TÜRK DİLİ TARİHİ
207
2.1. BULGAR TÜRKLERİNDEN KALAN METİNLER 2.1.1. TUNA BULGARLARINDAN KALAN METİNLER Talât Tekin, Tuna Bulgarlarından kalan dil malzemesini şöyle tasnif e-der: 1. Bulgar Hanları listesindeki Proto-Bulgarca kelime ve ibareler 2. Tudor Doksov'un haşiyesindeki Proto-Bulgarca ibare 3. Nagy Szent-Miklos hazinesindeki Proto-Bulgar yazıtları 4. Proto-Bulgar kitabelerindeki Türkçe kelime ve ibareler 5. Bizans kaynaklarındaki Bulgar Türkçesi etnik adlar 6. Eski Kilise İslavcasındaki Proto-Bulgarca ödünç kelimeler (Te kin 1987: 12). "Bulgar Hanları Şeceresi" de denilen liste, Ellinskiy Letopisets (Elen Vak'anüvisi) adı verilen bir el yazması içindedir. Bizans Rumcasmdan Eski Kilise İslavcasına çevrilmiştir. Moskova ve Peterburg'da birkaç nüshası vardır. 765 Haziranına kadar gelen Bulgar hanlarını içine alır. Hanların ve mensup oldukları boyların adlarını verir. Tahta çıkış tarihlerini, o yılı bildiren Türkçe hayvan adıyla ve ayı ifade eden Bulgar Türkçesi sıra sayısıyla belirtir. Örnek olarak Attila'nın oğlu İrnek'i verebiliriz: "İrnik': 150 yıl yaşadı; kabilesi Doulo (idi) ve (tahta çıkış) yılı dilom' tvirem' (idi)" (Tekin 1987: 12). Listedeki kişi ve boy adlan, hayvan adları ve sıra sayıları Bulgar Türkçesine ait verilerdir. Şecere üzerindeki önemli çalışmalar şunlardır: J. J. Mikkola, "Die Chronologie der türkischen Donaubulgaren", JSFOu, XXX, 1915. Türkçesi: Zakir Kadirî, "Tuna Bulgarlarının Kronolojisi (Türk Kitabeleri)", Türk Yurdu, 1930, sayı: 27-28). Omeljan Pritsak, Die bulgarische Fürstenliste und die sprache der Protobulgaren, Wiesbaden, 1955. Ahmet Caferoğlu, Türk Dili Tarihi, İstanbul 1958, s. 85-91. Louis Bazin, Les calendriers turcs anciens et medievaux, Lille 1974. Talât Tekin, Tuna Bulgarları ve Dilleri, Ankara 1987. Tudor Doksov, Boris'in yeğenidir ve rahiptir. Bir vaaz kitabının haşiyesindeki Bulgarca ibare sadece iki kelimedir: yeth' behti. Yeth', "it"; behti,
