CUADRIVIUM lucía M. montás Ríos Cuadrivium 13 Año 20 Portafolio
Literatura urbana femenina: La ciudad de Santo Domingo en Cóctel con frenesí y La estrategia de chochueca
L
a literatura urbana dominicana contemporánea ofrece claves para comprender las transformaciones políticas, económicas, sociales y culturales de una ciudad que constantemente evoluciona. Por esta razón, la ciudad de Santo Domingo es el factor común de varios textos escritos por autoras pertenecientes a diferentes generaciones y movimientos literarios dentro del canon dominicano. Entre ellas están Emilia Pereyra y Rita Indiana Hernández, además de Aurora Arias y Emelda Ramos. En esta literatura no solamente se representa lo urbano: la ciudad física con sus calles, sonidos, espacios y lugares, sino que también se recrea el espacio vivido con el fin de narrar historias sobre la capital dominicana. Estas autoras recurren a personajes marginados, los espacios públicos y privados, y el lenguaje local o de la calle para narrar una versión distinta a la ciudad oficial o de la dictadura, al igual que la ciudad que se vende a nivel global para el consumo y el turismo. Cómo la ciudad de Santo Domingo pretende promover y tener presencia global en su desarrollo económico y social, es importante considerar su representación en la producción cultural reciente y tomar en cuenta la literatura que se esta produciendo en la isla ya que ha sido poco estudiada. Por esto, en este artículo, analizaré dos novelas: Cóctel con frenesí (2003) de Emilia
Pereyra y La estrategia de chochueca (2003) de Rita Indiana Hernández, enfocándome en la representación física de la ciudad y los personajes marginados para señalar cómo estas autoras escriben la urbe. Cóctel con frenesí, utiliza el espacio urbano o la ciudad para reflejar una crisis de representación. Pereyra reescribe otra versión de Santo Domingo, una que es distinta a la masculina, estableciendo la problemática económico-sociocultural dentro del contexto caribeño y local (dominicano) desde dos puntos de vista: lo individual y lo colectivo. Por esto, Pereyra demuestra en su narración que la ciudad ha dejado de pertenecerle a la gente y que no todos pueden participar activamente en el espacio social. La novela es narrada en tercera persona y la voz narrativa describe el ambiente urbano físico, a la vez que expone los estados psicológicos de los personajes. La narración de esta novela es cíclica porque la historia comienza y termina en un mediodía cualquiera en Santo Domingo. Cóctel se compone de 34 capítulos sobre Burundi, el personaje principal, un hombre que migra del campo a la ciudad en busca de una nueva vida. Esta narración es intercalada con 33 pequeñas anécdotas o historias de dominicanos que viven en Santo Domingo y en la diáspora. Estos personajes son de diferentes clases, profesiones, razas y
194
