PARTE I
LO MEJOR DE CHABUCA En 1958, Chabuca tuvo que someterse nuevamente a una operación, esta vez para tratar un nódulo en la tiroides, para lo cual viajó a Nueva York siguiendo los consejos de su querido doctor, Francisco «Pancho» Graña Reyes (Granda, 1983, p. 2). El tratamiento incluyó la aplicación de cobaltoterapia, algo que Chabuca habría mantenido en secreto a todos sus seres más queridos durante los diez años siguientes, tiempo de espera necesario para confirmar que realmente había vencido a la enfermedad. No obstante, la huella de esta sería tan profunda como el grave registro que alcanzó la otrora voz de soprano de la artista. Pero, a pesar de su salud, la inspiración no cesó de inquietar su genio, y, antes de volver al Perú, compuso dos canciones más. En ese mismo viaje, Chabuca habría pasado en abril por La Habana38, donde escribió la inédita El no sé qué de Cuba, mitad son montuno y mitad guajira (Fuller & Rodríguez, 1989, p. 120). Asimismo, escribió por estas fechas una canción, Libertador (Fuller & Rodríguez, 1989, p. 134), cuya enigmática letra parece jugar con las identidades de dos venezolanos, «El Libertador» Simón Bolívar y ese «conquistador» «a quien mucho amó»: Si el Perú te abrió los brazos y te rindió sus banderas, yo descubrí el corazón y aquel combate persiste; descubriendo el corazón, muestra una herida muy honda que junto a ti cicatriza, ay, y con tu ausencia se ahonda, Libertador por herencia, Conquistador por contraste. A esos días pertenecería también una de las dos canciones en inglés que escribió la artista en su vida, Tomorrow will be mañana 39, en la cual, inspirada por el éxito de Doris Day, Qué será, será, cuyo estribillo utilizaba una frase en español, pareciera consolar sus propios dolores con la esperanza de que estos terminen mañana: «Your sorrows will end / forever mañana, mañana, / tomorrow, tomorrow / will be mañana [...]». En la misma línea, en marzo de 1959, la inquieta autora escribió su primera y única canción en francés, debido a un extraño pedido
38. Meses después, entre diciembre de ese año y enero del próximo, cayó el régimen de Batista ante el triunfo de las fuerzas revolucionarias comandadas por Fidel Castro. 39. La otra fue Tickertape.
57
