Anexos Contrato del chino Sum Sum o Apó En el expediente hay varios contratos, hemos escogido para transcribir uno de ellos que está escrito en tres idiomas, tomamos la versión en español. Nº 329 Yo Siun Suan natural del pueblo de Chang Chou provincia de Fokién en China de edad de 16 años y de oficio labrador, declaro que he convenido con el agente de los señores Joseph Hegen y Cía. de Liverpool embarcarme en el buque Zetland, con el objeto de trasladarme a Arica o Lima obligándome desde mi llegada a dedicarme en ellas a las órdenes de los Sres. Joseph Hegan o la persona a quien se traspase esta obligación a ingenios u otras fincas, durante las horas acostumbradas como fuera de ellas, según convenga a las espresadas personas y a ejecutar los trabajos por cuatro pesos de salario al mes, que empezarán a correr a las veinte cuatro horas de saltar a tierra en Arica o Lima. Queda entendido que no se pueden mandarme a trabajar en las islas Chincha o emplearme en la embarcación que esté en cualquier puerto de Perú. La manutención será de ocho onzas de carne salada, una y media libra de plátanos boniatos u otras raíces alimenticias; y asistencia de médico y enfermería, dos mudas de ropa y una frazada, anuales y una camisa de lana. Cumpliendo con esta obligación por espacio de ocho años continuos que se fijan por término de este contrato, cumplidos el cual quedaré en libertad de obrar como mejor me parezca. Mi pasaje y manutención a bordo del buque espresado será de cuenta de los Sres. Joseph Hegan y Cía. De quien confieso que he recibido por mano de sus agentes la cantidad de ocho pesos fuertes en plata para mi habilitación en el viaje que voy a emprender, y dos mudas de ropa nueva, y para saltar en tierra importantes tres pesos y medio, a condición de que los once pesos y medio que suman ambas partidas las pagaré en Perú a la orden del espresado Sres. Joseph Hegan y Cía. Con un peso al mes que se me descontará de mi salario por la persona a la que fuese traspasado este contrato entendiéndose que por ningún otro concepto podrá hacérseme descuento alguno de lo que doy fe que cumpliré puntualmente con las obligaciones que quedan espresadas. Firmo en Amoy el 17 de marzo de 1855. (Sigue firma en chino)
Recuento del tiempo de servicios del chino Acao Fue comprado en junio de 1861 por cinco años, y antes de cumplir su primer contrato se volvió a contratar por dos años que debían cumplirse el total de los 7 años el 16 de junio de 1868, pero habiéndose cimarroneado dos veces se cargan los cinco meses que estuvo la primera [huida] y de la segunda que son siete meses. Se traspasó la contrata que celebró con el Sr. Elguera la segunda vez que se cimarroneó que fue por tres años que principiaron también en 24 de julio de 1858, como consta de los contratos que existen en autos y solo habiendo servido hasta el 21 de enero de 1861 que se presentó en la Intendencia. Le falta el mismo tiempo que al anterior [se refiere a las explicaciones que da de otro chino que también está en el legajo]. Se aumentan nueve meses más quince días que estuvo enfermo, pues… él en su declaración dice que fueron diez días como
reclamo judicial de culíes a un hacendado de lima
205
