EDITORIAL
ANTÓNIO CUNHA VAZ, PRESIDENTE DA CV&A CHAIRMAN AT CV&A
É PROIBIDO PROIBIR! IT’S FORBIDDEN TO FORBID!
A
os dezoito (18) anos é, claramente, proibido proibir! Em Maio de 1968 já era assim! Como constituímos a CV&A em Maio de 2003 e sempre nos pautámos por fazer bem, desafiámos o mestre dos mestres, Henrique Cayatte, para conceber a capa da Prémio. Por sorte nossa e disponibilidade sua, Henrique Cayatte aceitou e decidiu interpretar um cartaz original – de entre tantas originalidades que o Maio de 1968 nos trouxe – transformando-o em questão: Hoje, “É Proibido Proibir?” Nas suas palavras: “A revolta estudantil de Maio de 68 em França, foi generosa na produção de ‘slogans’ e de grafismos de apoio a esse vasto movimento muito pela imaginação e irreverência dessas produções.” “A capa desta nossa edição faz uma citação de um cartaz anónimo então produzido, que teve, à época e posteriormente, muitas declinações. Como esta é.” “E assim se cumprem 18 anos!” A Cunha Vaz & Associados, SA foi fundada por mim e pelo Armandino Neves Geraldes – hoje proprietário de uma outra agência. Nasceu para ser a mais completa e a melhor empresa em matéria de gestão da comunicação institucional e financeira de entidades diversas e rapidamente cresceu para outras áreas de intervenção neste vasto mundo da comunicação: o desporto, a política, as activações de marca e produto, os grandes eventos, os ‘public affairs’, enfim toda uma série de serviços que o 6
A
ged eighteen (18), it is most certainly forbidden to forbid! In May 1968, it was already like that! As we founded CV&A in May 2003, and as we’ve always striven for the best possible contributors, we challenged the master of masters, Henrique Cayatte, to design the cover of Prémio. Out of our good fortune and his availability, Henrique Cayatte accepted and decided to interpret an original billboard – one of so many other originalities arising from May 1968 – transforming this into a question: Today, “Is it forbidden to forbid?” In his words: “The May ‘68 student uprising in France was plenty generous in its production of slogans and symbols rendering support to this vast movement greatly due to the imagination and the irreverence of their productions.” “The cover of our edition made a quotation from an anonymous billboard produced at that time and which underwent, both at the time and subsequently, many variations. As with this one.” “And that’s how you turn 18!” Cunha Vaz & Associados, SA was founded by myself and by Armandino Neves Geraldes – today owner of another agency. It was founded to be the most complete and the best company in the field of managing the institutional and financial communications of diverse entities and rapidly spread into other areas of intervention in this vast world of communication: sport, politics, brand and product launches, major events, public affairs; indeed, an entire series of services that the market requires and recognises us as being best able to provide them. In June 2003, when we embarked on our activities, we were far from knowing that, right from that year onwards,
