................................................................................... PROCAD PUCRS - UFC
WALTER BENJAMIN E A MAGIA DA LINGUAGEM Mateus Vinícius Barros Uchôa1 Resumo: Em termos de relação com a verdade, a teoria benjaminiana da linguagem é um ponto central que a relacionando com a ideia de verdade, enquanto verdade exposta, dá origem a uma perspectiva dialética que contorna estes conceitos polares aparentemente inconciliáveis, porém necessariamente complementares tanto para o “núcleo” mesmo desta questão quanto para os aspectos mais gerais da própria crítica benjaminiana. A preocupação com a linguagem, particularmente do seu aspecto mágico, mimético e nomeador, realmente preocupara Benjamin no início de sua atividade intelectual enquanto filósofo. Os primeiros registros sobre esta reflexão encontram-se numa carta endereçada ao seu amigo Martin Buber do mesmo ano de redação do texto Sobre a linguagem em geral e sobre a linguagem do homem, em 1916. No texto Sobre a linguagem em geral e sobre a linguagem humana (1916), Walter Benjamin desenvolve uma filosofia que está na base do seu escrito sobre o barroco como também está presente em seu texto sobre a tarefa do tradutor. Benjamin parte da discussão do caráter da linguagem como unidade e expressão da essência das coisas (toda manifestação da vida espiritual humana pode ser concebida como uma espécie de linguagem2) e de sua infinitude com base no primeiro livro do Gênesis. A palavra divina, ou palavra adâmica como o mesmo denominava, seria a palavra originária /primordial, a partir da qual teriam surgido as linguagens nomeadoras de Adão e, posteriormente, as linguagens pósbabélicas. Palavras-chave: Linguagem, Crítica, Expressão. A palavra humana é o nome das coisas. Não há evento ou coisa, tanto na natureza animada, quanto inanimada, que não tenha, de alguma maneira, participação na linguagem, pois é essencial a tudo comunicar seu conteúdo espiritual (Walter Benjamin).
Em termos de relação com a verdade, a teoria benjaminiana da linguagem é um ponto central que a relacionando com a ideia de verdade, enquanto verdade exposta, dá origem a uma perspectiva dialética que 1
Bolsista CAPES 2011.01 e 2011.02. E-mail: mateusvbu@gmail.com Doutorando, Universidade Federal de Minas Gerais. 2 Sobre a linguagem em geral e sobre a linguagem do homem, p. 49.
413
