ნინო კასრაძე: რისი გვჯერა თავისუფლების შესახებ გარშემო ხომ ყველა დესტრუქციული ნაკადი ამას ცდილობს,რომ დაგარწმუნოს არჩევანის არარსებობაში და ამით თავისუფლების უაზრობა დაგანახოს
Nino Kasradze: What We Believe About Freedom All the destructive currents around are trying to convince you of the absence of choice and thereby make you see the futility of freedom
NINO KASRADZE is a famous Georgian film and theatre personality. (CREDIT: Nova Productions Georgia)
ლბათ, ყველაზე მეტად რაზეც დღეს საჭირო და აუცილებელია რომ ადამიანმა ილაპარაკოს, თავისუფლებაა, ადამიანმა, რომელიც საბჭოთა კავშირში დაიბადა და გაიზარდა. ეს ის ადამიანია, რომელიც ერთი სისტემის ნგრევას და შემდეგ სხვა ფორმაციაში გადასვლას შეესწრო; შეესწრო თავის ქვეყანაში წამოწყებულ სამოქალაქო ომს და აგრესორის მიერ განხორციელებულ ორ “კამპანიას”, რის შედეგადაც ქვეყანამ თავისი ტერიტორიის 20% დაკარგა. ეს ადამიანი მე ვარ.
ა
დღეს ჩემი თაობის ბევრი წარმომადგენელი კითხვას სვამს: წარმოგვედგინა თუ არა ოდესმე, რომ ამდენი რამის მომსწრენი გავხდებოდით, ამდენ ომს თუ ვნახავდით, ამდენ გაჭირვებას. შემდეგ ყველა ერთხმად ვთანხმდებით, რომ არა, ამას ვერასდროს წარმოვიდგენდით, ამის დაჯერება შეუძლებელი იყო და ასე შემდეგ და ასე შემდეგ.
38
T
he most important thing for a person who was born and grew up in the Soviet Union, probably is to talk about freedom. A person who witnessed the collapse of one system and then transition to another one;
A person who witnessed the civil war that started in her country and two “campaigns” carried out by the aggressor, as a result of which the country lost 20% of its territory. That person is me. Today, many from my generation ask the question: did we ever imagine that we would witness so much, see so much war, so much destitution. Then we all unanimously agree that no, we could have never imagined this, it was impossible to believe, and so on.
