Las principales obras hidráulicas europeas previas a la máquina de vapor. Marly en Versailles, La Samaritaine de París, las bombas de Peter Morice en Londres y los Artificios del agua de Juanelo Turriano en Toledo Xavier Jufre Garcia Ingeniero Industrial Asociación Artificio de Juanelo
Resumen Las obras hidráulicas europeas más conocidas y divulgadas previas a la era del vapor y posteriores al imperio romano, son sin duda Marly en Versailles, La Samaritaine en París y las bombas de Londres de Peter Morice. A estas debería añadirse los Artificios del agua de Juanelo Turriano. El primero de los dos que existieron entró en funcionamiento el 1569, siendo ambos definitivamente desmantelados en 1640. Nunca se ha conocido con certeza como era un artificio, pero gracias a descripciones y citas indirectas de cronistas y viajeros, se han elaborado varias conjeturas. La comunicación sitúa los Artificios en la historia de la hidráulica, presenta sus prestaciones y soluciones mecánicas frente a las principales infraestructuras europeas más populares, y finalmente valoriza la conjetura más reciente: «Modelo con escaleras de Valturio», descrita en profundidad en el libro editado en diciembre de 2008 bajo el patrocinio de la Fundación Juanelo Turriano, el Col.legi Superior d’Enginyers Industrials de Catalunya, y la Universitat de Lleida. Presentada también en el dominio web www.artificiodejunaelo.org. Palabras clave: Juanelo, Ayanz, Marly, Samaritaine, Morice, Artificio. Resum
Les obres hidràuliques europees més conegudes i divulgades prèvies a l’era del vapor i posteriors a l’imperi romà, són sens dubte Marly a Versailles, La Samaritaine a París i les bombes de Londres de Peter Morice. A aquestes caldria afegir els Artificis de l’aigua de Juanelo Turriano. El primer dels dos que van existir va entrar en funcionament el 1569, essent tots dos definitivament desmantellats en 1640. Mai s’ha conegut amb certesa com era un artifici, però gràcies a descripcions i cites indirectes de cronistes i viatgers, s’han elaborat diverses conjectures. La comunicació situa els Artificis en la història de la hidràulica, presenta les seves prestacions i solucions mecàniques enfront de les principals infraestructures europees més populars, i finalment valora la conjectura més recent: «Model amb escales de Valturio», descrita en profunditat al llibre editat el desembre de 2008 sota el patrocini de la Fundació Juanelo Turriano, el Col•legi Superior d’Enginyers Industrials de Catalunya, i la Universitat de Lleida. Presentada també en el domini web www.artificiodejunaelo.org. Paraules clau: Juanelo, Ayanz, Marly, Samaritaine, Morice, Artifici. Abstract The best-known European hydraulic works prior to the steam era and after the Roman Empire are undoubtedly Marly at Versailles, La Samaritaine in Paris and Peter Morice’s London pumps. To these should be added the Water Artificios by Juanelo Turriano. The first of the two that existed came into operation in 1569, and both of them were finally dismantled in 1640. It has never been known for certain what the artifices were like, but thanks to indirect descriptions and quotations from chroniclers and travellers, several conjectures have been drawn up. This paper situates the artifices in the history of hydraulics, presents its features and mechanical solutions compared with more popular European infrastructures, and finally values the most recent conjecture: «Model of Valturio with Steps “, described in depth in the book published in December 2008 and sponsored by the Juanelo Turriano Foundation, the Higher School of Industrial Engineers of Catalonia, and the University of Lleida. Also presented in the webpage www.artificiodejunaelo.org. Keywords: Juanelo, Ayanz, Marly, Samaritaine, Morice, Artificio
240
