫ © ورثة‬.‫حقوق الطبع والنشر‬ ‫ الصورة‬.2020 ‫بيكاسو‬ ،""‫"رأس لعمل "امرأة بثوب طويل‬ ‫مطلي على‬ ‫ برونز‬،1942 ،‫باريس‬ ّ ‫ متحف بيكاسو‬،‫قاعدة خشبية‬ ‫ تقدمة للمتحف‬،‫الوطني في باريس‬ ‫ © ورثة‬MP325 .1979 ،‫كبدل ضريبي‬ 2020 ‫بيكاسو‬ ‫ © ورثة‬. ‫حقوق الطبع والنشر‬ ‫ الصورة‬.2020 ‫بيكاسو‬ Clockwise from above: Pablo Picasso, Woman’s Head, Mougins, late 1962, Painted sheet metal and iron wire, 32 x 24 x 16 cm, Musée national Picasso - Paris, Dation Pablo Picasso, 1979. MP366. © Succession Picasso 2020.

Photo © RMN-Grand Palais (Musée national PicassoParis) / Adrien Didierjean / Mathieu Rabeau.

Picasso’s Studios, Exhibition shot © Succession Picasso 2020 “Head, for the Woman in a Long Dress”, Paris, 1942, Painted bronze on wood plinth, Musée national Picasso – Paris, Dation Pablo Picasso, 1979. MP325 © Succession Picasso 2020 Picasso’s Studios, Exhibition shot © Succession Picasso 2020

119

TECHNOLOGY

THE FNAC SELECTION Latitude presents the hot picks and top items as recommended by FNAC.

SONY WH-1000XM4 WIRELESS NOISE-CANCELLING HEADPHONES "‫سماعات رأس عازلة للضوضاء السلكية من "سوني‬ ّ Discover an unrivalled experience with Sony’s most advanced noise-cancelling technology, premium sound quality and a range of smart features.

‫تقد ًما‬ ّ ‫اكتشفوا تجربة ال مثيل لها مع تقنية عزل الضوضاء األكثر‬ ‫تقدم جودة‬ ّ ‫ التي‬WH-1000XM4 ‫سماعات الرأس‬ ّ ‫من "سوني" في‬ .‫صوت متم ّيزة ومجموعة من الميزات الذكية‬

BOSCH SERIE | 6 RECHARGEABLE VACUUM CLEANER ‫ قابلة‬SERIE | 6 ‫مكنسة كهربائية‬ "‫إلعادة الشحن من "بوش‬ Cleaning the home or car has never been easier with Bosch’s most compact cordless multi-use handstick that’s lightweight and flexible too.

‫بات تنظيف المنزل أو السيارة أسهل من أي وقت مضى بفضل‬ ‫المكنسة الكهربائية الالسلكية من "بوش" التي تتم ّيز بأنّها متعددة‬ ً .‫فضال عن أنّها مرنة‬ ‫ وصغيرة الحجم وخفيفة الوزن‬،‫االستخدامات‬

* Items available from FNAC Lagoona Mall & Doha Festival City

120

SONY α 7R IV

"‫ من "سوني‬α 7R IV ‫كاميرا‬ Raise your productivity with the full-frame mirrorless α 7R IV, offering exceptional prowess once seen only in medium-format cameras, and remarkably high speed in a compact body.

‫ بدون مرآة ذات اإلطار الكامل والتي تو ّفر مهارة‬α 7R IV ‫ارتق بإبداعك مع كاميرا‬ ِ ،‫استثنائية لم تكن متو ّقعة من قبل إ ّلا في الكاميرات متوسطة الحجم‬ .‫وسرعة عالية بشكل ملحوظ في هيكل صغير الحجم‬

BEOSOUND A1 2ND GEN "A1 ‫مك ّبر الصوت "بيو ساوند الجيل الثاني‬ Longer playtime, fully waterproof, integrated voice assistant, and speakerphone. Meet the upgraded choice for great sound on the go.

BEOVISION HARMONY 88 BEOVISION HARMONY 88 ‫تلفزيون‬

،‫ مقاومة عالية للماء‬،‫وقت أطول لالستماع إلى الموسيقى‬ ‫ ارتقوا في اختياركم‬.‫للصوت‬ ّ ‫مساعد صوت مدمج ومك ّبر‬ !‫لمك ّبر الصوت أينما ذهبتم‬

Watch the magic unfold. An 8K TV that speaks to those who believe that aesthetics are just as important as experience.

‫ يؤكّ د على أنّ اللمسة‬8K ‫ تلفزيون بدقة‬.‫عالما مثي ًرا‬ ‫اكتشف‬ ً .‫الجمالية تضاهي بأهم ّيتها التجربة البصرية والسمعية‬

BOSCH FULLY AUTOMATIC COFFEE MACHINE VEROCUP 300 SILVER

BEOPLAY E8 SPORT E8 SPORT ‫سماعات األذن‬ ّ Wireless earphones made for sport, crafted for powerful music performance. Waterproof, secure fitting, and with up to 30 hours total playtime.

‫ماكينة صنع القهوة األوتوماتيكية بالكامل‬ "‫ من "بوش‬VEROCUP 300 SILVER Achieve the perfect cup of coffee easily with Bosch’s intelligent, space-saving, easy to operate machine.

‫احصل على فنجان القهوة المثالي بسهولة مع ماكينة‬ .‫"بوش" الذكية والمو ّفرة للمساحة وسهلة التشغيل‬

‫ مقاومة‬.‫ مبتكرة لتمنح أداء موسيق ًيا فائقً ا‬،‫سماعات أذن رياضية السلكية‬ ّ .‫ ساعة من الوقت‬٣٠ ‫للماء مع تصميم آمن يكفي لممارسة الرياضة حتى‬

121

TECHNOLOGY

DYSON AIRWRAP ™ COMPLETE SET DYSON AIRWRAP ™ ‫مصفّ ف الشعر‬ This award-winning multi-purpose hot tool has been designed for all types of styles while being less damaging to hair.

‫متعددة االستخدامات والحائزة على جائزة‬ ‫ُص ّممت هذه األداة‬ ّ ّ ‫لتناسب كافة أشكال التسريحات وبضر ٍر‬ .‫أقل للشعر‬

SONY KD-77A9G OLED TV "‫ من "سوني‬KD-77A9G ‫تلفزيون‬ The clean, minimalist design of this 4K HDR TV is to keep you focused on what’s important – the incredible picture brought to life on the OLED screen.

‫مجهز بالنطاق الديناميكي العالي‬ ‫نقي وبسيط لتلفزيون‬ ّ ‫تصميم‬ ّ ."‫ ليمنح صورة دقيقة مذهلة من خالل شاشة "أوليد‬4K ‫ وتقنية‬HDR

EASTPAK X HAVAIANAS ‫ هافاياناز‬X ‫إيستباك‬ The Eastpak x Havaianas collaboration brings vibrant colour to your next adventure. Find the waistpacks, luggage, and travel pouches at FNAC.

‫يضفي تعاون "إيستباك" و"هافاياناز" ألوانًا نابضة بالحياة على‬ ‫ تتو ّفر حقائب الخصر واألمتعة وحقائب السفر في‬.‫مغامرتك القادمة‬ ."‫متجر "فناك‬

122

BOSE FRAMES – TEMPO, SOPRANO & TENOR TEMPO - "‫نظارات "بوز‬ SOPRANO ‫ و‬TENOR Bose Tempo gives you high-quality sound without the need for headphones, making them perfect for high performance sports, while Tenor and Soprano add polarised lenses to the jaw-dropping sound experience.

‫ الشمسية من "بوز" صوتًا‬Tempo ‫تمنح نظارة‬ ‫مما‬ ّ ‫سماعات الرأس‬ ّ ‫عالي الجودة دون الحاجة إلى‬ ‫ في حين‬،‫يجعلها مثالية للرياضات عالية األداء‬ ‫ عدسات مستقطبة‬Soprano ‫ و‬Tenor ‫تضيف‬ .‫لتجربة صوت مدهشة‬

"‫الئحة مختارة من "فناك‬ ."‫تقدم "التيتيود" قائمة بأجمل القطع املتوفّ رة يف متجر "فناك‬ ّ

APPLE WATCH SERIES 6 ٦ ‫ سلسلة‬APPLE ‫ساعة‬ Live a healthier, more active life, thanks to a wealth of revolutionary innovations featured in the Apple Watch Series 6.

ً ‫ونشاطا بفضل مجموعة من االبتكارات الثورية‬ ‫صحة‬ ّ ‫انعم بحياة أكثر‬ .Apple ‫ من ساعات‬٦ ‫التي تتم ّيز بها السلسلة‬

APPLE IPAD AIR (NEWEST MODEL) APPLE ‫ من‬IPAD AIR ‫جهاز‬ Powered by Apple’s most advanced chip ever, the new iPad Air offers an all-screen design with a stunning 10.9‑inch Liquid Retina display and secure Touch ID. iPad ‫ يو ّفر جهاز‬Apple ‫تطو ًرا على اإلطالق من‬ ‫من خالل الشريحة األكثر‬ ّ ً ‫ المذهلة بمقاس‬Liquid Retina ‫شامال مع شاشة‬ ‫تصميما‬ ‫ الجديد‬Air ً .Touch ID ‫ بوصة ومستشعر‬١٠،۹

BOSE QUIETCOMFORT® EARBUDS "‫ من "بوز‬QUIETCOMFORT® ‫سماعات األذن‬ ّ Fitted with Bose’s most effective noise cancelling, these new compact wireless earbuds deliver crisp, clear audio and rich, deep bass.

‫ومزودة‬ ‫سماعات األذن الالسلكية الجديدة صغيرة الحجم‬ ّ ّ ‫تأتي‬ ‫بتقنية إلغاء التشويش األكثر فعالية من "بوز" لتمنح صوتًا‬ .‫واضحا ونق ًيا وصوت باس غن ًيا وعميقً ا‬ ً

"‫* تتو ّفر هذه المنتجات في متجر "فناك" في "الجونا مول" و"دوحة فستيفال سيتي‬

123

TECHNOLOGY

The power is in your hands

Apple launches the 5G-enabled iPhone 12 packed with leaps in innovation.

E

very iPhone launch is an event of global importance, ushering in a new rafter of innovations to the everevolving iconic smartphone. In 2020, it was the turn of the iPhone 12 to take the spotlight, along with the iPhone 12 mini, iPhone 12 Pro and iPhone 12 Pro Max. This event was described by Apple as a “new era”, bringing with it plenty to be excited about. Among the impressive features is the Apple-designed A14 Bionic, the fastest chip ever in a smartphone, enabling console-quality gaming experiences, powerful computational photography, and delivering great battery life. All four iPhone 12 models also boast improved speeds for downloading and uploading, higher quality video streaming, more responsive gaming, real-time interactivity in apps, high definition FaceTime, and more. Other exciting features are the biggest leap in durability ever for an iPhone via the ceramic shield front cover, Super Retina XDR displays for a brighter, more

124

immersive viewing experience, and the introduction of MagSafe, offering high-powered wireless charging and an all-new ecosystem of iPhone accessories. The iPhone 12 Pro and iPhone 12 Pro Max include the all-new Apple ProRAW for more creative control in photos, new camera features for professional quality images and improved videos, and a new LiDAR Scanner for immersive augmented reality (AR) experiences. The iPhone 12 and iPhone 12 mini are available in five different colour aluminium finishes, while the iPhone 12 Pro and iPhone 12 Pro Max are available in stainless steel finishes of graphite, silver, gold, and pacific blue.

* The iPhone 12 series is available at iSpace, Fnac and Modern Home

Above: The iPhone 12 Pro and iPhone 12 Pro Max give you more creative control over photography iPhone 12 Pro ‫ يمنحك‬:‫في األعلى‬ ّ ‫تحكمًا‬ iPhone 12 Pro Max‫و‬

‫إبداعيًا أكثر في التصوير‬ ‫الفوتوغرافي‬

‫القوة بيديك‬ ‫التمس ّ‬

‫حققت ‪ Apple‬من خالل هاتف ‪ iPhone 12‬اجلديد قفزة ملحوظة يف جمال االبتكار‪.‬‬ ‫ّ‬

‫تعدّ كل عملية إطالق جلهاز ‪ iPhone‬حدثًا عامل ًيا بذاتها‪ ،‬بحيث تُعلن‬ ‫الشركة يف ّ‬ ‫كل مرة عن ابتكارات جديدة تضيفها إىل الهاتف الذكي‬ ‫ّ‬ ‫يتطور‪ .‬يف العام ‪ ،٢٠٢٠‬يسرق هاتف ‪iPhone 12‬‬ ‫األيقوين الذي ال ينفك‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫كل األضواء‪ ،‬إىل جانب ‪ ،iPhone 12 mini‬و‪ iPhone 12 Pro‬و‪iPhone‬‬ ‫‪ .12 Pro Max‬وقد وصفت شركة ‪ Apple‬هذا احلدث بأنّه "حقبة‬ ‫جديدة” حتمل معها الكثري من اإلثارة‪ .‬من بني املزايا املدهشة‪ ،‬تربز‬ ‫صممتها ‪ ،Apple‬وهي أسرع شريحة على‬ ‫شريحة ‪ A14 Bionic‬التي ّ‬ ‫مما يتيح جتارب ألعاب تضاهي بجودتها تلك‬ ‫اإلطالق يف أي هاتف ذكي‪ّ ،‬‬ ‫التي تقدمها أجهزة ألعاب الفيديو‪ ،‬إىل جانب قدرات تصوير حاسوبي‬ ‫مبهرة وعمر بطارية أطول‪ .‬تتم ّيز كافة موديالت ‪ iPhone 12‬بسرعة‬ ‫مع ّززة للتنزيل والتحميل‪ ،‬وجودة أعلى لتشغيل الفيديوهات عرب‬ ‫ً‬ ‫فضال عن تفاعل فوري يف التطبيقات‬ ‫اإلنرتنت‪ ،‬وجتاوب أكرب يف األلعاب‪،‬‬ ‫تتضمن‬ ‫ودقة أعلى يف ‪ FaceTime‬وغريها الكثري‪ .‬ميزات مثرية أخرى‬ ‫ّ‬ ‫القفزة األكرب على اإلطالق من حيث املتانة جلهاز ‪ iPhone‬من خالل‬ ‫الشاشة املصنوعة من السرياميك والتي أطلقت عليها الشركة اسم‬ ‫‪ ،ceramic shield‬وشاشة ‪ Super Retina XDR‬لتجربة مشاهدة‬ ‫غامرة وأكرث إشرا ًقا‪ ،‬باإلضافة إىل ‪ MagSafe‬الذي مينحك قدرة شحن‬ ‫السلكي عالية ومنظومة جديدة كل ًيا من اإلكسسوارات تُثبت بكل‬ ‫سهولة يف هاتف ‪ .Apple‬يشتمل ‪ iPhone 12 Pro‬و ‪iPhone 12‬‬ ‫‪ Pro Max‬على ‪ Apple ProR AW‬اجلديد كليًا الذي يتيح املزيد‬

‫من وسائل التحكم املبتكرة يف الصور‪ ،‬وميزات كامريا جديدة اللتقاط‬ ‫صور وفيديوهات رائعة بجودة احرتافية‪ ،‬وماسح ضوئي بتكنولوجيا‬ ‫‪ L i DA R‬جديد لالستمتاع بتجارب واقع مع ّزز غامرة للحواس‪.‬‬ ‫يتوفر ‪ iPhone 12‬و ‪ iPhone 12 mini‬بخمسة ألوان خمتلفة من‬ ‫األملنيوم‪ ،‬فيما يتوفر ‪ iPhone 12 Pro‬و ‪iPhone 12 Pro Max‬‬ ‫بتصميم من الستانلس ستيل بأربعة ألوان هي الرصاصي الداكن‪،‬‬ ‫والفضي‪ ،‬والذهبي‪ ،‬واألزرق احمليطي‪.‬‬ ‫* تتو ّفر سلسلة هواتف ‪ iPhone 12‬في "اي سبايس"‪" ،‬فناك"‪،‬‬ ‫و"البيت الحديث"‬

‫‪Above: Apple's new‬‬ ‫‪MagSafe charger offers high‬‬ ‫‪powered charging‬‬ ‫في األعلى‪ :‬يتم ّيز شاحن ‪MagSafe‬‬

‫بقدرة شحن السلكي عالية‬

‫‪125‬‬

TECHNOLOGY

The future of gaming is here Sony, a Fifty One East partner since 1956, launches the Playstation 5 to wide acclaim.

E

xpectations ran high ahead of the recent release of the new Sony PlayStation 5 (PS5), having been seven years since the launch of the PlayStation 4.

This wait was rewarded with the PS5 not only looking strikingly different but also feeling incredible to play.

In terms of looks, the PS5 brandishes an undeniable presence with its larger, futuristic silhouette. The real action – and what everyone had been waiting for – is not on the outside but the innovations on the inside that take gaming to the next level. Among the improved experience is lightning-fast loading of games and the ability to switch quickly between them, thanks to an ultra-high-speed SSD onboard. The experience of playing is also more immersive with the DualSense controller featuring support for haptic feedback, meaning that as you play you can feel actions through the medium of touch. Adaptive triggers on two controller buttons also allow you to experience resistance – such as the feel of rough terrain as you drive

126

over it. This immersive feeling is enhanced by a new level of realism when playing games: rays of light, for example, are individually simulated in a way that creates true-to-life shadows and reflections.

Great news for gaming fans is that the PlayStation 5 has backwards compatibility, meaning you can upgrade and play your back catalogue of disc or digital PS4 games on your PS5 console. There is also the choice of a PS5 Digital Edition, a version of the PS5 console with no disc drive that works by allowing you to sign into your PlayStation Network account and go to the PlayStation Store to buy and download games.

Importantly, only original, unmodified PlayStations are covered by the PlayStation warranty. PlayStation fans should note that Modern Home – Fifty One East is the sole distributor for Qatar, and that official licensed products are available at Fnac and Modern Home.

‫" باليستيشن ‪... "PS5‬‬ ‫مستقبل األلعاب !‬ ‫أطلقت عالمة "سوين”‪ ،‬شريكة "فيفتي ون إيست” منذ العام ‪ ،١۹٥٦‬جهاز "باليستيشن ‪”PS5‬‬ ‫ريا‪.‬‬ ‫الذي القى استحسانًا كب ً‬ ‫ّ‬ ‫ترق ًبا لإلصدار األخري من جهاز "باليستيشن‬ ‫انحبست األنفاس‬ ‫‪ ”PS5‬اجلديد من "سوين”‪ ،‬بعد خمس سنوات من إطالق جهاز‬ ‫"باليستيشن ‪ .”PS4‬وجاء هذا االنتظار مثم ًرا ليس فقط من خالل‬ ‫ومذهال‪ ،‬ولكن ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫أيضا بأسلوب ال ّلعب‬ ‫خمتلفا‬ ‫مظهر اجلهاز الذي بدا‬ ‫الرائع الذي يقدّ مه‪.‬‬ ‫يلوح جهاز "باليستيشن ‪ ”PS5‬بحضور فريد من‬ ‫من حيث املظهر‪ّ ،‬‬ ‫أما احلركة احلقيقية ‪ -‬األمر الذي‬ ‫خالل شكله األكرب‬ ‫ّ‬ ‫واملستقبلي‪ّ .‬‬ ‫كان اجلميع ينتظره ‪ -‬فليست يف املظهر اخلارجي بل يف االبتكارات‬ ‫التي تنقل اللعب إىل املستوى التايل‪ .‬ويدخل ضمن هذه التجارب‬ ‫جدا لأللعاب وإمكانية التبديل يف ما‬ ‫احملسنة التحميل السريع‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫بينها بسرعة‪ ،‬بفضل حمرك أقراص ذي احلالة الصلبة ‪ SSD‬فائق‬ ‫ّ‬ ‫التحكم‬ ‫السرعة‪ .‬هذا وقد أصبحت جتربة اللعب غامرة أكرث مع وحدة‬ ‫‪ DualSense‬التي ّ‬ ‫توفر استجابة ملسية جتعلك تشعر باحلركة أثناء‬ ‫اللعب من خالل اللمس‪ .‬وتتيح لك املشغالت التكيفية املوجودة‬ ‫ّ‬ ‫حتكم اختبار املقاومة ً‬ ‫أيضا ‪ -‬مثل الشعور باملناطق‬ ‫على ز ّري‬ ‫الوعرة أثناء القيادة فيها‪ .‬ي َّ‬ ‫ُعزز هذا الشعور الغامر من خالل مستوى‬ ‫‪127‬‬

‫أشعة الضوء‪ ،‬على‬ ‫تتم حماكاة‬ ‫ّ‬ ‫جديد من الواقعية عند اللعب حيث ّ‬ ‫ً‬ ‫ظالال وانعكاسات واقعية‪.‬‬ ‫مما يخلق‬ ‫سبيل املثال‪ ،‬بشكل فردي ّ‬ ‫أن جهاز "باليستيشن ‪ ”PS5‬يتوافق‬ ‫األخبار السارة لعشاق األلعاب هي ّ‬ ‫مما يعني أنّه ميكنك ترقية وتشغيل الكتالوج‬ ‫مع اإلصدارات السابقة‪ّ ،‬‬ ‫السابق لقرص أو ألعاب "باليستيشن ‪ ”PS4‬الرقمية على وحدة‬ ‫ّ‬ ‫التحكم اخلاصة بك‪ .‬هذا باإلضافة إىل اإلصدار الرقمي من "باليستيشن‬ ‫ّ‬ ‫التحكم اخلاصة بـ "باليستيشن ‪”PS5‬‬ ‫‪ ،”PS5‬وهو نسخة من وحدة‬ ‫بدون حم ّرك أقراص تعمل عن طريق السماح بالدخول إىل حسابك‬ ‫على ‪ PlayStation Network‬والذهاب إىل املتجر اخلاص لشراء‬ ‫األلعاب وتنزيلها‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫تغطي كفالة ‪ PlayStation‬سوى أجهزة‬ ‫األهم من ذلك‪ ،‬ال‬ ‫ّ‬ ‫املهم تذكري عشاق‬ ‫"باليستيشن” األصلية وغري املعدّ لة‪ .‬ومن‬ ‫ّ‬ ‫بأن شركة "البيت احلديث ‪ -‬فيفتي ون إيست” هي املو ّزع‬ ‫اللعبة ّ‬ ‫وأن املنتجات الرسمية‬ ‫احلصري لشركة "باليستيشن” يف دولة قطر‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫املرخصة متوفرة يف "فناك” و"البيت احلديث”‪.‬‬

TECHNOLOGY

LTP LATITUDE TECH PICK

"‫"بيو ريموت هالو‬ ‫آند‬ ‫من "بانج‬ BANG & OLUFSEN BEOREMOTE HALO KEY FEATURES

OUR VERDICT

‫الميزات األساسية‬

"‫رأي "التيتيود‬

• EASY ACCESS TO MUSIC

As ever, Bang & Olufsen has combined intelligent design with beauty to deliver a remote that’s in tune with modern lifestyle demands.

Head to the Bang & Olufsen store in Lagoona Mall, where it is exclusively available in Qatar, to discover the Beoremote Halo in action.

‫سهولة الوصول إلى الموسيقى‬

• INTEGRATED TOUCH SCREEN DISPLAY

‫شاشة مدمجة تعمل باللمس‬

• VOLUME CONTROL RING ّ ‫للتحكم في مستوى الصوت‬ ‫حلقة‬

• CHOICE OF WALL MOUNTED OR FREE STANDING

‫إمكانية تثبيت الجهاز‬ ّ ‫على الحائط أو وضعه على‬ ‫الرف‬

128

‫آند‬ ‫ جمعت "بانج‬،‫دائما‬ ‫كما هو الحال‬ ً ‫أوليفسن" بين التصميم الذكي واللمسة‬ ّ ‫تحكم عن ُبعد يتوافق‬ ‫لتقدم جهاز‬ ‫الجمال ّية‬ ّ ‫ يمكنكم‬.‫مع متطلبات أسلوب الحياة الحديث‬ ‫آند أوليفسن" في‬ ‫التوجه إلى متجر "بانج‬ ّ ‫"الجونا مول" حيث يتو ّفر المنتج حصر ًيا في‬ ّ ‫التحكم "بيو‬ ‫ الكتشاف وظائف جهاز‬،‫قطر‬ .‫ريموت هالو" الجديد‬

"‫أوليفسن‬

LATITUDE TECH EDITOR

"‫محرر التكنولوجيا في "التيتيود‬ ّ Effortlessly blending a cool aesthetic with exceptional function, as is the case with every Bang & Olufsen product, the new Beoremote Halo is here to make accessing your music easier than ever before. Looks-wise, as its name suggests, this premium gadget appears to be floating in the air via the aluminium ring that surrounds the display screen. This ring is your volume control and can be turned left or right to up or lower the volume as desired. This intelligent display lights up as soon as you are near and then offers you one button to press to access your music.

Working in tandem with the B&O app, this effectively does away with the need for your mobile phone to operate your Bang & Olufsen music system. Four favourite buttons on the display give you quick access to favourite radio stations of your choice.

ّ ‫التحكم "بيو ريموت هالو" الجديد دون عناء بين الجمال ّيات‬ ‫يمزج جهاز‬ ‫ كما هو الحال مع كل منتج من منتجات‬،‫الرائعة والوظيفة االستثنائية‬ ‫ ليجعل الوصول إلى موسيقاك أسهل من أي وقت‬،"‫آند أوليفسن‬ ‫"بانج‬ ،‫ وكما يوحي االسم‬،‫ هذه األداة المتميزة تبدو من ناحية الشكل‬.‫مضى‬ ‫وكأنّها تطفو في الهواء بواسطة الحلقة المصنوعة من األلومنيوم التي‬ ّ ‫للتحكم في مستوى‬ ‫ تخدم هذه الحلقة كأداة‬.‫تحيط بشاشة العرض‬ ‫الصوت بحيث يمكن تشغيلها يسا ًرا أو يمي ًنا لرفع مستوى الصوت‬ ‫ تضيء الشاشة الذكية بمجرد االقتراب منها‬.‫أو خفضه حسب الرغبة‬ ‫فتقدم لك ز ً ّرا واحدًا للوصول إلى الموسيقى الخاصة بك عند الضغط‬ ّ ‫فعال حاجة‬ ّ ‫ يلغي هذا بشكل‬،B&O ‫ ومن خالل العمل مع تطبيق‬.‫عليه‬ ‫آند‬ ‫هاتفك المحمول إلى تشغيل نظام الموسيقى الخاص بك من "بانج‬ ً ‫سريعا‬ ‫وصوال‬ ‫أوليفسن"؛ كما تمنحك األزرار األربعة المفضلة على الشاشة‬ ً .‫إلى محطات الراديو التي تختارها‬

LAGOONA MALL Ground Floor, +974 4433 5599

DOHA FESTIVAL CITY First Floor, +974 4433 5699

fnac.qa