246
CAPÍTULO 5 -‐ O CORPO INTERSEMIÓTICO Neste capítulo, apresento os resultados dos trabalhos práticos que venho realizando desde o início da pesquisa. A partir dos conceitos de tradução intersemiótica e de intermidialidade, pelo viés de um projeto artístico pessoal, em que são propostas experiências estéticas relacionadas às correspondências entre o livro Fluxo-‐floema de Hilda Hilst e as pinturas de Iberê Camargo. Este capítulo se articula com os conceitos da arte contemporânea, procedimentos artísticos, linguagem e mídias, bem como seus desdobramentos com as tecnologias digitais. As análises se voltam, primeiramente, ao ato de traduzir criativamente, com base na construção de um Atlas imagético que permite captar, apropriar e ordenar como memória visual, numerosas "imagens-‐documentos". Em seguida, o objeto de análise, texto ou pintura, é dirigido para experimentações suscetíveis de provocar transmutações formais e semânticas nas imagens. Segundo Julio Plaza (2003) tradução intersemiótica, ou transmutação, é aquela caracterizada por um tipo de tradução que consiste na interpretação dos signos verbais, por meio de sistemas de signos não verbais ou a transmutação de um sistema de signo para outro, como por exemplo, da arte verbal para a música, a dança, o cinema ou a pintura, ou vice-‐versa. Aqui, o que ocorre é uma tradução criativa dos diálogos estéticos de Iberê Camargo e Hilda Hilst para o meu trabalho pessoal. O processo tradutor intersemiótico sofre as influências não somente dos procedimentos da linguagem, como também dos suportes e dos meios empregados, pois cada expressão artística se transforma radicalmente pela influência dos meios de produção. E toda produção é uma sensação pessoal, já que a arte é a conversão de uma sensação em um objeto. Assim, pode-‐se concluir que toda arte é uma conversão de uma sensação em outra sensação. (PLAZA, 2003, p. 11) Como premissa de um processo tradutório, após as análises das obras propostas nesta tese, desenvolvi um Atlas em um arquivo digital. São imagens que evidenciam
