In TRADUZIONE pratica 5 I casi diretti: l’ablativo M. Belponer
Esercizi e Versioni 1.
Traduci le seguenti frasi elementari con complementi espressi dall’ablativo. 1. Milites e castris incredibili celeritate procurrerunt. 2. Cato, vir maxima integritate, magnam virtutem abstinentiam putabat. 3. Die dicta, legati ad Caesarem venerunt ut condiciones de pace haberent. 4. Antiqui magis auctoritate quam vi imperium gerebant. 5. Magna turba ingenti clamore ac tumultu impetum fecit. 6. Pacem petimus, qua nihil est dulcius. 7. Saepe beneficiis magis quam imperiis vir trahitur ad officium. 8. Nihil melius bono regi temperantia est. 9. Themistocles, vir magna calliditate et ingenio, parvis viribus contra Persas pugnavit. 10. Galli omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. 11. Diu tempestate retentus, exercitus tandem postremo profectus est. 12. Naves magna tempestate retentae sunt.
2.
Traduci queste frasi elementari con l’ablativo retto da aggettivi. 1. Pompeius a Cicerone dignus imperio habitus est. 2. Nihil dignior sapiente quam temperantia. 3. Indigna erat Sempronia quae ameretur. 4. Paulus dignus erat qui solaretur. 5. Marcellus, omnibus virtutibus praeditus, Syracusis pepercit. 6. Mulieres cognoscemus dignae quae a nobis diligantur. 7. Augustus dignus erat qui imperium gereret. 8. Victoria digna visa est quae magno gaudio celebraretur. 9. Hostes dicebantur digni qui omnibus viribus contra eos pugnarent. 10. Hoc visum est dignum omni diligentia et cura.
3.
Traduci le seguenti frasi elementari con l’ablativo retto da verbi. 1. Sapientia est una, quae maestitiam pellat ex animis. 2. Caesar Haeduos frumento prohibuit. 3. Scipio Romanos a Punico metu liberavit. 4. A magno metu socii a Romanis liberati sunt. 5. Pirenaei Hispaniam a Gallia seiungunt. 6. Vita non discrepet a sermone. 7. Non verba, sed facta opus sunt. 8. Hostes maximis copiis utebantur in bello Punico secundo. 9. Cicero Laelio amice usus est semper. 10. Animo vacuo ab omni pertubatione fruor. 11. Boni secernant se ab improbis, docti a stultis. 12. Antonius, iudicatus hostis, Italia cesserat. 13. Licet bonis frui bona mente et aequitate. 14. Catilina, nobili genere natus, fuit ingenio malo pravoque. 15. Amico Attico unice utebar in meo maximo discrimine.
88
Elementi di sintassi dei casi © Casa Editrice G. Principato
