Le discours rapporté Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage. Maître Renard, par l’odeur alléché, Lui tint à peu près ce langage : « Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau. Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau ! Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre plumage, Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois. » Jean de La Fontaine, Le Corbeau et le Renard.
La Fontaine, à partir de Hé ! bonjour, rapporte les propos tenus par le renard pour flatter le corbeau. Il utilise le discours direct, qui est une forme particulière de discours rapporté.
LE DISCOURS RAPPORTÉ 418
Qu’est-ce que le discours rapporté ? • On parle de discours rapporté lorsque le discours tenu par un locuteur est rapporté par un autre locuteur. Julie a dit : « Il faut se dépêcher. » Le locuteur de cet énoncé se fait le porte-parole du discours d’un autre locuteur, Julie. REMARQUES
1. Le locuteur peut rapporter son propre discours. J’ai dit : « Il faut se dépêcher. » 2. Les discours rapportés peuvent s’emboîter les uns dans les autres. Marie m’a dit que Manon lui avait confié qu’elle ne pourrait pas être présente à la fête. Pour des raisons de clarté du discours, on ne va pas, en général, au-delà de deux discours rapportés.
• On distingue cinq types de discours rapportés : le discours direct, le discours indirect, le discours indirect libre, le discours direct libre et le discours narrativisé. 298
Å La polyphonie Le discours rapporté relève de ce qu’on appelle la polyphonie. On désigne ainsi les phénomènes par lesquels un texte fait entendre plusieurs « voix » ou discours.
