¡Activa tus presaberes! El idioma materno, expresión de cada pueblo ¿Alguna vez te has tenido que expresar en un idioma que no es el tuyo? ¿Cómo te sentiste?
¿Sabías que…? Hasta los 12 años, las niñas y los niños tienen la capacidad de aprender varios idiomas a la vez y convertirse en bilingües o trilingües sin esfuerzo. Además, manejar varios idiomas estimula la inteligencia.
El idioma es el conjunto de palabras que cada pueblo ha creado para expresarse y explicar lo que existe en su entorno. Por medio de él, estructuramos nuestros pensamientos y sentimientos, nos comunicamos y nos relacionamos con otras personas. La capacidad de utilizar un idioma diferencia a los seres humanos del resto de animales. Nuestro idioma materno es el idioma en el que escuchamos por primera vez la voz de nuestros papás o de las personas que nos cuidaron, en el que aprendimos a llamarles, a pedir comida o a jugar. En nuestro idioma materno, podemos hablar de forma espontánea, sin tener que pensar cada palabra que decimos. Sin embargo, expresarnos en otro idioma suele ser mucho más difícil, incluso si lo dominamos bien. Podemos sentir frustración porque nuestras palabras no reflejan lo que en realidad queremos decir. Cada idioma expresa la forma particular de interpretar la vida del pueblo al que pertenece. Está estrechamente unido a su cosmovisión. Veamos un ejemplo: El pueblo Q’eqchi’ hace la siguiente afirmación:
Laa’o aj ralch’och’ Traducida literalmente al español significa: "somos hijos de la tierra". Se dice para indicar que "somos indígenas". Conociendo la cultura Q’eqchi’, sabremos que el sentido profundo de esta afirmación es el valor de la armonía entre las personas y la naturaleza. El idioma materno nos construye como personas en comunidad; es un tesoro de nuestro pueblo y una parte insustituible del acervo21 cultural de la humanidad. Por eso, cada 21 de febrero se celebra el Día del Idioma Materno. Esta celebración nos recuerda lo importante que es conocer, amar y practicar nuestro idioma, sea el que sea. ¡Anímate a vivir en tu idioma materno!
21
Acervo: conjunto de bienes materiales e inmateriales que posee la humanidad.
166
Primer grado – ciclo básico
