TÜRK DİLİ TARİHİ
347
Dünyası, Ankara 1997. Bu eserde, Kâşgarlı'daki bütün kelimeler kavram analizine tâbi tutulmuş; dönemin sosyal, kültürel, askerî vb. hayatı ortaya konmuş ve Anadolu'da aynı kültür unsurlarının devam ettiği karşılaştırmalarla gösterilmiştir. Dîvânü Lûgati't-Türk'e ait son yayın James Kelly'nin iş birliği ile Robert Dankoff tarafından yapılmıştır. Dîvân'ın metnini, İngilizce tercümesini ve indeksini ihtiva eden bu mükemmel çalışmanın ilk cildi 1982'de, ikinci cildi 1984'te, üçüncü cildi 1985'te Amerika Birleşik Devletleri'nde yayımlanmıştır: Compendium of the Turkic Dialects (Türk Şiveleri Lugatı), Harvard University I: 1982; II: 1984; III: 1985. Dîvan'daki şiirler 1989'da Talat Tekin tarafından bir bütün hâlinde yayımlanmış ve değerlendirilmiştir: XI. Yüzyıl Türk Şiiri - Divanü Lügati 'tTürk'teki Manzum Parçalar, TDK, Ankara 1989. 1983'te Robert Dankoff Kutadgu Bilig'in İngilizce tercümesini yayımladı: Wisdom of Royal Glory (Kutadgu Bilig), Chicago-London 1983. Bu mensur tercümede maniler nazım olarak İngilizceye çevrilmiştir. 1984'te Doğu Türkistan'da da Kutadgu Bilig'in ilmî neşri yapıldı: Yusup Has Hâcib - Kutadgu Bilig, Milletler Neşriyati 1984. Bu yayında eserin özgün metni ve bugünkü Uygurcaya aktarımı vardır. Aktaranlar Abdurehim Ötkür, Ahmet Ziyaî, Memtimin Yusup'tur. Kutadgu Bilig ile ilgili çalışmalardan biri de Ahmet B. Ercilasun tarafından 1984'te çıkarılan Kutadgu Bilig Grameri-Fiil adlı eserdir. 1985'te Ahmet B. Ercilasun, Büyük Türk Klasikleri'nin 1. cildinde "Karahanlı Devri Edebiyatı" başlıklı yazısında dönemi bir bütün olarak değerlendirmiştir. Kutadgu Bilig 1986'da Almatı'da, 1994'te Bakû'da yayımlandı: Askar Ekewbayev, Jusup Balasagun - Kuttı Bilik, Almatı 1986 (Aynı eser Çin'de Arap harfleriyle: Ulttar Baspası 1989). Kâmil Veliyev - Ramiz Asker, Yusif Balasagunlu: Gutadgu Bilik Xoştbextliye Aparan Âlm, Bakı 1994. Kutadgu Bilig, Halil Rıza Ulutürk tarafından manzum olarak da Azerbaycan Türkçesine aktarılmıştır. Kutadgu Bilig'in Kırgızcası da yayımlanmıştır: Tölögön Kozubekov, Cusup Balasağın - Kuttuu Bilim - Dastan, Moskva 1993. Kazakistan'da Kutadgu Bilig'i, söz varlığı ve üslûp açısından değerlendiren bir çalışma da yayımlanmıştır: Tuğlukcan Talibov, Kutadğu Bilik ve Uniŋ Leksika-Stilistikilik Alahidilikliri, Almuta 1996. Çalışma bir Uygur bilim adamı tarafından yapılmıştır ve bugünkü Uygur Türkçesiyledir.
