Hva kjennetegner norsk språkdebatt og språkpolitikk i dag? Fremdeles stor valgfrihet
G
D L
N K TE
O
E
Et sentralt prinsipp gjennom hele den moderne skriftspråkutviklingen har vært at vi skal ha stor valgfrihet når vi skriver. Dette gjelder fremdeles. Ifølge Helene Uri har nordmenn verdensrekord – i alle fall europarekord – i språklig valgfrihet (Uri, 2016). For det første kan vi velge om vi ønsker å skrive bokmål eller nynorsk. For det andre kan vi i stor grad velge hvilke ordformer vi ønsker å bruke – det finnes mange ulike former for de samme ordene. Både i bokmål og nynorsk skal språkbrukerne kunne velge mellom ulike former nettopp for å kunne tilpasse språket etter sitt eget talemål. På dette området skiller norsk seg fra språket i nabolandene samt de fleste andre språk vi kan sammenlikne oss med: Ingen andre har så stor valgfrihet som det vi har. Her ser du skjermdumper fra ordbokene.no med valgmulighetene for hjem på bokmål og leggje på nynorsk.
Er du klar over den store valgfriheten i det norske språket? Utnytter du denne valgfriheten, eller tenker du lite over hvilke språklige valg du har og tar når du skriver? Gå tilbake til en tekst du har skrevet i et annet fag, og studer språket du bruker når du ikke er bevisst på språkføringen. Bærer det skriftlige språket preg av deg?
Valgfrihet har vært et viktig prinsipp i det norske skriftspråket lenge. I over hundre år har norske rettskrivingsregler tillatt oss å skrive en god del ord på alternative måter, og mange mener dette både er godt og viktig: Uten valgfrihet i rettskrivinga ville bare de få som har et rettskrivingssamsvarende talespråk, ha fordelen av følelsesmessig nærhet og kort veg til skriftspråket. Med den valgfriheta vi har i norsk rettskriving i dag, får elever i alle landsdeler og sosiale lag den fordelen. Det som dessverre til en viss grad hindrer dem, er sosiale fordommer som foresatte (lærere/ foreldre o.a.) kan knytte til bestemte skrivemåter, og som fører til at valgfriheta utnyttes mindre i bokmål enn i nynorsk. (Wiggen, 1997) 11 | skriftspråk i norge
341
