”Starea de cântec” Mihai Cosma în dialog cu laureata Premiului UCMR pentru Muzicologie, Carmen Stoianov
M.C.: Carmen Stoianov, sunteți laureata Premiului pe anul 2019 al UCMR, oferit de secția de Muzicologie și critică muzicală, pentru volumul dedicat muzicii psalmilor. Cum ați ajuns să vă ocupați de acest subiect? Carmen Stoianov: Relația mea cu Psalmii biblici a început cu niște ani în urmă, atunci când trebuia să-mi aleg tema de Disertație la Masteratul de Studii Culturale Ebraice – Universitatea din București. În paranteză – decanul Facultății de Litere, regretatul specialist în paleografie, medievalist și slavist prof. univ. dr. Dan Horia Mazilu, membru corespondent al Academiei Române, îmi oferise șansa de a ține cursuri la proaspătînființatul Centru de Studii Ebraice (a cărui „struțocămilă” pot spune că am fost). Struțo-cămilă? Da, pot spune astfel, pentru că eram și studentă a Facultății și predam și un curs în același timp, ca profesoară. Închizând paranteza, revin: Dan Horia Mazilu, coordonatorul disertației mele (și autor al unor ample studii despre Dosoftei și Antim Ivireanul), dorind să mă determine să lămuresc terminologia „fluidă” din traducerile românești privind sonorul biblic (instrumente, genuri, inserții în sonor etc.), mi-a propus să abordez tema Psalmilor ca studiu comparat: original (ebraica biblică studiată la Masterat) versus traduceri românești. Poate o lucrare de masterat să acopere un subiect de asemenea anvergură? Întrebarea mi-am pus-o și eu. Ideea m-a încântat și vreo două zile m-am complăcut în compania ei, dar nu a trecut mult până să îmi dau seama că timpul este prea scurt iar
154
