EDITORIAL
Nuestro legado a la educación y la cultura
Our legacy of education and culture La herencia más preciada que podemos dejar a la comunidad es el acceso a una educación modelo, al aprendizaje de idiomas y a la preservación de la cultura, valores que los jóvenes llevarán consigo por siempre y que les facilitarán nuevas y mejores oportunidades para el futuro. Conscientes de esta responsabilidad social, durante estos 45 años de vida empresarial no solo hemos sido generadores de fuentes de trabajo, también hemos apoyado a la cultura y a la educación en nuestra región. En este sentido, recuerdo cuando acordamos con importantes empresas de la perfumería francesa emprender juntos la realización del “Festival Rochas del Arpa” en 1989. El festival tuvo tanto éxito que se repitió durante muchos años más. También llevamos a cabo el evento Miss Paraguay Lancôme, con la presencia de distinguidas personalidades de la sociedad y principales autoridades del país. En 1997, con el apoyo de AmCham Paraguay (Cámara de Comercio Paraguayo Americana) logramos traer a Ciudad del Este la franquicia del Centro Cultural Paraguayo Americano para enseñar el idioma inglés con muchas facilidades y becas otorgadas por nuestra empresa a jóvenes sobresalientes carentes de posibilidades económicas. Dentro del mismo contexto, en 1998 conformamos una fundación sin fines de lucro que, con el respaldo del Sector Cultural de la Embajada de Francia, logró instalar el colegio francés “Jules Verne” en la zona comercial del Paraná Country Club. Inicialmente, el colegio era para hijos de familias francesas radicadas en la zona, pero luego integró a hijos de paraguayos y otras nacionalidades, formándolos de acuerdo a la malla curricular del Ministerio de Francia. En reconocimiento a este apoyo y a otras afinidades con la República de Francia, el Señor Embajador Jean-Christophe Potton me ha honrado con la designación al cargo de Cónsul Honorario de ese país en Ciudad del Este. Hasta la actualidad, estas instituciones educativas que ayudamos a fundar y promover son renombradas y reconocidas por su ejemplar enseñanza y su impacto positivo en la vida de muchas familias. Finalizando, deseo citar a Paulo Freire, excelente pedagogo, quien señalaba: “La Responsabilidad Social Empresarial (RSE) no es filantropía. La RSE se mide a través de todas las acciones de la empresa y tiene que ver con su misión, ya que propone un cambio que fomente la alteridad en lugar de la apatía, la solidaridad en lugar del individualismo, la participación en lugar de la indiferencia”.
The most precious inheritance we can leave to the community is access to a model education, language learning, and the preservation of culture; values that young people will carry with them forever and that will provide them with new and better opportunities in the future. Conscious of this social responsibility, over our 45 years of business life we have not only been generating jobs, we have also supported culture and education in our region. With this in mind, I remember when we joined with important French perfume companies to undertake the "Festival Rochas del Arpa" in 1989. The festival was so successful that it was repeated for many more years. We also held the Miss Paraguay Lancôme event with the presence of distinguished personalities from society and the country's main authorities. In 1997, with the support of AmCham Paraguay (Paraguayan-American Chamber of Commerce), we managed to bring a franchise of the Paraguayan American Cultural Center to Ciudad del Este to teach the English language. Our company offered many scholarships to outstanding youth from disadvantaged backgrounds. Within the same context, in 1998, we formed a Nonprofit Foundation that, with the support of the Cultural Sector of the French Embassy, managed to install the French school "Jules Verne" in the commercial area of the Paraná Country Club. Initially, the school was for children of French families living in the area but later integrated Paraguayan children and children of other nationalities, educating them according to the curriculum of the Ministry of France. In recognition of this support and other affinities with the Republic of France, Ambassador Jean-Christophe Potton has honored me with the appointment of Honorary Consul of that country in Ciudad del Este. Even now, these educational institutions that we helped to found and promote are renowned and recognized for their exemplary teaching and their positive impact on the lives of many families. Finally, I would like to quote Paulo Freire, an excellent pedagogue, who pointed out: "Corporate Social Responsibility (CSR) is not philanthropy. CSR is measured through all the actions of the company and has to do with its mission, since it proposes a change that fosters otherness rather than apathy, solidarity rather than individualism, participation rather than indifference. "
Faisal Hammoud Presidente & CEO de MONALISA
22 MONALISA
