instalação iNSTALLATION
balões vermelhos
Cia. Etra de Dança Contemporânea Brasil – SP ciaetradedanca@yahoo.com.br ciaetradedanca@gmail.com ciaetradedancacontemporanea.wordpress.com/ Direção, concepção e coreografia Direction, conception and choreography: Edvan Monteiro Intérpretes Performers: Alejandra Hernandez, Ariadne Filipe, Carolina Rainho, Edvan Monteiro, Marcela Loureiro, Mauricio Marin Trilha sonora original Original soundtrack: Tarso Ramos Cenografia Stage Design: Edvan Monteiro Iluminação Lighting: Cia. Etra de Dança Contemporânea Figurino Costumes: Ana Carol Fotografia Photography: Alex Hermes, Márcia Mendes, Maurice Pirotte Videomaker Videomaker: Alex Hermes Montagem de cenário Stage assembling: Bruno Patto, Denise Manix, Mauricio Marin Operador de som e luz Sound Operator: Flávia Sá Produção Production: Marcela Loureiro Assistente de produção Production assistant: Ana Carol
atividades complementares
Duração DURATION: 40 MIN classificação indicativa: livre parental rating: all ages
74
Imagine um jardim geométrico em que, em vez de flores, brotassem balões vermelhos. Na intervenção da Cia. Etra de Dança Contemporânea dezenas de bexigas flutuam pouco acima do solo, suspensas pelo gás hélio e dispostas com precisão em linhas e colunas, formando um tabuleiro. Em meio a elas, os movimentos dos sete bailarinos se deixam ver aos poucos, ora lentos, ora rápidos, ora divertidos, ora introspectivos. As formas que os corpos desenham são influenciadas pelos balões que, ao mesmo tempo, mantêm-se indiferentes ao que se passa ao redor. Composta por Tarso Ramos, a trilha sonora costura com delicadeza as imagens a que a instalação remete: o vermelho do sangue e da morte, as bexigas das festas de criança, a geometria da cena, a arquitetura ao redor...
Imagine a geometrical garden where, instead of flowers, red balloons sprouted. In the intervention of Cia. Etra de Dança Contemporânea, dozens of helium-inflated balloons float a little above the ground, precisely arranged in lines and columns, making a chessboard. Among them, the moves of the seven dancers are seen gradually, sometimes slow, sometimes fast, sometimes fun, sometimes introspective. The shapes drawn by the bodies are influenced by the balloons, which, in turn, remain indifferent to what happens around them. Composed by Tarso Ramos, the soundtrack gently stitches together the images to what the setup refers to: the blood and death red, the balloons of children’s parties, the geometry of the scene, the architecture around…
A intervenção é fruto da Ocupação #32, convocatória do Sesc Santos que, em 2012, selecionou a Etra para um projeto de cinco meses. O resultado do processo primeiro teve a forma de um espetáculo que depois foi adaptado para espaços alternativos.
The intervention results from Ocupação #32, a call of Sesc Santos that in 2012 selected Etra for a five-month project. The result of the process was first featured as a show, and then adapted to alternative spaces.
Fundada em 2001 pelo coreógrafo Edvan Monteiro e pela bailarina Ariadne Filipe, egressos do Colégio de Dança do Ceará, a Etra tem 21 espetáculos e 14 performances no currículo e já participou de diversas residências artísticas – a mais recente, em 2011, foi com a companhia belga Les Ballets C de la B, de Alain Platel.
Founded in 2001 by choreographer Edvan Monteiro and dancer Ariadne Filipe, graduates of the School of Dance of Ceará, Etra has 21 shows and 14 performances in the curriculum, and has participated in a number of artistic trainings – the latest, in 2011, was with the Alain Platel’s company Les Ballets C de la B, from Belgium. Foto: NEURILAN RIBEIRO
