ირაკლი კავსაძე: რისი გვჯერა მსახიობის პროფესიის შესახებ მსახიობი ხომ განცდაც არის, ტკივილიც, სიხარულიც, სიამაყეც და ბევრი რამ, მაგრამ ამასობაში ის რაღაც ერთ სივრცეშია მოქცეული და ამას დამოკიდებულების თვალსაზრისით ჰქვია სიყვარული.
Irakli Kavsadze: What We Believe About Acting An actor is a feeling: a pain, a joy, a pride and many more, yet he exists in one space, the space of love
IRAKLI KAVSADZE is a famous Georgian actor based in the United States
ოცა არაფილოსოფიურად შეხედავ საკითხს, ცდილობ რაღაც გაიადვილო, რადგან სიღრმეებში ჩასვლისას, უფრო მეტი სირთულე გხვდება. საერთოდ, არ მიყვარს რაიმე საკითხის ზედაპირულად განხილვა. როგორც ადამიანი იბადება, იზრდება და ბერდება, ასეა ყველაფერი. ნივთი რომ ნივთია, იმასაც თავისი ისტორია აქვს. ის ჯერ ხე იყო, მერე ვიღაცამ მოჭრა, დახერხა, ვიღაცამ ჩარჩო გააკეთა მისგან, ვიღაცამ ფოტო გადაიღო და აიკინძა... კარგად რომ დაუფიქრდე და სიღრმისეულად ჩაყვე, ძალიან შორს წახვალ და ბევრ რამეს აღმოაჩენ. ეს ტვინის ვარჯიშიცაა. ზედაპირული მიდგომა კი, მერე ყოველთვის იწვევს პრობლემებს.
რ
21-ე საუკუნემ, ერთი მხრივ თითქოს გაგვიადვილა ცხოვრება, მაგრამ მეორე მხრივ უფრო პრიმიტიულიც გახადა. ისეთი შეგრძნება მრჩება, რომ ყველაფერი ზედაპირზე ხდება. ადამიანი მოვა და გეტყვის, რომ სპექტაკლის დადგმა უნდა, მაგრამ არც კი უფიქრია იმაზე, რომ ეს ურთულესი ამოცანაა, რომელსაც ამოხსნა სჭირდება. თუ დღევანდელობაზე რამის თქმა გინდა, აუცილებლად უნდა მოძებნო საჭირო პარალელი, ფილოსოფიურად მიუდგე საკითხს, უფრო ღრმად
30
I
f you look at things unphilosophically, you tend to simplify things, because going deeper leads to more difficulties. I prefer not to discuss any issues superficially; as an individual grows, changes, and ages, so does everything. Things have histories; first it was a tree, then someone sawed it, someone made a frame out of it, someone took a photo and bound it... The deeper you look at it and the more you dig, the more you will discover; it is also a brain exercise; an approach that is superficial always leads to problems. Despite the fact that the 21st century has made our lives easier, on the other hand, it has also made them more primitive; I feel that everything happens on the surface now. People tell us they want to stage a play, but they don’t even think about the fact that this is a difficult task; if you wish to express something about today, you need to think about finding a parallel, approaching the issue philosophically, analyzing it in depth, or finding out how it was created.
