tid
Fainter
På randen av en ny tidsoppfatning? Ved Ain! Omids venn mottok fra fremtiden en billedfil ved navn tidarbrot.tif. “Hva i alle dager kan så dette være?”, sa hun, “tíðarbrot kan vel bety noe i retning av bruddstykke av tiden?” Det viste seg å være en skannet runeinnskrift. Innskriften er utført i middelalderens runerekke med vekselvis øst- og vestlutende, sammengrodde staver.
Omids venn satte sporenstreks en ledig terminal i gang med å transkribere og latinisere innskriften, og her er resultatet av denne bedrift: æ…kallask…ellilyfs ond…eqa…tiqar…rond mun…miqmundi…landa miskunnar…fisks…ok…striqs qessi…stund…qandi…ar qa…er…skald…sa…aldir allar…senn…dømi…oll eru…suaqaq…qaqan
æ kallask ellilyfs ond eþa tiþar rond mun miþmundi landa miskunnar fisks ok striþs þessi stund þandi ar þa er skald sa aldir allar sénn dømi oll eru suaþaþ þaþan
Tydeligvis en skaldestrofe i versemålet dróttkvǽtt! Mon tro om dens dunkle mening vil la seg tolke for oss her i nåtiden? Hun gav terminalen følgende tre kommandoer: • Normaliser, • løs opp til prosaordstilling og • oversett med kenningene (d.e. omskrivningene) markert og tolket, og fikk ut følgende resultat: 32
