doris melo Doris 13poética Año 20 La insurrección de las vocesCuadrivium en la escritura de Norberto James Rawlings
La insurrección de las voces en la escritura poética de Norberto James Rawlings
N
orberto James Rawlings (1945), nació en República Dominicana, en el Ingenio Consuelo. Procedía de una familia obrera con raíces en Jamaica, Trinidad, St Kitts y del sur de los Estados Unidos. Las lenguas que aprendió en su hogar y la de sus juegos fueron en inglés y el patuá. Por otro lado, cabe señalar que Norberto James es, en forma directa, descendiente de los cocolos, una colonia inglesa que se radicó en los ingenios de San Pedro de Macorís y la Romana. No es hasta los diez años de edad, el momento en que su familia se traslada del batey a Macorís del Mar, y es cuando el poeta llega a dominar el español. Al abandonar la provincia de San Pedro de Macorís en 1963 para proseguir estudios de pintura y música en Santo Domingo, Norberto James se llevó consigo el paisaje de miseria y marginalidad que les resultaban parte de él mismo. Pudo comprobar al emigrar que el cuadro no era menos áspero en la ciudad capital, donde gran parte de la población sobrevivía en la más absoluta miseria. James fue testigo del optimismo generalizado que produjo el gobierno de Juan Bosch y de la profunda desazón ciudadana, al ver como la esperanza se perdía víctima de la avaricia de los grupos de poder. Por eso, James sabía que el único estandarte a defender era el de los pobres, los oprimidos
o marginados, cuando ese pueblo históricamente pisoteado se levantó en armas para reclamar el regreso al único Estado de derecho que les había reconocido una plena existencia política. Más tarde, como militante del Movimiento Popular Dominicano (MPD) James padeció en carne propia la persecución política y, como muchos otros jóvenes que profesaban ideologías revolucionarias, entendía que la única forma de salvar la vida en aquel momento era tomando el camino del exilio. Es en el año 1972, gracias al Partido Comunista Dominicano (PCD), Norberto James logra salir del país, junto con Andrés L. Mateo; ambos se establecerían en La Habana, en donde estudiarían becados por el gobierno cubano. Terminados sus estudios de filología en la Universidad de La Habana, en 1979, James emprende regreso a Santo Domingo, para darse cuenta que el gobierno le había decretado un impedimento de entrada contra su persona, el cual sería derogado el año siguiente cuando al fin pudo retornar a su país, República Dominicana. Desde su llegada a Santo Domingo, el panorama que encontró tras su larga ausencia reafirmó las inquietudes de renovación social, que lo habían ocupado desde su llegada a la capital, en el año 1963, y que más adelante le daría forma a su primer libro titulado: Sobre la marcha (1969).
151
