Márcio Borges
o tributo exato do Egito e ainda mais quanto às terras e criações de cervos do próprio Arsames. Duas cartas são reproduzidas aqui:
De Arsham (Arsam) para Nehtihur (Nekht-hor): E agora, de antemão: quando os egípcios se rebelaram, então Psamshek (Psamtek), o pekida (governador) anterior, tomou estrito cuidado de nosso pessoal doméstico e nossas posses que estão no Egito, de forma que minhas propriedades não sofreram nenhum tipo de perda; ele também trouxe muitos artesãos de várias habilidades e outras propriedades e os incorporou a meu patrimônio... Mostrai-vos ativos e estritamente tomai conta de nosso pessoal e propriedades e que meu patrimônio não sofra nenhum tipo de perda; também procurai bastante por artesãos de várias raças de alhures e trazei-nos à minha corte e marcai-nos com minha marca e tornai-nos patrimônio meu, da mesma forma que os pekidia (governadores) anteriores o fizeram. Assim, está ciente disto: se meu gado (de cervos) ou outra propriedade sofrer qualquer tipo de perda e vós (no plural) não procurardes outros de alhures e os acrescentardes a meu patrimônio, tu (singular) serás imediatamente chamado a prestar contas e ser repreendido. Artahay está ciente desta ordem, Rast é o gerente.
54
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 54
13/11/14 10:06
